-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
Čeština pro Jedi Survivor od Farflamova týmu a Indiana
Tak za 1). Češtiny od paradoxu se záhadně nezrychlili. WH spolu semnou překládal dál pro sebe a své nejbližší kamarády a kolegy v práci (zdarma!). Neboť od těch se mu dostalo uznání, nepřekládá už pro veřejnost - skončil stím. To co se stalo je, že se anděl dostal k aktuálním překladům a vydal... -
Hra crashne po změně souboru I2Languages.
Né to byl příklad, že "Press any key" má 13 znaků a překlad "Stiskněte jakoukoliv klávesu" má 28 znaků. ;) Kdybych danou situaci řešil, zkusil bych změnit jen jedno písmeno - zaměnit jej za jiné a zkusil. A pokud by problém přetrvával, věděl bych, že to je mimo mé síly :D a problém je jinde.- Tomiket
- Příspěvek #9
- Fórum: Rady a pomoc
-
Hra crashne po změně souboru I2Languages.
Žel víc mě nenapadá. Jedině vyčkat na odpověď funfovanějších odborníků. ;) Jak říkám, z mé strany jsou to jen teorie založené na zkušenostech. Takže mohu čerpat jen z toho co znám. Takže další, co mě napadá je délka textu "Press any key" nebo "Stiskněte jakoukoliv klávesu". Ku příkladu jsem...- Tomiket
- Příspěvek #7
- Fórum: Rady a pomoc
-
Hra crashne po změně souboru I2Languages.
Osobně mě napadá pár teoretických variant. 1) diakritika - hra nemusí používat UTF-8, ale třeba staré kódování ANSI 2) párové znaky. Narazil jsem už na situaci, kdy párovým znakem za separátorem byla obyčejná čárka. A pokud věta po překladu čárku obsahovala, jak je v češtině často zvykem, tak...- Tomiket
- Příspěvek #3
- Fórum: Rady a pomoc
-
Stellaris
Ahoj. Pokud by jste někdo měl zájem testovat si a zkoušet novou funkci kooperace v planované aktualizaci 3.8, jenž je v součastnosti ve veřejném beta-testu, tak možno mi poslat soukromou zprávu a pošlu Vám aktuální překlad. Nemá smysl to aktuálně vydávat, jelikož obsahuje sotva zlomek textů...- Tomiket
- Příspěvek #3
- Fórum: Herní koutek
-
Debata AI vs klasický překlad
Ehm pane, vysvětlíte my, jaký rozdíl je mezi "Aktuální verze češtiny (dostupná pouze na streamu)" a tím stále omýlaným předběžným přístupem v rámci betatestu? Já v tom totiž žádný rozdíl nevidím :) Stále se tu pohoršuje, že lidé co přispěli měli někde přistup k betatestu češtiny, A tady k tomu... -
Debata AI vs klasický překlad
Máš na mysli toto ubohé žebrání? :D Ostatně na tvé stránce ten jeho vzkaz byl dříve jak vyšlo video, což už ty pohádky o výzvě a editaci v samotném videu jsou směšně trapné. Mimochodem, narozdíl od něj, se můžeš ohradit ty, vuči nenávistnému konání dotyčného, kde tě ve videu přímo a konrétně... -
Debata AI vs klasický překlad
Tak třeba hezké české slovo z pohádek "Sudička" Významově by to sedělo.. Nicméne marně se snažím najít anglický originál, abych věděl, co je v tom dopisu skutečně psané. -
Debata AI vs klasický překlad
Já ho nevydržím poslouchat ani tu jednu minutu.. Nicméně přečti si znovu, co jsem napsal a použij u toho mozek ;), než to budeš označovat blbostí ;). Věřím ti, že pochopíš. -
Debata AI vs klasický překlad
Žádnou takovou informaci tam nevidím a 5 minut to nevydržím. Edit: ostatně je to bezpředmětné. Toto je to co uvidí poprvé daný jedinec, který tam přijde, kdy se po kliknutí na odběr rozsvítí černě tlačítko připojit se a psát stále nemohu. I mě v tu chvíly trklo, že abych mohl něco, tak že se... -
Debata AI vs klasický překlad
Chytrému napověz, ....však ty víš. Je to tu napsané a vysvětlené tolikrát, že to už není ani vtipné. Žel je to houby platné. Proč tak familiérně? A ano já budu tvrdit, že si to vymýšlíš, neboť mě to nedalo klikl jsem si na to toho R****da a dokonce jsem se přemohl i na to dát odběr, a... -
Stellaris
Uživatel Tomiket vložil k překladu Stellaris novou aktualizaci: Oprava mnoha různých chybek 3.7.4 Přečtěte si více o této aktualizaci...- Tomiket
- Příspěvek #2
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Stellaris - Oprava mnoha různých chybek 3.7.4
Ahoj. Bylo opraveno mnoho různých chybek. Nebude-li nahlášeno nic vážnějšího, bude toto prozatim poslední aktualizace před vydáním v. 3.8.0 -
Debata AI vs klasický překlad
Já to tu už dávno nepročítám. Ve většině to již ignoruji. Reagoval jsem pak už na přispěvek v "11:12". Ale snažil jsem se udržet diplomatický přístup. Nicméně připomínku přijímám. ;) Zavřu tlamičku a zas si půjdu po svých ;) -
Debata AI vs klasický překlad
1) Tady proti ai překladu nikdo není - sám vždy říkám, že přes ai si to může prohnat každý a hrát si. 2) My si tu povídáme mezi sebou, na něj nikdo z nás neútočí - je ignorován. To co vnímáš jako útočení je to co ti on naočkoval o nás v těch videích. 3) Ano o tom to celé je. 4) Je dalece za hranou. -
Debata AI vs klasický překlad
To je to co jsem na začátku říkal, myslím nebo jsem si to alespoň myslel, že jsem to napsal. Jemu nešlo vůbec o žádné usmíření. To video, které natočil splnilo přesně to co chtěl - dotvořilo iluzi jeho jako toho rozumného, toho co se snaží pomoct, chránit, dojednat nějakou dohodu, dále tím... -
Stellaris
Uživatel Tomiket přidal nový překlad: Stellaris - Překlad Stellaris Přečtěte si více o tomto překladu...- Tomiket
- Vlákno
- Odpovědí: 81
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Stellaris 2024-06-15
Zdejší profil překladu byl opuštěn. Překlad byl přestěhován na Lokalizace.net. Rovněž se již delší čas nachází na steamu. Čeština do Stellaris - Lokalizace.net Steam verze V roce 2200 vyvinul váš národ FTL technologii, která vám umožňuje překonat rychlost světla a během okamžiku překonat... -
Debata AI vs klasický překlad
S touhle větou si můžeš hrát a zkoušet jak si sní překladač poradí. "Jen jeden (třeba člověk) však tu byl, jak já pro něj pro mě žil byl můj velký bratr " -
Debata AI vs klasický překlad
Tu nejde o to to přehnat přes překladač, ale zkusit si to přepsat sám, vzít si větu a přepsat jí do současné formy. To aby ten, snímž v dané chvíly diskutuji pochopil, co to je přepisovat text po AI :)