• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Vampire the Masquerade: Bloodlines

Vampire the Masquerade: Bloodlines 1.2 (UP 10.0)

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Aktualizace (1) Hodnocení (7) Historie Diskuze
Netuším, čo za verzia je na Score DVD a ako je riešená. Teoreticky sa dá všetko. UP basic sa dá stiahnuť z oficiálnej stránky a čeština sa dá doinštalovať do toho. Ale predtým treba zaručiť, že Score verzia nebude mať predinštalovaný nejaký iný UP v sebe. Preklad je určený primárne na aktuálny GOG release.
 
Samotný preklad sa považuje za dokončený, Autor si chce ešte hru prejsť, otestovať, poopravovať. To môže trvať tak dlho, že medzitým vyjde na GOGu update na UP 9.8, ktorý už je reálne dispozícii z oficiálnych zdrojov autora UP. Takže preklad zrejme prejde ešte aktualizáciou na UP 9.8, ale to by mi nemalo zabrať veľa času. Vidím to celkove ešte na pár týždňov.
 
Stále žiadne novinky ? Už prešiel nejaký čas tak či sa na tu na tému nezabudlo.
 
Novinky...
Vydanie prekladu v súčasnosti stojí len na tom, že GOG sa jaksi neunúva vydať verziu 9.8 a náš preklad vo verzii 9.8 by sa na súčasný release 9.7 nedal použiť. Bolo by potrebné dodatočne si stiahnuť UP 9.8, nainštalovať ho na GOG hru a do tretice na to plácnuť češtinu. Tomu medzikroku by sme sa radi vyhli.

Každopádne už asi úplne všetkým vrátane nás dochádza trpezlivosť, takže sa schyľuje k tomu, že češtinu vydáme tak či onak, hlavne nech už to je. :)
 
no z par tyzdnov je par mesiacov :D
Ale ok no. Kazdopadne vydajte ju tak s tym ze v readme link na 9.8
 
Ahoj, bude překlad i na steam verzi hry nebo jenom pro gog? na steamu je Bloodlines právě ve slevě tak přemýšlím o koupi. Dík
 
Steam verziu neviem overiť, o čom je, ale nikde sa tam nespomína, že by bol Unofficial Patch súčasťou... a to by nebolo celkom OK riešenie. Určite odporúčam ísť skôr do portable GOG verzie, tá je tiež v Halloweenskej zľave za rovnakú cenu ako na steame.

Preklad sa tu objaví už čoskoro.
 
Dík za info. Koupil jsem to tedy na GOG. Viděl jsem gamesplay video a dost mě to nachlo. Těším se na češtinu. Hodně zdaru.
 
Právě jsme vydali ke stažení instalátor pro verzi GOG 1.2 (UP 9.7 BASIC) - berte ho jako testovací, verzi 9.8 už máme rozpracovanou, ale ještě nevyšla na GOGu.
 
Jenom chci říct, že čeština na Steam verzi funguje :) už si vesele hraji :) moc díky za překlad :)
 
Bulma, daj prosím potom vedieť, či sa ti aj podarilo prejsť všetky questy a celú hru po aplikovaní UP 9.7 češtiny na Steam verziu.
 
Oki. :) Dám vědět :) momentálně jsem se dostala do Centra a zatím dobrý :)
 
Dobrý večer, mám prosbičku, do kterého souboru na steamu mám češtinu nainstalovat? Mám hru zakoupenu již dlouho a nechce se mi ji znovu platit na GOG. Díky za pomoc.
 
Inštalácia na Steam verziu je jednoduchá. Hra je tam v pôvodnej oficiálnej verzii 1.2, takže stačí stiahnuť patch 9.8 http://www.patches-scrolls.de/patch/4647/7/74412/download a následne aplikovať češtinu. Zatiaľ funguje, čo skúšam, kedže presne pre tento patch by aj mala byť určená . Čo sa týka GoG obchodu, tí sa rozhodli ísť inou cestou, priamou integráciou tohto wespovho patchu do hry. Neviem, či je to až tak dobrý nápad, ako to sprvoti vyzeralo a nemožno sa čudovať, že sa im zase do aktualizácie už nechce (medzitým vyšiel už aj patch 9.9), kedže wesp sa doslova "hrajká" s tými patchmi už dlhé roky, vydal ich už cez stovku! To je už nekonečná, už trochu otravná telenovela a najvyšší čas s tým prestať asi... pochybujem, že by sa aj autorom čestiny chcelo zase ďalšie roky donekončena aktualizovať češtinu..
 
Neodporúčam inštalovať verziu UP 9.8 a na to češtinu UP 9.7. Poznám obsahové rozdiely súborov a môže to spôsobiť nekonzistnentnosť niektorých herných skriptov alebo mechaník questov - tzn. možno sa po takejto aplikácii nebude dať dokončiť niektorý quest a pod.

Každopádne správny postup existuje a to stiahnuť UP 9.7 http://patches-scrolls.de/patch/4647/7/74148 a na ten aplikovať češtinu 9.7
 
Ok, tak jediný rozdiel je vo verziách. Bol som v tom, že čeština je už na 9.8, ale zrejme čakáte na GoG, kedy ju aktualizuje. Každopádne platí základná informácia, že Steam verzia sa dá v pohode prispôsobiť aktuálnej češtine, lebo na to tu bolo viacero otázok. Ale vyplýva z toho aj to, že budete "odsúdení" ju neustále znovu aktualizovať v budúcnosti, aby bola použiteľná...
 
Naposledy upraveno:
Tak. Dohráno. A co se mě týká tak vše bylo v češtině. Jediný úkol který jsem nedokončila bylo ta Sezóna Plakátů :D Do toho se mi fakt nechtělo. :p
No vlastně jedna věc nebyla přeložena, ale to byla fakt malinkatá maličkost :D
Když sháním tu kazetu s tím hororem. Jdu to té uličky kde je ten vynervovaný poslíček a já z něj vymámím kazetu. Pak utíká pryč a už jen slyšíte jak vykřikl a cinknutí poklopu od kanálu. No a to bylo to jediné na co jsem narazila a nebylo přeložené. Mám pocit, že vykřikl jen něco jako "Co... Ježiži Kriste!" no a to bylo všechno XD
Nic jiného jsem si nevšimla :)
Takže vše oki a super překlad! :)
 
Tak pri inštalácii češtiny mi ponúka aj možnosť PLUS v češtine, tak neviem, prečo sa na tejto stránke uvádza len BASIC.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Ešte jedna vec. Keď som nainštaloval češtinu s plus možnosťou, tak mi v hre ukazuje, že mám verziu patchu 9.8 plus. Nebude sa to nejak biť s tým, že tá čeština má byť pre patch 9.7?
 
Potvrdzujem, že pred releasom ušli tieto dva detaily:

1. pre Plus sa v menu zobrazuje veriza 9.8, ale je to čiste kozmetické a celý obsah je downgradnutý na 9.7
2. pre Plus nie sú preložené v hack termináloch možnosti [Q]uit na [K]onec, ako je tomu v Basic

Snáď prominou, hotfix na to asi nebudeme robiť, lebo to je fakt marginálne, aktualizujeme až na 9.8 až vyjde na GOGu 9.8
 
grahf napsal:
Tak pri inštalácii češtiny mi ponúka aj možnosť PLUS v češtine, tak neviem, prečo sa na tejto stránke uvádza len BASIC.
Kliknutím rozevřít...

To je požadovaná verzia hry, na ktorú treba tento preklad inštalovať. To, že preklad obsahuje aj Plus s tým nesúvisí.
 
Povedlo se to někomu zprovoznit na steam verzi ?? Už se o to snažím druhy den a bez úspěchu.
 
Mě vůbec nejde spustit instalátor češtiny a nevím co s tím mám dělat, mám verzi Steam, upgradovala jsem ji na v.9,7, když spustim instalátor, tak vyskočí příkazový okno a začne to vypisovat miliardu souborů a pak se to vypne a to je celý, poradíte mi kde dělám chybu?


no nic uz jsem na to prisla
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top