1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Cold Waters 0.9c+

Překlad ponorkového simulátoru z období Studené války.

  1. Spid3rUL
    Verze hry:
    STEAM 1.15g
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    93%
    Korektura:
    0%
    Testování:
    0%
    [​IMG]
    Překlad duchovního nástupce ponorkového simulátoru Red storm rising.
    V této hře se ocitáte v kůži amerického ponorkového kapitána, kterému je svěřena jedna z atomových ponorek námořnictva USA. Bojovat je možné ve třech kampaních a to proti Sovětům v letech 1968, 1984 a proti ČLR v roce 2000.

    Stažený soubor pouze rozbalte a uvnitř ukrytý adresář "override" vložte do adresáře "StreamingAssets".

    Pro steam verzi to tedy bude následovná cesta vypadat takto:

    ... steamapps\common\Cold Waters,\coldwaters_data\streamingassets\override

    Po spuštění už by měla být hra normálně v češtině.

    ---

    Takže... Čeština je téměř hotová, vlastně veškeré věci potřebné ke hře jsou přeložené. Jediné, co zbývá, je 22 souborů popisů lodí z encyklopedie, nápověda a tutorialové mise, jejichž překlad mi nepřišel tolik důležitý.

    Známé chyby:
    - tohle není tak úplně chyba, nicméně ... hra používá často ke konstrukci vět, nebo jejich doplňování, vkládání proměnných. Čeština s tímhle moc nefunguje, proto některé věty vypadají kostrbatě.

    - celou češtinu, tedy skutečně mraky textů, jsem překládal sám, vůbec si nedělám iluze, že by byl překlad bezchybný, proto Vás poprosím, abyste mi posílali zpětnou vazbu s chybami, atd.

    - někdy není font stejný, žel bohu jsem jej ze hry nedokázal vytáhnout a předělat, ale číst se to dá a hrát také.

    -některé jednotlivé mise, které se hrají za sověty nebo Čínu hází grafickou chybu, ale lze je spustit kliknutím na vrchní tlačítko, zatím jsem nepřišel na to proč to tak je.

    Pokud by měl někdo chuť poslat mi za odvedenou práci nějaké všimné, můžete zaslat na účet: 223601938/0300 :)

    Obrázky

    1. cw1.png
    2. cw2.jpg
    3. cw3.jpg
    4. cw4.jpg
    5. cw5.jpg
    6. cw6.jpg
    7. cw7.jpg
    8. cw8.jpg
    9. cw9.jpg
    To se líbí uživatelům snake a Kvi kva.

Poslední aktualizace

  1. Oprava několika textů
  2. Encyklopedie dokončena
  3. Nová verze 0.9b

Nejnovější hodnocení

  1. Lukop100
    Lukop100
    5/5,
    Verze překladu: 0.9b
    Tento překlad se mi zdá jako vcelku povedený. Doufám že bude pokračovat a přeloží se i zbytek hry(tutorial, nápověda, encyklopedie).
    1. Spid3rUL
      Autorova odpověď
      Pracuji na tom :) v encyklopedii zbývá jen pár plavidel a tutorial bude doufám otázka několika hodin.