Připravuje se ENDLESS Space 0.23.1030

Posledné mesiace nebolo príliš voľného času takže až teraz nejaký ďalší progres môžem pridať.

Aktualizácia obsahuje pár korekcií a pár stoviek nových riadkov preloženého textu.

Ďalší kus drobnej práce
Opravené fonty (Termit)

• Ďalšia kôpka preložených riadkov
• a nejaké tie opravy a korekcie

• Preložených pár stoviek riadkov
• Opravených niekoľko chýb

• preložených cca 300 riadkov textu
• oprava pár chýb v preklade

Konečne doprekladané dva "menšie" textové súbory Vaulters a texťák pre definitive obsah.
Zostava dokončiť hlavný textový subor ktorý ma takme 8tis. riadkov je ale tak z hruba spolovice preložený.

Nejaké korejcie v názvosloví napr. Sjednocená říše opravená na Spojená říše. V prvom prípade sa to nezmestilo do políčka pri výbere frakcie a urezala hra časť textu. Takže i keď sa mi výraz menej pozdáva aj kvôli slovnej hračke neskôr kde sa spomína nejednotnosť sjednocené říše. Tam som to ale ponechal ako sjendocená říše nakoľko slovné spojenie je v úvozovkách.

• oprava pár drobných chýb a preklepov
• další posun v preklade (dva z troch hlavných textových súborov sú preložené)

• nejaké drobné opravy a korektúry
• ďalších pár desiatok preložených riadkov (v posledne dobe nebolo moc času)

Ďalší drobný posun v preklade

• Preklad doplenný o preložené titulky k úvodným videám jednotlivých frakcií.
• Značný posun v oprave textu, ktorý bol bez diakritiky. Stále ho ale ešte kopec zostáva oholeného dĺžne & mäkčene (háčky a čárky).
• A menší posun v samotnom preklade nepreloženého textu (prázdniny bolo treba vymýšlať program deťom).

• Odstránená jedna chybka.
• Ďalší drobný posun v preklade
• Datadisk Vauters: kompletne opravená diakritika.

Len malý posun v preklade ale zásadný skok v diakritike
Vďaka Termit máme vyriešený problém s nefunkčou diakritikou v preklade.
Takže tá by od tohto updatu mala fungovať a postupne už preložený text doplním o háčky a čárky.

v0.22.623 (červen/jún 2022)
- Len menší posun kedže minulý mesiac som bol dosť pracovne vyťažený a na voľnočasové aktivity neostával čas a ani energia.

Aktuálny preklad obsahuje drobný posun v preklade.
A opravuje pár drobných chýb v pôvodnom preklade kde boli odmazané časty tagov, alebo chýbali časti viet.

V tejto verzii je dokončený a kompletne preložený text k datadisku Vaulters.
Plus nejaký drobný posun v ostatných častiach prekladu.