• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Vampire the Masquerade: Bloodlines

Vampire the Masquerade: Bloodlines 1.2 (UP 10.0)

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Aktualizace (1) Hodnocení (7) Historie Diskuze
Zdravím. Běží pořád testování nebo je tahle verze finální?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Keďže je čeština vonku, testovať môže ktokoľvek a svoje postrehy písať napríklad sem. Verzia je najvyššia dostupná na GOGu, až GOG vydá vyššiu, bude aktualizovaná aj čeština.
 
GoG si pořádně povyskočil a v současnosti má patch 10.0, který má zřejmě i nové texty. Můžeme se těšit?:)
 
Ja som asi uplne ******, ale vobec sa mi nedari nainstalovat cestinu. nainstaloval som NSIS ako bolo v readme file, ale compile.cmd nerobi nic
 
Peťa, jednoduho si tu stiahni inštalačný súbor češtiny a nainštaluj hotovú češtinu. Fascinuje ma ako sa vždy nájde niekto, kto sa to snaží robiť tým najkomplikovanejším a najnedostupnejším možným spôsobom.

Čeština 10.0 je už v testovaní a do októbra by sa tu snáď mohla objaviť, ja by som ešte vydržal... Mimochodom súčasná čeština 9.7 už nie je plne kompatibilná s aktuálnou GOG verziou hry 10.0, možno tiež stojí za zmienku, ak by to nebolo jasné.
 
Díky za trpezlivosť, testeri testovali všetko odznovu a vychytali spústu prehliadnutých chybiek. Preklad UP 10.0 je pripravený na release, aby ste si mohli užiť Halloween a dušičky v tomto jedinečnom svete.

Autor prekladu ho sem nahodí hneď ako si nájde čas.
 
Zdravím budu znít asi jako ignorant ale Vampire jsem hrál jen když to vyšlo. A to už je pár let. Strašně zabugovaná záležitost. Takže co vlastně dělá ten neoficiální patch?
 
To síce nie je téma na češtinu, lebo tá sama o sebe nie je pravým neoficiálnym patchom, tá vychádza z predpokladu, že hra už UP v sebe má, lebo GOG release taký je.

UP sa delí na dve vydania, Basic a Plus.
Basic ošéfuje čiste iba bugy, ktorých bolo fakt požehnane a stále sa nájde zopár glitchov, na ktoré sa liek nenašiel.
Plus, ktorý už nie je súčastou GOG releasu, ale čeština ho v sebe má, ten okrem bug-fixov obnovuje nedorobený obsah, rozširuje o nový obsah, nové titulky, sem-tam nové dialógy, lokácie, približuje pojmy viac k realite či k Pen&Paper verzii a obsahuje nejaké lore-friendly vychytávky naviac. Každopádne nič, čo by bolo cez čiaru, z 95% je to presne tá istá hra.

Detailný výpis je na niekoľko normostrán a dá sa nájsť v readme súbore samotného patchu.
 
charmer doplnil k překladu Vampire the Masquerade - Bloodlines nové informace:

Aktualizace češtiny VtM:Bloodlines pro neoficiální patch 10.0 na gog.com

Tato aktualizace češtiny pro Vampire the Masquerade: Bloodlines doplňuje již existující překlad o nové texty a také opravy, které jsou součástí neoficiálního patche verze 10.0. Tato verze byla rovněž otestována a podíleli se na ní miracleflame (vedení projektu, příprava češtiny, koordinace testování), charmer (překlady a korektury), Honzixx a maarten93 (testování). Díky!
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Zdravím rád bych se zeptal mám GOG verzi s UP s nejnovější verzí čili 10.2 Release Candidate 1 a když jsem nainstaloval čestinu pomocí instalátoru tak mi to v nastavení sekce hra píše verzi 10.0 plus. Tak bych se rád zeptal jestli je to jenom takto přeložené a verze mojí hry je pořad 10.2. Jenom abych si byl jistý. Děkuji za odpověd.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Hmm.... myslel som, že to tu niekde máme zdôraznené, ale fakt ani vo FAQ sa to nijako viditeľne nevyníma, neviem, či inštalátor češtiny samotný to nezdôrazňuje, ale v diskusii sa to už určite sopmínalo.

Čestinu vo verzii UP 10.0 NIE JE možné inštalovať na akúkoľvek inú verziu UP než je 10.0!!!

Ono sa to v menu môže tváriť ako 10.0, ale pochopte, že to je obyčaný text, ktorý je súčasťou češtiny a ten text samotný nijako magicky neprekonfigujure všetky ostatné aspekty a mechaniky hry na danú verziu... je to len na oko. ;)

Nekompatibilita verzie UP a češtiny môže rozbiť funkcionalitu niektorých questov, dialógov a tak podobne, takže je to krajne nežiaduce kombinovať.
 
Ahoj lidi potřeboval bych poradit, dokončil jsem misi Calling Dr. Grout, poté jsi mám jít promluvit z Princem, chci se zeptat existuje nějaká možnost abych nepráskl Ninese Rodrigueze?děkuji všem za rady, mimochodem čeština je vážně super děkuji.
 
[QUOTE="mi...[/QUOTE]
Ok dík za odpověď, no tak zatim hraju s tou 10.2 a jede to v pohode už jsem skoro u konce a nemůžu hlásit žádné problémy.
 
Na GOG-u už je jen verze s UP 10.2. dá se to nejak "downgroadovat"? Hru mám k dispozici jen na GOG-u.
 
Zdravím. Jak byla oznámena nový díl tak jsem si řekl, že si musím nejdříve zahrát jedničku :D
Bohůmžel když spustím instalaci češtiny tak se nic nestane a hra zůstane v angličtině. Nevíte čím by to mohlo být?
Mám GOG verzi. Zkoušel jsem češtinu spustit jako správce nebo hledat nějaký soubor kde bych mohl přepsat spouštění s češtinou, ale nic takového jsem nenašel :banghead:
Děkuji za každý nápad.
 
Na GOGu sa teda pochlapili, nečakal som, že tentoraz sa tak poponáhľajú. Najvyšší čas vyupgradovať aj češtinu. Len poprosím strpenie v tomto období.

@Rhaegar spustenie češtiny by rozhodne malo mať iný priebeh než "nic se nestane", takže tu neviem pomôcť.
 
Zdravim, za prvne bych chtel velice podekovat autorum za vznik teto aktualizovane verze pro hru S UP 10 (plus), vse funguje bez problemu, nicmene chtel jsem se zeptat, ke hre je at jiz na Moddb ci Nexusu k dispozici spousta modu, a z toho prameni i ma otazka, jak je to povsechne s modifikovatelnosti hry s UP 10 a cestinou? Predpokladam, ze nejake enb ci sweetfx presety by vadit nemusely, ale co treba ruzne retextury nebo veci menici gameplay (treba Bloodlines Extreme mod jez hru stezuje), pripade je neco co byste doporucili a je se hrou v teto verzi a cestinou kompatibilni? Hral jsem to kdysi s oficialni 1.2 verzi a cestinou, tak bych si rad pred "dvojkou" zahral hru trochu vysperkovaneji :) Predem diky.
 
@miracleflame Pardon. Velmi neobratné vyjádření. Zkusím to ještě jednou. Instalace se spustí a čaština se nainstaluje do složky se hrou. Občas s chybou 32, občas bez ní. No, ale po instalaci zůstává hra v angličtině.
Nelze čeština někde přepnout? Myslím v menu nebo editací nějakého .ini souboru či podobně? Jinak mě nenapadá co by mohlo být špatně.
Snad jsem se vyjádřil smysluplněji, a jestli i tak nebude na snadě řešení nevadí. Chápu že překladatelé nejsou technická podpora a nezaručují funkčnost.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top