• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
1.7
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Informace o hře
Hra The Cat Lady sleduje osamělou čtyřicátnici Susan Ashworthovou, která je na pokraji sebevraždy. Nemá rodinu, přátele ani naději na lepší budoucnost. Jednoho dne zjistí, že se objeví pět cizích lidí, kteří všechno změní...

Tato napínavá psychologická hororová hra od autora Remigiusze Michalského (Harvester Games) nabízí stylizovanou grafiku, jednoduchý způsob ovládání na klávesnici a anglický hlasový projev, navíc s podmanivým, atmosférickým 70minutovým soundtrackem od micAmic (nyní je zdarma součástí každé kopie v Library > Music) a vystupujících umělců Warmer, 5iah a Tears Of Mars.

The Cat Lady obsahuje silná témata pro dospělé a je doporučena pouze hráčům starším 18 let.
zdroj: Steam, stránka hry
Instalace
Po instalaci češtiny se musí nastavit jazyk ve hře na "Hungarian".
To lze udělat přímo ve hře přes menu "Options" a pak "Language" nebo spuštěním souboru "winsetup.exe" (který je ve složce s hrou) kde je volba "Game language" a mimo jiné i další možnosti nastavení hry. Pochopitelně je třeba mít zapnuté titulky přes menu "Options".

Zlepšení čitelnosti titulků
Originální rozlišení hry je 800 x 600 x 32. Hra se ale dokáže přizpůsobit rozlišení monitoru. Bohužel tímto zvětšením sezubatí písmo. Jistého zlepšení lze dosáhnou úpravou grafického nastavení hry. Spustíme soubor "winsetup.exe" (který je ve složce s hrou). V něm se dají měnit různá nastavení hry. Nás zajímá roletka "Scaling method", kde se nastaví volba "Linear interpolation".


TCL 2.jpgTCL 3.jpg
  • To se mi líbí
Reactions: Kvi kva
Autor
martin2306
Staženo
398
Zobrazení
2.075
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,50 hvězd(y) 2 hodnocení

Více překladů od martin2306

  • Downfall: Redux
    Dokončen Downfall: Redux
    Předělávka hry z roku 2009. Příběhu o lásce, šílenství a vraždě od R. Michalskiho (The Cat Lady)

Poslední aktualizace

  1. 22. 2. 2023

    Opraveny pravopisné a gramatické chyby a chyby v tykaní a vykání některých postav.

Nejnovější hodnocení

Překlad je kvalitní a zcela použitelný, co se týče obsahu. Schází mu však řádné otestování a oprava některých neduhů.
Zejména jde o:
- velice častá chyba psaní I namísto Y, protože většina postav jsou ženy
- střídání tykání a vykání
- chybné nebo chybějící interpunkční znaménko

Z prvních dvou kapitol jsem si udělal poznámky, takže ty předám autorovi.
Upvote 0
Back
Top