- Verze herního klienta
- Steam
- Překlad
- Korektura
- Testování
Zdravím, už nějakou chvíli pracuji na oficiálním překladu tohohle skvělého temného RPG.
Jste členem kolonizační lodi, která prchá ze zničené Země vstříc lepším zítřkům u Proximy Centauri, leč let trvá poněkud déle (staletí) a na palubě dojde ke Vzpouře, jež posádku rozdělí na několik více či méně militantních frakcí. Vaše jednání má následky, pomůžete jedné frakci, znepřátelíte si jinou. Zachráníte Loď s její posádkou a dorazíte do cíle?
Jedná se o jeden z mých osobních projektů, na kterém pracuji, když je zrovna volno, takže to bude ještě chvilku trvat.
Přikládám pár obrázků z lokalizace, želbohům nemůžu ukázat nic z rozhovorů, protože ty se lokalizují jiným způsobem než core hry. Vlastně i procento dokončení překladu vypočítávám pouze z počtu dialogových soborů a ne ze sumy textu jako takového. Chyb v rozhraní, přesahy textu a nesouladu v některých textech jsem si vědom a pracuji na tom. Pro mě je prioritní překlad, pak teprve opravy.
store.steampowered.com
Jste členem kolonizační lodi, která prchá ze zničené Země vstříc lepším zítřkům u Proximy Centauri, leč let trvá poněkud déle (staletí) a na palubě dojde ke Vzpouře, jež posádku rozdělí na několik více či méně militantních frakcí. Vaše jednání má následky, pomůžete jedné frakci, znepřátelíte si jinou. Zachráníte Loď s její posádkou a dorazíte do cíle?
Jedná se o jeden z mých osobních projektů, na kterém pracuji, když je zrovna volno, takže to bude ještě chvilku trvat.
Přikládám pár obrázků z lokalizace, želbohům nemůžu ukázat nic z rozhovorů, protože ty se lokalizují jiným způsobem než core hry. Vlastně i procento dokončení překladu vypočítávám pouze z počtu dialogových soborů a ne ze sumy textu jako takového. Chyb v rozhraní, přesahy textu a nesouladu v některých textech jsem si vědom a pracuji na tom. Pro mě je prioritní překlad, pak teprve opravy.
Save 25% on Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game on Steam
Colony Ship is a turn-based, party-based role-playing game set aboard a generation ship launched to Proxima Centauri. The game features a detailed skill-based character system, multiple ways to handle quests, choices & consequences, and branching dialogue trees.
