• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
X4:Foundations+All DLC

X4:Foundations+All DLC v.1.05

Stáhnout
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (9) Hodnocení (6) Historie Diskuze
Jinak jestli se neco ******** tak na podzim bych mohl vydat testovaci verzi...
 
Fakt škoda že se nepovedlo poskládat tým. Ale na jednoho vzhledem k množství textu je to ohromný výkon :)
 
Bobmaster napsal:
Neboj pracuje...Ted prekladam briefingi frakcních valek a jejich varianty jako...Holy Order vs Paranid War,Holy Order vs Argon War. Hra se preklada jako kazda jina. Vyextrahuje se text a v editoru nahradis text EN textem CZ pak zkontrolujes format a zabalis zpet.

Pokud by jsi chtel pomoct musis znat tematiku a prumerne EN. Na dlouhe texty pomuze translator ale musi se editovat aby to davalo smysl ve hre. Treba jsou slova v EN jako MINE (mina,dul,moje)ktere maji dvoji v tomto pripade troji vyznam a pokud nevis o co se jedna tak to nemusi sedet. Ve vete to odvodis ale problem je samostatne slovo.Tezko si sednou prerkladatele protoze kazdej ma jinej vyklad a slovnicek.

Pokud se to hodne lisi je to ve hre znat a pokud se musi preklad upravovat od druhych je to dvojita prace ale pokud se na to citis posli do PM mail a ja poslu text na ZK...
Kliknutím rozevřít...
Pošlu ti do zprávy mail hned jak se stanu členem.
 
Jenom pro informaci, od vydani zakladni hry po dnesni verzi se obem textu vice jak zdvojnasobil...
 
Ahoj, vidím, že překlad notně poskočil...super. Jestli to doděláš máš u mě příspěvek na pivko.:)
 
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
Mám ji já a kvůli zdravotní a následně pracovní situaci jsem za poslední měsíc byl na PC doma zhruba 3 hodiny bohužel.. Každopádně co jsem měl zapnuté, tak je ok.. Větší část tutorialu.. V rámci velikosti hry je to tak na 20 testerů :)
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
@Paras je hroznej člověk, mně k F1 Manageru taky neposlal ani screen. Lidi, nevěřte mu, když se vám přihlásí na test! :D :D
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
Vlez mi na hrb :D :D
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
Hmm, já radši nic říkat nebudu... :D
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
super pak nám dej hlavně vědět co a kam poslat ať víme
 
Bobmaster napsal:
Do 14 dni nahodim betu a nedelam si iluze ze tam nebudou chyby a ne jen nejake...:) zalezi jen na vas a na vasi odezve do jake faze a jak rychle se CZ posune do alfa a budu moct odmazat ty otravne index cisla za textem...

Uz mesic tu ma jeden clen pre-betu a neposlal ani screen.
Kliknutím rozevřít...
neboj budu ti posílat co to pude :D
 
lidi už se nemohu dočkat až vyjde beta tudle hru miluji ale bez češtiny to není ono budu posílat co budu moct !!
 
Už aby to bylo , těším se jak malé dítě na rozbalení dárku.
Konečně se bude mnohem lepší požitek z hraní.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top