• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Civilization VI

Dokončen Civilization VI 1.34

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. Steam
Verze hry
1.0.12.58 (Win - Steam/Epic)
Překlad
100%
!!! Tento překlad je určen POUZE pro základní hru a (předobjednávkové) DLC Aztékové. Nic dalšího v jeho rámci přeložené není. !!!​

Náhledy překladu:


ZNÁMÉ PROBLÉMY:
1) V průběhu hraní narazíte na řadu nejrůznějších nadpisů, pokynů atp., jejichž jednotlivá slova začínají v češtině velkým písmenem. V případě víceslovných variant to samozřejmě není ideální, ale není to náš výmysl, tento převod na velká písmena probíhá automaticky a vychází od autorů hry.

2) Pokud se vám některý překlad zdá až příliš kostrbatý, velmi pravděpodobně je to způsobeno tím, že daná věta je složena z několika proměnných (jméno vůdce, civilizace, budova, div aj.). Kvůli nemožnosti skloňování je v takovém případě nezbytné ji ideálně převést do prvního pádu nebo si například vypomoct nějakým zástupným podstatným jménem, dvojtečkou, uvozovkami atp. Berte to prosím na vědomí.

AUTOŘI: @Jetro, Hawkeye, @whitehorse, @Coffin Corner, @Ralph Shepard
Autor
Jetro
Staženo
64.254
Zobrazení
89.567
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 64 hodnocení

Více překladů od Jetro

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    v1.34 (listopad 2023) - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.0.12.58
  2. Aktualizace překladu

    v1.33 (květen 2023) - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.0.12.46
  3. Aktualizace překladu

    v1.32 (březen 2023) - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.0.12.43

Nejnovější hodnocení

Obrovská hra s obrovským množstvím textů, ale vše potřebné a velká část civilopedie je přeložené. Super, Jetro a ti ostatní, co to překládali (včetně mě :D)
Upvote 0
luxus a rychle pripravené.... zkousel jsem zatim jen par casti hry ale zatim bez problemu
Upvote 0
Pecka ! Moc diky za překlad ! Předpokládám že to dělal stejný člověk jako Anno 1800.
Upvote 0
Děkuji za úpravu instalátoru pro EPIC :)
Parádní práce, je skvělí že se někdo zabývá překladem takovýchto her :)
Upvote 0
Je to přesně jak lanyz řekl. Pro mín chápavé je to takhle. Rozděláte zip soubor a tam máte soubor .exe, který by jste normálně spustili a čeština se vám nainstalovala sama. Tentokrát na ten .exe soubor kliknete pravým tlačítkem myši a dáte otevřít přes 7-zip. Otevřou se vám přímo soubory. Otevřete složku kde máte hru nainstalovanou a tyto soubory přetáhnete přímo do složky, gratuluji vaše čeština je ve hře.
Upvote 0
Tomig4nn99 - mně bohužel instalátor nedovolí zvolit žádnou složku, okno pro výběr se otevře, a i když dám vytvořit novou složku, tak tlačítko OK se nezaktivní
Upvote 0
Tomason1809 - program 7zip - v nem otevres instalator cestiny a tam se objevy slozky jako kdybys stahnul cestinu kde mas slozky ktere prekopirujes do hry na stejny mista...
Upvote 0
Lanyz- mohl by jsi prosím popsat trochu rozsáhleji,jakým způsobem soubory přepsat pro epic prosím? Mnoho marných pokusů,žádný výsledek :D děkuji
Upvote 0
Mam to kúpene cez EPIC store a nainstalované no keď spustím instalator češtiny napíše:
Aktualizační program nedokázal najít hru. Aktualizace není možné provést, pokud není hra nainstalovaná.
Upvote 0
Pro EPIC - .exe soubor staci otevrit v 7zip. Tam uvidite veškeré přeložené soubory.. stačí s nimi přepsat ty ve složce se hrou a jede to :)
Upvote 0
Back
Top