• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Chernobylite

Dokončen Chernobylite

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Pro aktuální verzi
Překlad
100%
Korektura
0%
Testování
0%
Zdravím všechny hráče a fanoušky Černobylu. Tímto bych vás rád informoval o dokončení oficiálního překladu hry Chernobylite. Žel bohu, datum vydání PC verze se nestihlo, a to z poměrně snadného důvodu. Developeři zprvu v early accessu vydaly jiný příběh a jiné texty a dávkovali je po částech po tisíci a méně strinzích (string je řádek o různé textové délce, někdy slovo, jindy věta, někdy stránka textu). Prvotní překlad byl hotový už v roce 2020. Pak ale přišla změna ve scénáři a totální překopání všeho :D takže jsem jednoho krásného dne dostal texty o délce 13k stringů. Vzhledem k pracovnímu nasazení, dalším překladům a z části i jistému znechucení, překlad trval poněkud déle, než bych rád (v podstatě jsem přeložil dvě 440 stránkové knížky). Nicméně je hotovo. Oficiální ohlášení bude doufám zveřejněno brzy. Stačí sledovat oficiální stránky nebo STEAM. Konzolová verze hry vyjde začátkem září. Doufám, že se vám počeštěný výlet do zakázané zóny bude líbit.

Ačkoli to byl oficiální překlad, odměnou my bylo pár dárkových předmětů a poděkování :D

Autor
Spid3rCZ
Zobrazení
19.405
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,91 hvězd(y) 11 hodnocení

Více překladů od Spid3rCZ

Poslední aktualizace

  1. Špatné zprávy

    Zdravím hráče a fandy Chernobylite... Skoro je mi to až blbé říct, ale vydavatel, pod kterým...
  2. Je to venku :)

    Tak pro všechny nedočkavce, dnes by již měla být čeština ve hře. Není zatím odzkoušená, takže...
  3. Novinky

    Takže... Texty jsou u autorů, probíhá ještě nějaké lazení a k mé nelibosti se přidaly další...

Nejnovější hodnocení

Čeština je fajnová :-) Snad bude i nadále vycházet společně s updaty a plánovanými DLC hry.. Děkuji :-)...............................................
Spid3rCZ
Spid3rCZ
Díky :) nevidím důvod, proč by ne :) pokud budou mít Farm51 zájem i nadále, rád ji pro vás zase udělám :)
Upvote 0
Back
Top