• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. martin2306

    The Cat Lady

    Uživatel martin2306 přidal nový překlad: The Cat Lady - Překlad hororové hry The Cat Lady od studia Harvester Games Přečtěte si více o tomto překladu...
  2. martin2306

    Dokončen The Cat Lady 23.2.2023

    Informace o hře Hra The Cat Lady sleduje osamělou čtyřicátnici Susan Ashworthovou, která je na pokraji sebevraždy. Nemá rodinu, přátele ani naději na lepší budoucnost. Jednoho dne zjistí, že se objeví pět cizích lidí, kteří všechno změní... Tato napínavá psychologická hororová hra od autora...
    • martin2306
    • Překlad
    • adventura hororová adventura pro dospělé psycho the cat lady
    • Kategorie: Adventury
  3. martin2306

    Háčky a kroužek v AGS hře

    Ještě malý technický dotaz: V jakém programu upravuješ fonty?
  4. martin2306

    Háčky a kroužek v AGS hře

    Bingo! Je to tam! Font od Termita. Kochám se v úvodu hry háčky a kroužkem a říkám si, kde ten člověk sebral ten ANSI font? ANSI font, to mně nenapadlo googlit, to... CVAK! Cvak a pocit studu a zahanbení! Otevírám "můj" font a Termitův font v Glyphr Studiu porovnávám a nacházím. Myslím že se...
  5. martin2306

    Háčky a kroužek v AGS hře

    Ten font na obrázku je ten vyměněný - není to originál ze hry. Hra ho načetla a angličtina v pořádku. Když ten vyměněný font ISOCPEUR (soubor) otevřu, objeví se text "Příliš žluťoučký kůň ..." a všechna písmena jsou v pořádku. Hra je přeložena do více jazyků a němčina se zobrazuje správně...
  6. martin2306

    Háčky a kroužek v AGS hře

    Zdravím. Pokouším se o překlad hry "The Cat Lady", která je vytvořená nástrojem Adventure Game Studio (AGS). Co se týká vyjmutí a uložení textu hry, tak to zvládám (TRS - TRA). Zásek je v češtině - á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž. Přesněji čárky fungují ale háčky a kroužek ne. Zkoušel jsem měnit...
  7. martin2306

    Potřebuji vytáhnout texty ze hry The Outer Worlds

    Ahoj Vik27, tak to máme trošku podobné. Hru jsem také dohrál. S polskými titulky a translátorem přes foťák v tabletu. Je to nepohodlné, trapné, ale jde to! Trochu mně mrzí příběh tohoto překladu . Celé to na mne dělá dojem, že si tu někdo zabukoval překlad této hry, jen aby ho nezačal dělat...
  8. martin2306

    Na co se připravit, než začnete překládat?

    -Tak koukám na novou tabulku a je vidět pokrok! Mimo jiné se zkrátilo "XXX" na "X". Hvězdička to je dobrý fígl. Pak je tam (i u té starší tabulky) ten oddělovací sloupec, který vypadá jako svislá přerušovaná čára, aby se nezalomený text v předchozí buňce nerozeběhl doprava. Hmm! -Souhlasím, že...
  9. martin2306

    Na co se připravit, než začnete překládat?

    Zdravím! Se zaujetím jsem si přečetl tento článek a nejvíce mne zaujalo použití Excelu při přehladu her. Líbí se mi to. Prohlédl jsem si ten obrázek s Excelem a měl bych několik zvídavých dotazů: Proč je tam několik sloupců s překlady (content), myslím tím sloupce AB, AC , AD, AF ? K čemu je...
  10. martin2306

    Potřebuji vytáhnout texty ze hry The Outer Worlds

    Mám také dobrou zprávu pro Vik27, tedy pokud je to ještě pro něj aktuální. Vyřešeno (nalezeno) vložení přeložených textů do této hry. Osobně odzkoušeno byť na jediné větě "Press any key". Pokud je to tedy pro tebe ještě aktuální, tak se tu ozvi, snažil bych se popsat postup a přidal odkazy...
Zobrazit starší výsledky
Back
Top