Zdravim fandov X4. Pozeram ze tu nastala napeta situacia ohladom prekladu od paransky raj. Som velky fanda tejto hry a musim povedat ze to co pustily von je na grcku, mozno hrube prirovnanie ale je to tak. Chapem ze pokrok ide dopredu a ze AI moze urichlit preklad ale pustit von taketo nieco je fakt hruza a hamba. Sam som modoval dnes uz veterana vesmirnych simulatorov Freelancer tak viem ze to nieje sranda ale pustit paskvil bez korekturi a chvalit sa ze to dam egosoftu je na hlavu. Cestinu tu odvas som skusal tiez, netvrdim ze bola na 100% ale na 100% lepsia. Myslim ze ak pustite von Kingdom dlc tak mate obrovky naskok nez oni dokoncia korekturu.
-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna Bobmaster
- Vytvořeno
-
- Tagy
- čeština x4: foundations
Češtinu od nich jsem nyní stáhnul úplně bez problému a zdarma, upozorňuji že nejsem jejich členem. Cely ten jejich "MATRIX" a nalezení a stáhnutí mi trvalo několik vteřin. Z mého pohledu je překlad AI s lidskou korekturou budoucnost.
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
Nemohu jinak nez s tebou zcela souhlasit priteli...
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
Gratuluji... posli mi manual.
Naposledy upraveno moderátorem:
Ano je to lahke a zdarma stiahnutelne, lenze to ma velke lenze. Ta ich cestina mozno presla korekturou ale len slov, bohuzial v hre to asi nikto neskusal. Rozhodne ich nechcem hanit nejako ale je to obrovsky prepadak aktualne, neviem co bude po korekture (domnievam sa ze robia len gramaticku) ale co hratelnost. Po pol hodine som dal opravit hru to sa nedalo. Nezmyselne slova niektore alebo tam nebolo ziadne alebo .... a to im uz nehodlam davat navod co maju opravovat nech sa sami zapotia. Toto ak stiahne novy hrac tak ho lutujem. Aktualne im odporucam stiahnut tu cestinu nech si nerobia hanbu a pustit von po riadnom otestovani, aktualne je to paskvil!!! Inak drzim im palce zdrava konkurencia je super, ale konkurovat z hlupostou tak to ... Rozhodne niesom proti nikomu je to len moj dojem z hry.
To j e fakt skvěly . děláte na tom od roku 2019 . Ruda vám to ukradne a ještě za to inkasuje peníze. to je fakt hnus ....
Že jsi negramotný v oblasti internetu a vyhledávání, za to já nemužu, myslím si, že by ti nepomohl ani 100 stránkový manuál. Když někdo nechce něco najít, tak to prostě nenajde.
Co se týká kvality češtiny nemohu posoudit osobně, nehraji to, ale z toho co jsem jen viděl s tebou souhlasím. Ale s čím nesouhlasím, je odmítání spolupráce(připomíná mi to antiBabišovský žánr). Myslím si, že spolupráce by to prospěla všem. Ale to spadá do oblasti scifi, protože odmítat je v lidské povaze. V překladech (nejenom her) pomocí AI vidím velký potenciál a bude se neustále zlepšovat a trucování tomu nepomůže.
Vorsoth
Uživatel
- Příspěvky
- 158
- Skóre reakcí
- 37
- Bodů
- 0
No nevím, co já vím, tak Ruda dostává příspěvky na provoz streamu a webu, na češtiny žádné příspěvky nevybírá a dokonce i sám na streamu říkal, že když chceme přispět, tak na provoz webu a ne na češtinu, pak se toho chytají slaboduší a řvou či ohánějí se zákony atd.
Fremen
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 127
- Bodů
- 0
Trochu se zkus zamyslet jak funguje businees outubera, nebo zkus strýčka googla. Byl bych s tou slaboduchostí hóóódně opatrný.
Fremen
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 127
- Bodů
- 0
1. Takže češtinu osobně nemůžeš posoudit, když se k něčemu vyjadřuji měl bych si k tomu něco nastudovat.
2. Zatahuješ tady nesmyslně politiku, to je slušný přešlap.
3. Mudruješ tady o spolupráci nad už hotovým projektem, proč? (to je slušná sci-fi).
Jediné s čím mohu souhlasit, že je tady potenciál AI a překladama. Ale né tak jak to uchopil Ruda. Zdokladoval jsem mu v několika krocích, že lhal a příspěvek smazal. Ale co důležité je přeci na sebe ztrhnout pozornost za každou cenu, přeci přístupy na ten jeho kanál mu generuje zlaťáky.
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
Uživatel Bobmaster vložil k překladu X4:Foundations+All DLC novou aktualizaci:
Čeština v.1.03 All DLC
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Čeština v.1.03 All DLC
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
Fremen
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 127
- Bodů
- 0
Prosím lidičky o jakoukoliv zpětnou vazbu k překladu, děkuji.
Gorby
Uživatel
- Příspěvky
- 35
- Skóre reakcí
- 13
- Bodů
- 0
Nechápu proč se Pařanský Ráj **** tam kde se čeština dělá...No Man's Sky jsem chápal tam překlad stojí roky,Hogward Legacy tam je to napováženou tam to je novinka...RDR 2 to samé tam se na tom pracuje tam taky nevím proč lezl...nápad dobrej ale provedení katastrofa...jak tu několikrát zaznělo budoucnost v tom je...základ přeložit přes AI a pak korektura...horší je v některých hrách který mají jasně daný názosloví v rámci žánru nebo podle předchozích dílů...
Gorby
Uživatel
- Příspěvky
- 35
- Skóre reakcí
- 13
- Bodů
- 0
Tvl teď jsem si pustil to video a ten mě teda zvedl ze židle...kdyby držel hubu a jen řekl že si udělaly vlastní češtinu tak ještě budiž ale kecat kraviny o tom jak to neplánujete vydat,jen čekáte na donaty atd...bože takovej trotl na ránu...radši jsem si udělal screen kdyby to smázly
Přílohy
Gorby
Uživatel
- Příspěvky
- 35
- Skóre reakcí
- 13
- Bodů
- 0
Testnu to asi dnes...jen otázka mimo češtinu...na jakým železe hrajete? Potřeboval bych nějaký performance tipy
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
A to se prave resilo no...ty keci si mohl odpustit...minule cestinou na Hogwarts Legaci sestrelil tym kterej to prekladal...Asi se trefil Charlotte do spatneho dne a ta to neunesla...
Naposledy upraveno moderátorem:
Fremen
Uživatel
- Příspěvky
- 114
- Skóre reakcí
- 127
- Bodů
- 0
Tě asi zklamu, vše na max + nějaké módy na potunění vizuálu:
INTEL Core(TM) i9-13900K@3,00GHz, MB GIGABYTE Z790 Aorus Elite AX - Intel Z790, GIGABYTE VGA NVIDIA GeForce RTX 4090 GAMING OC 24G, 2x kingston fury 16gb ddr5 &6000mts, Kingston FURY Renegade NVMe 1TB, 49” Super Ultra-Wide Dual QHD 32:9 Gaming monitor
*Tak spolupraca by urcite bola dobra, len sa musi chciet
. Len otom neviem ani ň. Tak je mi zatazko sudit kde to skripe. Len som pozrel par paranskich streamov a tam by si mal niekto najkor overit informacie co ako, nez zacne kidat ze nic stoho nebude. A ono stoho nic ajhla je tu to co podla niekoho tu nemalo byt. Hral som obe cestiny aj som reagoval, a tu len dodam pan Ruda chce to pokoru LOL.JJ mozem potvrdit tie keci na sreamoch, MOOOOOC velka huba bol, skor nez si overil info ako to je skutocne. Hanbil by som sa pustit to ich cudo von po tom co nakecal.
ja jedem na: 11th Gen Intel(R) Core(TM) i9-11900H @ 2.50GHz, RAM 32GB, NVIDIA GeForce RTX 3070 laptop GPU, je to notas QHD 165Hz obrazovkou
Bobmaster
Uživatel
- Příspěvky
- 157
- Skóre reakcí
- 215
- Bodů
- 0
Intel(R) Core(TM) i5-7400 CPU @ 3.00GHz 16Gb DDR4 2400mhz NVIDIA GeForce1070Ti -- Sunka ale kupodivu to lehce orezane na 2xMSAA jede...
na podobnom som fachcil cca pred mesiacom, a krasne to slapalo. Ale nove je nove