-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna PredatorV
- Vytvořeno
Ralph Shepard
Uživatel
- Příspěvky
- 405
- Skóre reakcí
- 344
- Bodů
- 0
Připoj se k serveru Long War of the Chosen na Discordu!
Omrkni komunitu Long War of the Chosen na Discordu – má už zhruba 11030 dalších členů, takže si tam můžeš skvěle poklábosit a užít si bezplatný hlasový a textový chat.
Mohli byste, autoři jsou patrně ochotni spolupracovat, na jejich discordu je na lokalizace přímo kanál
. Ale děsím se, o kolik je to plné vydání těžší, než všechna předchozí. Už někdy před půl rokem jsem to měl regulérně problémy dohrát a spoustu misí jsem musel vynechávat nebo je plnit jen polovičatě.
Ralph Shepard
Uživatel
- Příspěvky
- 405
- Skóre reakcí
- 344
- Bodů
- 0
Nu, Long war of the Chosen steam verze je opravdu fajn věc, i když teda opravdu těžká a často se bije s dalšími módy. Achich ouvej, kéž by se jen našla nějaká dobrá duše, která by na něj udělala překlad
dělá psí oči.
CamperSh0t
Uživatel
- Příspěvky
- 50
- Skóre reakcí
- 38
- Bodů
- 0
Věřím že Predator nezklame a do překladu se pustí, až bude mít čas. Myslím že to i zmiňoval, že teď dělá na jiných větších projektech, tak kdoví, třeba až je dokončí, tak se vrhne i na překlad Long war, pro war of the chosen, což by bylo úžasné, a rozhodně se těším na češtinu.
T
Toasat165
Návštěvník
Ralph Shepard
dobrá duše se určitě najde kdo tento mod přeloží já ne já tento mod oželím a přenechám někomu jinému kdo má k němu vztach a cit narozdíl ode mně. i když mody na xcom war of the chosen jinak dělám překládám normálně. menší střední. Vyjmečně větší ale musí mně zajímat ten konkrétní mod co překládám a predatorV ho přeloží .nemusíš se bát. predátor přece loví. a tohle je velká kořist. hned po arnoldovu schwarzeneggrovi.
druhá největší a jen tak sem se mrkl na textové soubory toho modu jen tak ze zvědavostiZobrazit přílohu 52631a technicky by se to dalo zvládnout. je to textově malé dlc
Naposledy upraveno moderátorem:
Ralph Shepard
Uživatel
- Příspěvky
- 405
- Skóre reakcí
- 344
- Bodů
- 0
Jen by mě zajímalo, kolikrát to na streamu ještě dohraju, než to bude hotové
T
Toasat165
Návštěvník
1 000 000 tolikrát
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
@Toasat165 - textově malé DLC? Mluvíme tady o asi 900 NS textů - hrubý odhad, co jsem prolítal betu někdy na podzim naposledy... To ale představuje normální velikost běžné klasické hry...
Ale jo, koukám na to... vím o to tom.
Díval jsem se na texty, kód apod. je stejný, prográmky co máme by rovněž měly fungovat (dělalo to v PC, co mělo, ale ve hře jsem to v reálu ještě nezkoušel - ale nemyslím, že by byl problém).
Budou tam ale další podlosti souborů, takže technika asi nějaká bude... stejně jako u předchozího LW1, špetka grafiky (loga apod).
Také to vyžaduje další módy... nevím, jak ty půjdou přeložit...
Teďmáme ještě divočinu na BG3, ale ta už slábne - překlad je téměř hotový (až do dalšího patche ), a test Planet je také prakticky u konce).
Takže - neslibuji ani Ň !!! ale v nějaké bližší době (budou nějaká ta volna) bych sem snad mohl napsat své "výsledky testů" z LW2, jestli a jak to půjde apod.
- hrubý odhad, co jsem prolítal betu někdy na podzim naposledy... To ale představuje normální velikost běžné klasické hry...Ale jo, koukám na to... vím o to tom.
Díval jsem se na texty, kód apod. je stejný, prográmky co máme by rovněž měly fungovat (dělalo to v PC, co mělo, ale ve hře jsem to v reálu ještě nezkoušel - ale nemyslím, že by byl problém).
Budou tam ale další podlosti souborů, takže technika asi nějaká bude... stejně jako u předchozího LW1, špetka grafiky (loga apod).
Také to vyžaduje další módy... nevím, jak ty půjdou přeložit...
Teďmáme ještě divočinu na BG3, ale ta už slábne - překlad je téměř hotový (až do dalšího patche
), a test Planet je také prakticky u konce).Takže - neslibuji ani Ň !!! ale v nějaké bližší době (budou nějaká ta volna) bych sem snad mohl napsat své "výsledky testů" z LW2, jestli a jak to půjde apod.
T
Toasat165
Návštěvník
PredatorV@Toasat165 - textově malé DLC? Mluvíme tady o asi 900 NS textů
Ale jo, koukám na to... vím o to tom.
Díval jsem se na texty, kód apod. je stejný, prográmky co máme by rovněž měly fungovat (dělalo to v PC, co mělo, ale ve hře jsem to v reálu ještě nezkoušel - ale nemyslím, že by byl problém).
Budou tam ale další podlosti souborů, takže technika asi nějaká bude... stejně jako u předchozího LW1, špetka grafiky (loga apod).
Také to vyžaduje další módy... nevím, jak ty půjdou přeložit...
Teďmáme ještě divočinu na BG3, ale ta už slábne - překlad je téměř hotový (až do dalšího patche
Takže - neslibuji ani Ň !!! ale v nějaké bližší době (budou nějaká ta volna) bych sem snad mohl napsat své "výsledky testů" z LW2, jestli a jak to půjde apod.
ahoj
mody na xcom 2 já jednoduše otevírám. a překládám přes Notepad++ nebo poznámkový blok,v mém případě takže brnkačka Zobrazit přílohu 52651Zobrazit přílohu 52652 já nikdy u modů na xcom 2 techniku neřešil. ani se netušilo že by tam mohly být nějaké podlosti nebo že jsou potřeba speciální programy jen sem otevřel přeložil uložil . a co se týká modu LW chosen je možné že sem si asi stáhl starší verzi na vyskoušení těch textů na které sem se mrkl Zobrazit přílohu 52653 zde sem ho stáhl. tuto verzi i když na worshopu je asi aktuální hádám P.s jen mimo téma budete dělat i destroy all humans 2 překlad snad nevadí že se ptám.určitě nejsem sám koho to zajímá
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Jasně, jenže ty v módu řešíš jen pár řádků čistého překladu. My řešíme celou kompatibilitu hry, fontů a grafiky. Ve hře je kromě textových souborů upraveno dalších asi 15 systémových, aby to vůbec fungovalo, plus rozhraní luncheru atd.@Toasat165 - textově malé DLC? Mluvíme tady o asi 900 NS textů
Ale jo, koukám na to... vím o to tom.
Díval jsem se na texty, kód apod. je stejný, prográmky co máme by rovněž měly fungovat (dělalo to v PC, co mělo, ale ve hře jsem to v reálu ještě nezkoušel - ale nemyslím, že by byl problém).
Budou tam ale další podlosti souborů, takže technika asi nějaká bude... stejně jako u předchozího LW1, špetka grafiky (loga apod).
Také to vyžaduje další módy... nevím, jak ty půjdou přeložit...
Teďmáme ještě divočinu na BG3, ale ta už slábne - překlad je téměř hotový (až do dalšího patche
Takže - neslibuji ani Ň !!! ale v nějaké bližší době (budou nějaká ta volna) bych sem snad mohl napsat své "výsledky testů" z LW2, jestli a jak to půjde apod.
Neboj, s tímhle mi už zkušenosti máme... Možná to ani nebude potřeba (hra funguje a bude stačit jen přeložit LW - ke změnám souborů nedošlo). Ale to ještě nevím. Zatím jsem jen koukal, že na základní hru a Chosen vyšel patch, takže tam asi budou nějaké změny i v základu...
Jak jsem psal - jak bude volněji, otestuju a uvidíme.
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Na XCOM vyšly i nějaké patche koukám... ale texty to mění jen minimálně... Nic co se nedá aktualizovat.
Technické soubory by měly fungovat - nezdá se, že by došlo ke změnám na nich.
Horší je ten LW. Já ho nedokážu spustit.
Přes ten nový 2K Launcher se mi rozjede hra, ale když dám u tlačítka "Hrát" ty tři tečky a "Spravovat mody", tak to jen točí a nic - nenachází mi to absolutně vůbec nic... Okno jen hledá a hledá...
Nejde mi to ani u základní, ani u Chosenu.
Vám to funguje jak? Nebo je na to nějaký trik?
Technické soubory by měly fungovat - nezdá se, že by došlo ke změnám na nich.
Horší je ten LW. Já ho nedokážu spustit.
Přes ten nový 2K Launcher se mi rozjede hra, ale když dám u tlačítka "Hrát" ty tři tečky a "Spravovat mody", tak to jen točí a nic - nenachází mi to absolutně vůbec nic... Okno jen hledá a hledá...
Nejde mi to ani u základní, ani u Chosenu.
Vám to funguje jak? Nebo je na to nějaký trik?
T
Toasat165
Návštěvník
PredatorV
tak to je normální základní launchr blbne i přes ten nový patch to nevyřešily už sem se s tím smířil ale tady máš funkční náhradní XCOM2_AlternativeModLauncher_1.4.1.zip
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
A to je jako co a od koho? Studio jako neví, že jim launcher nefunguje s módy?
T
Toasat165
Návštěvník
PredatorV to je launchr který sem našel na netu a funguje který spustí mody narozdíl od základního launchru co blbne nevím od koho je ale jak se říká darovanému koni na zadek nehledíš
a studio no snažilo ten blbnoucí launchr vyřešit ale vyřešily jen zpola tím posledním patchem launchru.
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
a kam to dát? Nemá to "složku"... nevím, kam to přesně hodit.
T
Toasat165
Návštěvník
to jen rozbalíš kde chceš nic víc Zobrazit přílohu 52682Zobrazit přílohu 52683 odklikneš si xcom 2 v prvním obrázku a pak si jen vybereš mody a dáš run bud xcom 2 základní hra nebo run chosen a je to
snad to pomůže.ta rada s obrázky přinejhorším natočím video ti
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Tak už mi to valí, ale zase se mi ve hře nenačítá DLC2 - hlásí mi to vpravo dole chybu módu... a při spouštění mi to píše, že si ho mám stáhnout - přitom ho mám
AtreidesCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 61
- Skóre reakcí
- 27
- Bodů
- 0
@Toasat165 - textově malé DLC? Mluvíme tady o asi 900 NS textů
Ale jo, koukám na to... vím o to tom.
Díval jsem se na texty, kód apod. je stejný, prográmky co máme by rovněž měly fungovat (dělalo to v PC, co mělo, ale ve hře jsem to v reálu ještě nezkoušel - ale nemyslím, že by byl problém).
Budou tam ale další podlosti souborů, takže technika asi nějaká bude... stejně jako u předchozího LW1, špetka grafiky (loga apod).
Také to vyžaduje další módy... nevím, jak ty půjdou přeložit...
Teďmáme ještě divočinu na BG3, ale ta už slábne - překlad je téměř hotový (až do dalšího patche
Takže - neslibuji ani Ň !!! ale v nějaké bližší době (budou nějaká ta volna) bych sem snad mohl napsat své "výsledky testů" z LW2, jestli a jak to půjde apod.
Ahoj. Zeptám se jenom pro jistotu.
Tím LW1 myslíš Long War pro základní XCOM 2, že? Nemyslíš tím ten prapůvodní pro XCOM: Enemy Within? Ptám se, protože pokud vím, tak na ten překlad nikdy nevznikl.
T
Toasat165
Návštěvník
PredatorV
a máš i ty věci co ten mod vyžaduje Zobrazit přílohu 52684 hlavně Steam Workshop::X2WOTCCommunityHighlander v1.24.0 tenhle po pravdě tenhle mod je vyžadován u všeho skoro
a bez něj hra může spadnout nebo se nenačíst máš li tam mody co to vyžadují
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Jo, vždyť píšu, že ho mám... Ono to po mě chce verzi 1.22, ale na Steamu je 1.24. Pak mi při startu vyskočí hláška a po odkliknutí je dole hlášení chyby
T
Toasat165
Návštěvník
jo tohle to je v pohodě to znám
to potřebuješ to je oprava pro ten mod pro ty co mají dlc hned dám odkaz Steam Workshop::[WOTC] Alien Hunters Community Highlander v1.24.0 to je ono stáhni si tu 1.24 ta 1.22 už je stará a už ani nejde sehnat ta verze na steamu ani 1.23musíš mít tohle Steam Workshop::X2WOTCCommunityHighlander v1.24.0 a tohle Steam Workshop::[WOTC] Alien Hunters Community Highlander v1.24.0 1.24 a pojede ti to v pohodě. vím co mluvím
snad ti to už jede mnělo by
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Taky už jsem zjistil, že když použiju ten launcher od tebe - 1.41, je tam XCOM 2 + Chosen. Když si dám aktualizovat (což chce automaticky) na novou verzi 1.5, tak základní hru už nespustím - jen a pouze Chosen... a to mají na Githubu popsané jako podmínku. Jen Chosen nebo Chiméra... Základní hru ignorují.
Ten program je taky divočina...
To to jako vážně úplně všichni spouštíte tu hru takhle?
Jestli něco na to DLCčko máš, tak mi to pošli prosím, díky moc.
T
Toasat165
Návštěvník
To to jako vážně úplně všichni spouštíte tu hru takhle? co na to říct je to ta lepší možnost aspon něco co ty mody normálně spustí a tu aktualizaci můžes ignorovat vesele tu 1.5 já to tak dělám.
a bohužel mněl sem jen tu radu s launcherem omouvám se jak se říká když nová herka zlobí zůstan u té starší v tomhle případě u launchru 1.4 a 1.5 ignorujnení to poviné ta aktualizace
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Na rozjetí oficiálního DLC potřebuji dva stejné módy, stejné verze, od stejné skupiny, jen s rozdílným nastavením... tohle je fakt bordel...
A bez dodatkových DLC to ani nespustím vůbec (jsou podmínkou - tj. ne, že oželím nějakou funkci, prostě to mít musím, nebo nehraju).Takových caviků než se vůbec spustí hra...
Jestli není lepší čekat až to nějak vyladí, abych to pak zase nemusel celé nějak překopávat?Na hru vydali i nějaký ten patch, nejspíš bude ještě, jestli snad opraví ty módy...
No, překlad LW by chvilku zabral, ale tahle divočina kolem...
Dotaz pro ostatní hráče - Vy to skutečně všichni pouštíte přes tenhle extra launcher? Jde mi o to, zda to nezkusit zakomponovat do instalátoru...
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Tak když už jsem byl v tom - půjde to přeložit v pohodě.
Prográmky na XCOM fungují i nadále a díky BG máme i dobrý porovnávač a pár dalších triků, což usnadní srovnání LW ze základní hry do Chosenu - to nějakou práci ušetří... Pak jen dopřeložit novinky, provést úpravy atd... To bude samozřejmě nejhorší... V pátek mám volno, mrknu na to podrobněji.
Prosím ale o názory ostatních hráčů, kteří hrají Long War - jak to spouštíte, když launcher 2K na módy nefunguje? (viz diskuze s toasatem v komentářích v příspěvku výše).
Prográmky na XCOM fungují i nadále a díky BG máme i dobrý porovnávač a pár dalších triků, což usnadní srovnání LW ze základní hry do Chosenu - to nějakou práci ušetří... Pak jen dopřeložit novinky, provést úpravy atd... To bude samozřejmě nejhorší... V pátek mám volno, mrknu na to podrobněji.
Prosím ale o názory ostatních hráčů, kteří hrají Long War - jak to spouštíte, když launcher 2K na módy nefunguje? (viz diskuze s toasatem v komentářích v příspěvku výše).