• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Colony ship

Připravuje se Colony ship

Verze herního klienta
  1. Steam
Překlad
60%
Korektura
10%
Testování
5%
Zdravím, už nějakou chvíli pracuji na oficiálním překladu tohohle skvělého temného RPG.
Jste členem kolonizační lodi, která prchá ze zničené Země vstříc lepším zítřkům u Proximy Centauri, leč let trvá poněkud déle (staletí) a na palubě dojde ke Vzpouře, jež posádku rozdělí na několik více či méně militantních frakcí. Vaše jednání má následky, pomůžete jedné frakci, znepřátelíte si jinou. Zachráníte Loď s její posádkou a dorazíte do cíle?

Jedná se o jeden z mých osobních projektů, na kterém pracuji, když je zrovna volno, takže to bude ještě chvilku trvat.

Přikládám pár obrázků z lokalizace, želbohům nemůžu ukázat nic z rozhovorů, protože ty se lokalizují jiným způsobem než core hry. Vlastně i procento dokončení překladu vypočítávám pouze z počtu dialogových soborů a ne ze sumy textu jako takového. Chyb v rozhraní, přesahy textu a nesouladu v některých textech jsem si vědom a pracuji na tom. Pro mě je prioritní překlad, pak teprve opravy.



  • 02.png
    02.png
    1 MB · Zobrazení: 433
  • 03.png
    03.png
    1.002,7 KB · Zobrazení: 418
  • cs1.png
    cs1.png
    3,1 MB · Zobrazení: 403
  • cs2.png
    cs2.png
    649,5 KB · Zobrazení: 389
  • cs3.png
    cs3.png
    649 KB · Zobrazení: 417
Autor
Spid3rCZ
Zobrazení
2.466
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od Spid3rCZ

Poslední aktualizace

  1. Půlka za mnou

    Tímto oznamuji, že jsem při překladu právě překlenul první polovinu hry. A s tím posílám i...
Back
Top