• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

ENDLESS Space

ENDLESS Space 0.22.830

Pa4k

1. úroveň
Člen
76%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
17
Bodů
94
Uživatel Pa4k přidal nový překlad:

ENDLESS Space - Oprášil som opustený preklad od Tronax1, ktorý skončil u ver. hry 1.1.57 ale funguje aj na aktuálnu.

Čeština první Endless Space pro STEAM verzi klasické i rozšířené DISHARMONY edice 1.1.58

Na preklade pracujem sám a stále ešte nie je úplne hotový.

Postup:

nakopíruj do stejných složek v STEAM adresáři:
c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Endless Space\
(případne když máš knihovnu STEAM na jiném disku tak dle toho)

soubory ze složky:
\Endless Space\Public\Localization\english\
sem:
<Steam folder>\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization\english\

a pro Disharmony...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

marty63

3. úroveň
Dárce portálu PH
72%
Příspěvků
77
Skóre reakcí
32
Bodů
356
Paráda, držím palce.
 
Komentář

Pa4k

1. úroveň
Člen
76%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
17
Bodů
94
C
cedricbull komentoval
ano diakritika funguje
mne jde o to zda by sla nejak dostat i do hry Endless legend

ma to skoro stejnou skladbu souboru
 

Přílohy

  • Endless Legend.jpg
    Endless Legend.jpg
    204,9 KB · Zobrazení: 8
Naposledy upraveno:

termit

1. úroveň
83%
Příspěvků
93
Řešení
4
Skóre reakcí
46
Bodů
103
Fonty do téhle hry byly jednoduché, protože je to starší verze engine.
Unity má většinou stejnou strukturu souborů, ale fonty se liší podle verze.
Zprovoznit by to jistě šlo. Otázka je, kolik tam bude fontů, a jak budou náročné na textury.
 
T
termit komentoval
Podívám se na to
 

Pa4k

1. úroveň
Člen
76%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
17
Bodů
94
Ahojte, takže okrem toho, že nám do prekladu pribudla diakritika, budú nakoniec preložené aj titulky v rámci intro videí k jednotlivým rasám. Znamená to síce trochu viac kopírovania súborov pri nasadzovaní češtiny a chcelo by to už zrejme inštalátor (čo teda ja osobne neviem ako na to takže ak by sa niekto ponúkol budem rád) ale zas kto nechce nemusí, bude to len možnosť pre tých čo by radi i počeštené úvodné viedá.

Ešte by ma zaujímal váš názor ako prekladať výraz Empire, ako Impériu alebo Říše?
Pôvodný preklad používa výraz Říše ale mne to proste viac vychádza na Impérium takže či to celé prerobiť alebo to nechať tak a pokračovať?
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Pa4k

1. úroveň
Člen
76%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
17
Bodů
94
Uživatel Pa4k vložil k překladu ENDLESS Space novou aktualizaci:

Aktualizace překladu v0.22.830 (srpen/august 2022)

  • Preklad doplenný o preložené titulky k úvodným videám jednotlivých frakcií.
  • Značný posun v oprave textu, ktorý bol bez diakritiky. Stále ho ale ešte kopec zostáva oholeného dĺžne & mäkčene (háčky a čárky).
  • A menší posun v samotnom preklade nepreloženého textu (prázdniny bolo treba vymýšlať program deťom).

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Top