Musím k tomu tiež niečo povedať.
Začnem asi tým že angličtinu ovládam ako tak na tej základnej úrovni. Toť znamená, niečo pochopím, ale nie je to nič extra. Z toho vyplýva, že by som nemal problém si to nejak odohrať s tým, že budem ešte po dialógu 10 min rozluštovať o čom bola konkrétna debata (keďže ide o RPG) boh zavaruj
.. a teraz k tej dlhej reakcií.
Pamätám si, čas od mala, keď som utekal ešte do Kauflandu a kúpil krabickovku Far Cry 1, v plnej sume, ktorá bola s CZ dabingom. Neskôr prišiel King Kong s CZ lokalizáciou.. a tak slávna Assassin's Creed, kde dokonca PRVÁ časť bola tiež nadabovaná... vedy išlo o ničo úžasne, bol som neskutočné prekvapený kvalitná hra a dokonca v jazyku ktorý je mi najbližšie, užíval som si každú časť čo prišla, pretože som jej rozumel a navnadil do príbehu a keď tak budem pokračovať ďalej tak sa mi za tie časi Far Cry série a ostatných UBI značiek, táto firma dostala do srdca ako firma, ktorá keď si u nej kúpim nejakú AAA, budem vedieť že sa na nich môžem spoľahnúť s tým že jej aj porozumiem. Nemám nič proti tomu, že sa treba učiť anglický jazyk, veď dobre ale treba myslieť aj na ľudí, ktorí s tým majú nemalí problém ale majú radi tiež hry.
Veľa ľudí si povie uč sa po anglicky, bude ti to treba, ty angličtinu nevieš, tak si hlupák... takto funguje dnešní systém, bohužiaľ... za čo sa neskutočné hanbím, že inteligentný človek, nazve niekoho komu neide angličtina hlupákom... takýmto prejavom je hlupák on sám... pretože nie každý ma talent na jazyky a spadol z nebies múdry... bohužiaľ dnes hádžeme ľudí ktorí majú nejaké medzery hneď medzi všetkých a neuvedomujeme si, že oni dokážu oveľa viac ako sa zdá... tým chcem umlčať všetkých čo si myslia že keď vedia po anglicky tak spasia svet... ale to som trocha odbočil od témy. Takže naspäť k tomu, vážil som si UBI, pretože myslel ako jeden z mála firiem, ktoré myslia na každého z pohľadu lokalizácie, jasné niektoré hry od nich nebolo nič moc... a stali za... ale mal si ich v češtine a vedel si si ich aj tak užiť.
Teraz sa svet mení no a z môjho pohľadu dosť hnusným smerom, kde vládnu na prvom mieste peniaze ako spokojnosť zákazníka... jasne UBI bol si firma ktorá si v svojich AAA hier držala krásne lokalizáciu, teraz sa ale ideš obhajovať že je v našich končinách zlý trh ZRAZU, po toľkých rokoch... kde bol každý spokojný nik nemal výhrady, a ty zrazu kde si prvou časťou tejto série začal dokonca s dabingom, teraz po toľkých rokoch sa na nás obrátiš chrbtom a povieš jednoducho a marketingovo neoplatí sa to, uč sa anglicky alebo ZABUDNI... Pekne si sa ukázal ako myslíš na ľudí a na krajiny ktoré si vážili tvoju prácu, tým že si na nás myslel vždy s lokalizáciou. Čo k tomu dodať peniaze a peniaze a ako hovorí kolega vyššie, nič nie je stratené pretože Česka republika ma neskutočné kvalitných a úžasne motivovaných fanušikovských prekladateľov, ktorý sú oveľa lepší a ľudskejší ako nejaké UBI a ak nastane čas čo dúfam že nastane, tak radšej všetkými 10timy podporím tým fanušikovských prekladateľov ako nejaké UBI. A pokiaľ mi UBI dáva najavo, že ich hry už pre mňa nie sú dostupné.. plakať z toho nebudem... pretože posledné časti sú už len dojením ktorá ich drží nad vodou... Čo tak radšej začať s novou značkou a nechať AC už tiež v minulosti tak ako aj tieto časti... urobili by oveľa lepšie... ak budem chcieť Vikingov, otvorím si pekne knihu so severskou mytológiou ak budem chcieť hru mam na to aj God of War. Ak sa UBI čo som ho tak obdivoval otočil chrbtom ku mne a ku ostatným x, y ľudom ktorí aj keď vedia anglicky (pre tých čo máju veľké EGO že angličtina je only one language) ale chcú si užiť CZ lokalizáciu. Tak sa aj ja ku ním takto zachovám.
Týmto by som to asi ukončil ešte male PS na záver.. už keď chceli byť taky, múdry tak zabudli na podstatnú vec, viac sa zamerať na soundtrack a dať do traileru trocha viac dark folk hudbu ako to čo tam bolo + už keď nechcú CZ titulky, ok budiž ale nedať tam Nórsky alebo iný škandinávsky voice to už je riadne na prd... Milionová firma nad povrchom, no pomalý odumreté korene pod zemou..
Ďakujem a ak sa nájdu nejaký šikovný chlapci, ktorí sa pustia do fanušikovského prekladu, držím Vám všetky svoje palce.
Už aj tak teraz robíte kvalitnú a úžasnú robotu pre Nás všetkých !
