- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- Pro aktuální verzi
- Překlad
- Korektura
- Testování
Zdravím všechny hráče a fanoušky Černobylu. Tímto bych vás rád informoval o dokončení oficiálního překladu hry Chernobylite. Žel bohu, datum vydání PC verze se nestihlo, a to z poměrně snadného důvodu. Developeři zprvu v early accessu vydaly jiný příběh a jiné texty a dávkovali je po částech po tisíci a méně strinzích (string je řádek o různé textové délce, někdy slovo, jindy věta, někdy stránka textu). Prvotní překlad byl hotový už v roce 2020. Pak ale přišla změna ve scénáři a totální překopání všeho 
takže jsem jednoho krásného dne dostal texty o délce 13k stringů. Vzhledem k pracovnímu nasazení, dalším překladům a z části i jistému znechucení, překlad trval poněkud déle, než bych rád (v podstatě jsem přeložil dvě 440 stránkové knížky). Nicméně je hotovo. Oficiální ohlášení bude doufám zveřejněno brzy. Stačí sledovat oficiální stránky nebo STEAM. Konzolová verze hry vyjde začátkem září. Doufám, že se vám počeštěný výlet do zakázané zóny bude líbit.
Ačkoli to byl oficiální překlad, odměnou my bylo pár dárkových předmětů a poděkování
takže jsem jednoho krásného dne dostal texty o délce 13k stringů. Vzhledem k pracovnímu nasazení, dalším překladům a z části i jistému znechucení, překlad trval poněkud déle, než bych rád (v podstatě jsem přeložil dvě 440 stránkové knížky). Nicméně je hotovo. Oficiální ohlášení bude doufám zveřejněno brzy. Stačí sledovat oficiální stránky nebo STEAM. Konzolová verze hry vyjde začátkem září. Doufám, že se vám počeštěný výlet do zakázané zóny bude líbit.Ačkoli to byl oficiální překlad, odměnou my bylo pár dárkových předmětů a poděkování
