Bože bože bože, tak já zase jednou něco napíšu
Vezmu to od začátku. Ai překlady byli i před pramenským rájem příklad třeba Elex 2 a tomu klukovi jsem složil poklonu, byl skromný udělal AI překlad, začal to hrát a opravoval to, ladil to a vše v pohodě.
Došel Pařmenský ráj a odstartoval neuvěřitelnou toxicitu, osobní útoky a kyberšikanu. Štval lidi proti nám musel to řešit i Youtub a smazal mu video, lhal kde mohl ( třeba o tom kolik překladatelé vydělali milionu na třeba RED2), a vesele se chvástal ( koupím Indiany, koupím lokalizace.net a budou makat pro mně atd) a čím více překladu měl tím více utočil na normální překladatele neboť chtěl být jediný zastřešující ( i dle toho co psal s vím lidem na Discordu....budu jediný a ostatní buď půjdou pode-mně nebo vypadnou - zkrácená verze).
Ublížil mnoha lidem a mezi námi i jedné dívce která v té době bojovala s těžkou nemocí. A na to prostě není omluva.
Pak si namlátil hubu na Agrelusovi, distributoři her od něj dali pryč a jeho tým odešel a založil novou skupinu. Dostala se ven i jeho komunikace s discordu kde si člověk udělal přehled a zjistil, že ten kluk je nemocnej na hlavu. Protože to co vyplodil prostě nemohl psát normální chlap. A já pořád marně čekám na žalobu kterou mně tak vyhrožoval
fnuk
Pak tu máme Ai překladatelku jednu nebudu jmenovat kde jsme doufali, že se situace uklidní....well začala zveřejňovat emailové komunikace jak se snažila dohodnout s překladateli, a když tak vesele se hájila emailema tak nějak je zapomněla zveřejňovat celé...prostě jen to co se hodilo ejhle zklamání naše....
Prostě pořád je to Stremer/Youtuber what ever který jede jen na to aby to dobře vypadalo a byla sledovanost
. Dokonce jsem zašel v míru a slušnosti na její discord no...nebyla ráda, pořád veřejně mně napomínala ať toho nechám a já pořád nevěděl čeho? Slušně jsme odpovídal lidem na dotazy jak to bylo s překlady co jsme dělali, ale ona byla jak na trní.......asi svědomí. A to jsem se jí na nic neptal, a jen přišel, pozdravil a pak odpovídal na dotazy lidí
Pak tu máme ještě pana AI překladatele z BG3 kterej byl arogantní až na půdu a velcie rád se vysmíval. Škoda že takové lidi nemohu potkávat v reálu aby se mně smáli do očí, ale na internetu je holt každý drsnej mačo
Osobně už to nesleduji, ale jaksi tady v tom celém je ten kámen úrazu.....Překladatelé mezi sebou byli slušní a drželi se nepsaných pravidel, jasně někdy to mezi námi bouchlo, ale vždy jsme našli cestu se domluvit. A jeli jsme takhle x let. Respekt, úcta k práci, pochvala, že si dodělal projekt a takové ty věci co vymírají
Ai překladatele mezi sebou jedou jen kdo co rychle přeloží a kdo je první, nějaké dohody je nezajímají viz je to kurv* naše, budeme si to vydávat kdy chceme jak cheme oni to stejně ti hráči sežerou a je jim jedno jaká kvalita
Je to stejný případ jak jsem se rozešel s jedním člověkem na FB který mně s radosti pořád vmetal do ksichtu BG3 že už Ai je a jak si ji užívá atd....slušnost ? Žádná. Když už kovář kove meč za 10K nebudu mu tam ukazovat meč z Wishe který někdo udělal flexkou, za 4 K protože bych měl mít úctu k tomu co dělá a nehonit si ego, že nemusím čekat až ho vykove, protože ho mám z dovozu. Inu s tím klukem jsem se rozloučil, on pak arugmentoval, že přece on má právo se sám rozhodnout kterou CZ si vybere ( ano má) aby ji mohl hrát hned ( ano má) a né čekat roky (jistě). Ale slušnost je taky devíza kterou já si považuji hodně a tu neměl.
Celé naše rozloučení je, že nemáme náladu na toxickou komunitu..Kriste nějaké podsfinče co mu neslezli ani varlata vyhrožuje překladateli, že mu šáhne na rodinu kvůli CZ. Má tohle snad překladatel za potřebí? Ne nemá...vlastně nikdo z nás.
Jsme prostě unaveni (píšu za sebe a pár dalších). Téhle komunitě jsme dávali tisíce hodin zdarma aby měli své vymazlené CZ. A o proti zahraničí kdy se komunity skládali a dávali dary jsme nedostávali nic jen poplácání po rameni dobra práce NE**, těšíme se na další CZ co budeme dělat. Vadilo nám to ? Trochu jo, ale šli jsme dál
A protože část komunity se rozhodla, že ji AI stačí, že chce být toxická protože v životě jsou to většinou kryplové co jen berou nejlépe zdarma a hned tak my jsme řekli Ok doba se změnila je na čase zavřít krám a věnovat čas co nám to žralo třeba do rodin
Osobně se těším na dobu a fandím projektu NVIDIA s UBISOFTEM kde už zkouší Ai ve hrách, kde NPC budou generovat texty které se budou sami překládat, ale pár let to ještě potrvá
Závěr....my fakt nepotřebujeme jako překladatelé , testeři, korektoři češtiny My to opravdu předtím dělali, protože jsme si mysleli a v té době to tak bylo, že pomáháme těm co pomoc potřebují. A co jsem se tak díval tak i Sk lokalizace mají problém v bledě modrým co jsme měli tady....toxicita, výhrůžky jejeje to nebude náhoda....to bude prostě dobou.
A jinak ještě bych měl říci, že ano někteří se to rozhodli přestat překládat, ze zklamání v komunitě, když zjistili že komunitě stačí Ai a nechcou už jejich práci, tedy proč mám přeložit něco co už AI přeložilo a komunitě to stačí? A i kdyby překladatel přešel na AI stejně tu CZ si budou chtít vymazlit a to trvá pomalu stejně jako překlad. Do té doby už někdo vyhodí cz ze slovy "tady to je, koryto je plné a nachystané pro vás!....takže proč to dělat ?
Ti co chtějí zůstat zůstanou a ti co chtějí odejít prostě odejdou, svět se nezastaví, další den vyjde slunce a život jde dál
Moji práci (cca přes 70 her) vítr časem odvane stejně do zapomnění, tak jako spousty jiných děl a projektů na světě, ať už větší nebo menší. A zrodí se nové věci a tak to bylo vždy co je svět světem ...teda až na pyramidy
A třeba za sebe? Já si tu dobu kdy to tady bylo v pohodě náramně užil a mám pěkné vzpomínky a to mně žádné podsfinče nevezme
Tak zase někdy jindy nashle 