Wolcen: Lords of Mayhem

Wolcen: Lords of Mayhem 0.95

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek přidal nový překlad:

Wolcen: Lords of Mayhem - akční RPG ve stylu Diabla, bojujte s hordami nepřátel a sbírejte cennou kořist.

Zobrazit přílohu 55816

Vzhledem k tomu, že se mi tato hra líbí, a nikdo se nemá k překladu, rozhodl jsem se ji přeložit sám.

Překlad je rozdělen na několik částí, proto vás tímto způsobem budu informovat o dalším pokroku v překladu.
Níže máte vypsané na čem aktuálně pracuji a co už je víceméně přeložené. Texty při překladu jsou různě seřazené, proto, i když je níže vypsané co už je přeložené, co ještě není a na čem zrovna pracuji, stále můžete kdekoliv narazit jak na...​

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

imro421

Nováček
64%
Příspěvků
176
Skóre reakcí
19
Bodů
159
Andrewek Andrewek : Ahoj. Preklad tejto hry robila už asi pred tromi skupinka ľudí, ktorí mali aj vlastnú WEB stránku k prekladu a hre, ktorá už asi nie je.
Písal tu (PH) o tom aj Leffi Leffi. Ja som dával do Off topicu dva snímky obrazovky. Prajem ti veľa šťastia pri preklade :).
 
1 Komentář
Andrewek
Andrewek komentoval
Ahoj děkuji za informaci, než jsem se do překladu pustil, tak jsem prohledal net, a tady na to vlákno i na web jsem narazil, ale nějak to utichlo a elán překladatů se rychle vypařil. O tomto pokusu se dozvíš i ze hry, čeština se ti ve složce s lokalizacemi ukáže, ale bohužel je nepoužitelná. Proto jsem začal od začátku a jak češtinu dokončím, projde korekturou i testy, tak mám v plánu oslovit vývojáře a oni češtinu můžou přidat do hry a hra bude v češtině již při koupi nebo následném opětovném stažení z knihovny nebo dalším updatu. :) A děkuji, překlad ještě nějaký čas zabere.
 

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Pokračování v překladu

Nová verze překladu obsahuje:
  • Brána osudů, přeložen střed, první prstenec a jedno povolání z krajního prstence
  • další pokročení překladu všeobecně
  • oprava a upřesnění některých spojení a názvů

v další aktualizaci se můžete těšit na kompletní dopřeložení Brány osudů a pasivních dovedností. :)

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Frenk41

Nováček
78%
Příspěvků
6
Skóre reakcí
11
Bodů
39
Super práce. Moc držím palce aby se dílo podařilo dokončit.
 
Komentář

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Komentář

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Mám tu pro vás PÍSMO s DIAKRITIKOU

Omlouvám se, že sem přidávám tak rychle další aktualizaci, ale tato je dost zásadní, nejen že přibylo několik dalších překladů, ale hlavně ...

... hlavně tento překlad počínaje touto aktualizací obsahuje PÍSMO S DIAKRITIKOU, ne díky vývojářům, ale velké díky uživateli a technikovi termit. Tak se můžete pustit do mnohem příjemnějšího hraní. :)

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Mates78

Nováček
46%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
5
Bodů
23
Andrewek,moc dekuji,ze jsi se toho ujmul.Uz jsem ani nedoufal,ze by cestina byla.Dal jsi mi nadeji a ja ti preji mnoho zdaru a pevnych nervu,aby jsi to vse zvladl.Jeste jednou moc dekuji
 
1 Komentář
Andrewek
Andrewek komentoval
Ahoj, vůbec nemáš zač. :) Potěšilo, že se na češtinu těšíš. :) A můžu tě ujistit, že určitě bude, je to sice spousta hodin práce, ale stojí to za to, tak snad se bude líbit, až bude kompletní. ;)
 

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Aktualizace překladu ...

... opět jsem pokročil s překladem, co tedy další postup obsahuje ...

  • přeložen kompletní tutoriál, jak během hry, tak v END části hry
  • přeložen Lov
  • přeložen a doladěn 1.akt + menší část druhého aktu
  • přeložena dalčí část END části hry

A na co se můžete těšit v další části?

  • kompletní dopřeložení END části hry
  • Přeložení druhého aktu
  • a samozřejmě opět celkový postup

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Angelos999

Nováček
80%
Příspěvků
149
Skóre reakcí
24
Bodů
100
Otázka ?? da sa vo Wolcen zmeniť server ?? mam 250ms odozvu z Kanady. Čí to mam radšej hrať offline ??
 
1 Komentář
Andrewek
Andrewek komentoval
Ano dá se změnit. Najeď do nastavení, online a tam je nabídka serverů, v závorce ti to ukáže jakou má daný server latenci, evropský server by měl mít latenci nejnižší, tak si ho změň.
 

kevin36

Nováček
58%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
21
Bodů
287
Když se změnil stav u "Názvy nepřátel" a "Názvy zbraní, zbrojí" na NEPŘELOŽENO , znamená to že to budeš nakonec přeci překládat?
 
1 Komentář
Andrewek
Andrewek komentoval
Ano, nakonec mám v plánu přeložit vše, něco málo již přeloženo je. :)
 

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Aktualizace v0.60

Jak jsem slíbil, aktualizace obsahuje:
  • kompletně přeloženou část END GAME (prozatím bez dialogů)
  • přeložený druhý akt (prozatím bez přeložené mapy)
  • menší část aktivních dovedností
  • další celkový postup a menší opravy

Postup, který zapisuji v popisu překladu je nyní aktuální, ALE nebude se shodovat s touto aktualizací postupem času, používám ho pro celkový postup překladu. Pokud si všimnete, že se procenta zvyšují nebo se objeví PŘELOŽENO, znamená to, že již tyto...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Mám pro vás další aktualizaci

Vzhledem k tomu, že je víkend před námi, tak Vám sem dám další kus překladu,
o jaký kus se přesně jedná ... přeloženo máte:
  • svět jako takový, mapa, postavy apod.
  • 3. akt
  • Aspekty apokalypsy
  • další opravy a překlady kolem

Prozatím si užívejte s češtinou, další aktualizace + opravy bude následovat,
pomalu, ale jistě se blížíme s překladem do finále, a pak už mě bude čekat jen ladění, testování a opravy.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

kevin36

Nováček
58%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
21
Bodů
287
Paráda už se to rýsuje. Moc děkuji za to že to překládáš.
 
Andrewek
Andrewek komentoval
Prozatím čeština zůstane zde, nebudu ji vývojářům předkládat nekompletní, české překlady nejsou z většiny upravené pro ženskou hrdinku, to je spousta práce navíc. Až bude čeština zkompletována, tak se vrhnu na druhý překlad, který mám rozpracovaný a pak dodělám úpravy pro ženský rod.
 

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Andrewek
Andrewek komentoval
Děkuji, cením si toho. :)
 

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
191
Skóre reakcí
70
Bodů
332
Neví někdo co stím, Steam mě neukazuje žadnou aktualizaci mam ver. 1.1.6.6 a nevim jak na 1.1.6.7.diky
Nový rastrový obrázek (5).jpg
 
Naposledy upraveno:
Andrewek
Andrewek komentoval
Teď mi proběhl update na ještě novější verzi 1.1.6.8. a hra mi běží i s češtinou. Ještě můžeš vyzkoušet restartovat steam, po opětovném spuštění by měla naběhnout aktualizace automaticky.
 

Andrewek

Nováček
72%
Příspěvků
92
Skóre reakcí
224
Bodů
356
Uživatel Andrewek vložil k překladu Wolcen: Lords of Mayhem novou aktualizaci:

Pokrok...

Zdravím vás,
tak sice trošku se zpožděním, ale mám pro vás další aktualizaci, která zahrnuje:
  • otestovaný a doladěný příběh I. - III.akt
  • upravené texty pro hrdinku (bohužel se mně prozatím nepodařilo najít veškeré texty, tak se vám i po těchto úpravách může stát, že narazíte na mužské oslovení, hlavně ve IV.aktu, ten jsem ještě celý neotestoval, a texty v překladech bohužel nejsou označeny jmény, kdo právě mluví, tak se to špatně identifikuje, další úpravy budou následovat)...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Top