Dokončen Fear the Dark Unknown 1.10

Říká se, že naše nejhorší obavy vždy přicházejí zevnitř. Ale ... co kdyby to tak nebylo? Co kdyby existovala mnohem větší averze, než jakou jsme schopni si představit? A co když byl tento strach mnohem blíž, než si myslíme? Fear the Dark Unknown....



Stránka hry: Fear the Dark Unknown by © DreamLight Games

Překlad zahájen

Myslím že tato hra je dost opomíjená a to nezaslouženě. Jasně, nevyrovná se AAA titulům jako je její vzor Resident Evil, ale technika hry, jako je hledání klíčů, řešení hádanek, malý inventář který vás nutí pobíhat po sídle tam a zpět je velmi RE podobná a atmosféra je taky dost hutná. Myslím, že jako předkrm před právě vycházejícím remake RE3, si tato hra zaslouží vaší pozornost. Dle mého skromného názoru, pro fanoušky sérií Resident Evil a Silent Hill je to dobrá hra pro vyplnění mezery před dalším dílem RE. Dejte ji šanci, stojí za to a s češtinou obzvlášť...
Texty se ze hry podařilo vydolovat a zpětný import také funguje, pouze asi šest slov, které se vyskytují v menu hry, jsou zakódované v .exe souboru hry a tudíž zůstaly v angličtině, fonty vyřešil jeden místní šikula "termit", za což mu patří můj velký dík. Tentokrát z technických důvodů čeština nahrazuje ve hře angličtinu.
Nic tedy nebrání rozjet překlad na plné obrátky. Tak držte palce...

Na překladu spolupracují:

Mayki (moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.



Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže.
Ti z vás kdo mě podpoří jakoukoliv rozumnou částkou, budou mít přednostní přístup k betě češtiny, nezapomeňte proto při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru a taky to, na jakou češtinu přispíváte, ať vám ji můžu zaslat. Vše je samozřejmě plně dobrovolné...
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...



...PODPORA TADY...