1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Připravujeme Divinity: Original Sin 2

Pokračování legendární tahové hry

  1. PredatorV
    Verze hry:
    Aktuální Steam
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    90%
    Korektura:
    36%
    Testování:
    37%
    Divinity II Baner.jpg
    Pokračování legendární tahové RPG, v níž se znovu ponoříte do rozlehlého světa Divinity, protkaného různými rasami, příběhy i hlubokou historií.
    Nově můžete hrát za více ras (lidi, elfy, trpaslíky, ještěrany a nemrtvé), z nichž každá má své schopnosti, příběh, původ atd. a navazovat vztahy...
    Novinkou je rovněž PvP Aréna, kde si můžete poměřit síly proti jiným hráčům... nebo mód Pána jeskyně, kde si můžete v kooperaci zahrát ve vlastní vytvořené kampani.

    Recenze: Zing.cz, Tiscali.cz, SkillZone,
    FB stránka: https://www.facebook.com/DivinityOriginalSinIICZSK/
    -------------------------------------------------------------------------------------------------
    Se souhlasem autorů z Larian Studios překládá COTT tým.

    STÁLE TRVÁ NÁBOR PŘEKLADATELŮ!
    Pokud má někdo zájem pomoci s překladem, pište prosím na SZ...
    Překlad již začal, ale stále trvá nábor nových překladatelů!
    Čím více překladatelů bude, tím dříve bude hra k dispozici...

    POZOR!
    Po předchozím zdržování oficialit od studia plánujeme vydat překlad sami přímo zde ke stažení!
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    Chcete-li podpořit překladatele, můžete tak učinit na účtu:
    670100 - 2207732208 / 6210 (BRE Bank - tj. mBanka).
    Mezinárodní IBAN: CZ83 6210 6701 0022 0773 2208
    BIC (SWIFT) kód banky: BREXCZPP

    Nebo kartou přes účet PayPal tímto odkazem.

    Jako "Vzkaz pro příjemce" uveďte prosím celý svůj nick zde na fóru a text "DOS2". Např.: "XYZ - DOS2"
    Za jakýkoliv příspěvek předem děkujeme.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    Překlad: PredatorV, Aki, Ambrose, Azarian, BadEnglishCZE, Drakefran, fallanga, Fraxsis, JBuchar, Khadon, kmenoš, Libuš, Martuk, nomian, Runciter, Šklíba, Tchioowoo, walkertom, Wejry
    Skončili: Apoliener, asttra, Fabienka, Gathriel, Hekimen, Lancelot, miker17, mikuskajan, Palmex, R4ynor, SirKostikk, spavlas77, Strider01, vlkoid, Xthommm, Yuehan

    Korekce: Stoupa
    Grafika: Char
    Verše: TheSonny21
    Testování: Barbar a testovací tým
    PreAlfa: Aramon, Archik, Bonobo1931, Fikxa, Hekimen, Chariot, Chidlink, Morfeus.., Rimmer, sirgeorge, Stoupa, Vonter

    Starší "Hlášení"
    Hlášení 1 - Začátek překladu k vydání hry
    Hlášení 2 - První krůčky v překladu
    Hlášení 3 - Překlad DOS2 pokořil 1. čtvrtinu
    Hlášení 4 - DOS2 během svátků lehce zpomalil
    Hlášení 5 - Překlad DOS2 je za půlkou!
    Hlášení 6 - Dvě třetiny překladu DOS 2 hotové a překvápko na cestě!
    Hlášení 7 - Překlad DOS2 se blíží do finále + bližší info k DE

    Náhled překladu:
    01.jpg 05.jpg 02.jpg 03.jpg 04.jpg Dallis.jpg Fane.jpg 28.1..jpg 0.jpg 14.7.jpg 06.jpg 07.jpg 08.jpg 09.jpg 10.jpg

    Ukázka z CZ testování - sestřih hraní:


    Upoutávka s CZ titulky:


    Ukázka hraní v CZ:


    Upoutávka na příběh DOS2-DE s CZ titulky:

Nejnovější hodnocení

  1. plenca
    plenca
    5/5,
    První díl je skvělý a díky vaší práci jsem si jej mohl 100% vychutnat bez nutnosti se soustředit na převod AJ->CZ. Věřím, že i dvojka bude top. Užijte mého drobného příspěvku a držím vám palce. Doufám, že vám elán vydrží i na DE.
  2. MipeCZ
    MipeCZ
    5/5,
    Založil jsem si zde účet abych mohl přispět komentářem. Nesmírně se mi Divinity líbí a nemůžu se počeštění dočkat. I když základní AJ zvládám, na dlouhé slohovky prostě nemám, už aby to bylo. Hodně zdaru!
  3. EsikEso
    EsikEso
    5/5,
    Zdravím, mohu se zeptat jestli už máte velmi hrubý odhad kdy by to mohlo být kompletní? Ta hra je tak velká a komplexní že i když nemám z angličtinou žádné problémy čeština tomu prostě dá to co mě donutí to dohrát. Mohlo by to být už brzy nebo je to ještě docela dál?
    1. PredatorV
      Autorova odpověď
      Původní předpoklady se bohužel posouvají... Překladatelů je málo, občas někteří odpadnou... :( a noví moc nepřibývají - když se někdo přihlásí, často už pak ani neodpoví :( Překlad brzdí testování (je nutné za běhu dopřekládávat objevené texty...). Překlad je zkrátka stěžejní, ale překladatelů není nikdy dost. DOS je navíc jazykově dost složitý, vč. nářečí (nejsou to vůbec lehké texty).
      Letos to tak určitě nebude :( Bohužel... ale i když se to sune pomalu - stále na tom děláme...
  4. dannyy97
    dannyy97
    5/5,
    Přispěl jsem něco málo na vývoj , hru jsem projel v en. Ale čeština je čeština , dobrá práce .
  5. Alitoc
    Alitoc
    5/5,
    Mohu se zeptat proč je na stránkach GOGu uvedeno, že je hra v češtině? Jinak kluci skvělá práce.. 86%!
    1. PredatorV
      Autorova odpověď
      A to jako kde? Ve výpisu je 7 jazyků, ale CZ tam není :) Asi sis to spletl s jedničkou? Na téhle dvojce se stále pracuje... je to prostě moc velké (4x víc než DOS1).
  6. chemik88
    chemik88
    5/5,
    Zbožňuju RPG hry, ale bohužel nejsem dobrý angličtinář... moc Vám fandím a těším se na překlad. Jednička byla s překladem skvělá... Přeju ať se daří :)
  7. hattanman
    hattanman
    5/5,
    Ahoj, chci podekovat vsem, kdo na tyhle hre delate, jednicku jsme s kamaradem hrali hodnekrat a na dvojku cekame az bude cestina hotova, nemuzem se dockat. nedovedu si predstavit tohle hrat v AJ. DIky za nas
  8. mewtwo
    mewtwo
    5/5,
    So excited...hope u finnish it fast. Please work fast. ...............................
    1. PredatorV
      Autorova odpověď
      We do what we can. The game is extensive and there are many texts.
      Ale když už ti to tak valí v EN, dokonce s nářečím, nechceš zkusit pomoci s překladem? Na tom závisí čas...
  9. MelvinX
    MelvinX
    5/5,
    Ať vám motivace pro dokonečení překladu vydrží :-), také posílám příspěvek...
  10. SultanSade
    SultanSade
    5/5,
    Tez drzim palce a zasilam prispevek. Diky moc za preklad, vazim si vasi prace na nem.