• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Fear the Dark Unknown

Dokončen Fear the Dark Unknown 1.10

Verze klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Xv3Se7ah.jpg


Říká se, že naše nejhorší obavy vždy přicházejí zevnitř. Ale ... co kdyby to tak nebylo? Co kdyby existovala mnohem větší averze, než jakou jsme schopni si představit? A co když byl tento strach mnohem blíž, než si myslíme? Fear the Dark Unknown....



Stránka hry: Fear the Dark Unknown by © DreamLight Games

Překlad zahájen

Myslím že tato hra je dost opomíjená a to nezaslouženě. Jasně, nevyrovná se AAA titulům jako je její vzor Resident Evil, ale technika hry, jako je hledání klíčů, řešení hádanek, malý inventář který vás nutí pobíhat po sídle tam a zpět je velmi RE podobná a atmosféra je taky dost hutná. Myslím, že jako předkrm před právě vycházejícím remake RE3, si tato hra zaslouží vaší pozornost. Dle mého skromného názoru, pro fanoušky sérií Resident Evil a Silent Hill je to dobrá hra pro vyplnění mezery před dalším dílem RE. Dejte ji šanci, stojí za to a s češtinou obzvlášť...
Texty se ze hry podařilo vydolovat a zpětný import také funguje, pouze asi šest slov, které se vyskytují v menu hry, jsou zakódované v .exe souboru hry a tudíž zůstaly v angličtině, fonty vyřešil jeden místní šikula "termit", za což mu patří můj velký dík. Tentokrát z technických důvodů čeština nahrazuje ve hře angličtinu.
Nic tedy nebrání rozjet překlad na plné obrátky. Tak držte palce...;)

Na překladu spolupracují:

Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře
termit - technika, fonty

Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.



Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže.
Ti z vás kdo mě podpoří jakoukoliv rozumnou částkou, budou mít přednostní přístup k betě češtiny, nezapomeňte proto při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru a taky to, na jakou češtinu přispíváte, ať vám ji můžu zaslat. Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

aZb02j6.gif


...PODPORA TADY...
  • To se mi líbí
Reactions: carHrozny
Autor
Mayki
Staženo
712
Zobrazení
1.668
Typ souboru
rar
Velikost souboru
1,2 MB
Hash
a300e33ed2e651c9e064d46a9212cf55
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 2 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace češtiny

    Opraveny nějaké drobné překlepy v překladu.
  2. Fear the Dark Unknown 1.42

    Vyšla opět nová aktualizace do hry s pořadovým číslem 1.42, která sjednotila texty jak základní...
  3. Fear the Dark Unknown Survival Edition + Chloe

    Jelikož vyšla nová verze hry Fear the Dark Unknown: Chloe aktualizovaná na verzi 1.40, bylo...
Top