Dokončen Civilization VI 1.33

Náhledy překladu:


ZNÁMÉ PROBLÉMY:
1) V průběhu hraní narazíte na řadu nejrůznějších nadpisů, pokynů atp., jejichž jednotlivá slova začínají v češtině velkým písmenem. V případě víceslovných variant to samozřejmě není ideální, ale není to náš výmysl, tento převod na velká písmena probíhá automaticky a vychází od autorů hry.

2) Pokud se vám některý překlad zdá až příliš kostrbatý, velmi pravděpodobně je to způsobeno tím, že daná věta je složena z několika proměnných (jméno vůdce, civilizace, budova, div aj.). Kvůli nemožnosti skloňování je v takovém případě nezbytné ji ideálně převést do prvního pádu nebo si například vypomoct nějakým zástupným podstatným jménem, dvojtečkou, uvozovkami atp. Berte to prosím na vědomí.

AUTOŘI: @Jetro, Hawkeye, @whitehorse, @Coffin Corner, @Ralph Shepard