• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Ubisoft končí s lokalizacema pro Český trh

Je lepší se aspoň o něco snažit, než si vzdychnout, že nic nepomůže a dát si ruce do klína a všem, kdo se nebojí vyjádřit svůj názor nadávat do uplakánků a podobně. Upřímně by mě zajímalo, jak by se tvářily jiné národy, kdyby jim řekli, že hra bude třeba jen v čínštině s argumentem, že mají největší trh. :i don't know:Myslím si, že každý kdo se nestydí za to, že je Čech, by měl aspoň něco zkusit a selhat s vědomím, že o něco usiloval a bojoval, než ještě obhajovat, že je to správný krok vydavatele. Jsme také lidi a když za hru poctivě platíme, tak snad máme i nějaká práva.
 
Tady nikdo neobhajuje , že to je správný krok vydavatele, jenom že je to pochopitelný krok ... Tady asi nikdo netuší jak funguje taková společnost a jaké má náklady atd... tady si asi každý myslí, že jsou to miliardáři a peřiny mají vycpaný penězma :D jsem si pročetl to fórum na Ubi a to co tam lidi píšou je vyloženě k pláči a k smíchu zároveň :D zvláš fráze "žádná čeština, žádné peníze" :D nvm jestli tam píšou jen děcka, ale opravdu by se to chtělo zamyslet ...

A když se dívám třeba na Steamu na AC: Odyssey tak jsme jeden ze 14 světových jazyků do kterého ta hra byla přeložena! a z těch 14 nejméně používaný - Holandštinou mluví údajně kolem 25 miliónů lidí na světě , Italštinou třeba už přes 120 milionů lidí ... U nás i když budeme počítat Slovenštinu tak jsme sotva na 20 milionech a to je prostě málo ... A opravdu můžeme být rádi, že Ubi náš malý trh tak dlouho prvotřídně lokalizoval, když na desítky dalších jazyků prděl ...
 
@Dubik
Opakuji... Už to tady bylo... Napřed s Blizzardem a Battle netem... Naprosto stejný průběh... Poté s EA a Originem... Naprosto stejný průběh...
A já (bohužel) nevidím jediný důvod, proč by tohle mělo najednou skončit jinak... Je to můj názor a nevidím jediný důvod, proč bych se ho měl bát sem napsat...

Nikoho však nepřemlouvám ani nikomu tím neberu možnost udělat co uzná za vhodné... A slibuji, že jestli něco změníte, tak Cougarovi koupím k těm botám tatarku, aby to měl jednodušší... ;)
 
Tady nikdo neobhajuje , že to je správný krok vydavatele, jenom že je to pochopitelný krok ... Tady asi nikdo netuší jak funguje taková společnost a jaké má náklady atd... tady si asi každý myslí, že jsou to miliardáři a peřiny mají vycpaný penězma :D jsem si pročetl to fórum na Ubi a to co tam lidi píšou je vyloženě k pláči a k smíchu zároveň :D zvláš fráze "žádná čeština, žádné peníze" :D nvm jestli tam píšou jen děcka, ale opravdu by se to chtělo zamyslet ...
Dobře , tak nám vysvětli, jaktože to CD Projektu třeba nadále funguje? Až začne Ubi vytvářet kvalitní hry jako oni, tak se o to budou líp prodávat jejich hry.. Osobně jsem i rád za to, že se těch her u nás prodalo míň, protože to aspoň značí, že nejsme tupé ovce, které hrají pořád to stejné dokola na šabloně, která koluje u všech Ubi značek. CD Projekt je jasným důkazem toho, že i megalomanský projekt se s cz titulkama na našem trhu dokáže prosadit i zaplatit ! A to, jakým procesem ty lokalizace Ubi vytváří , už je jejich problém i kolik to stojí.. když konkurence to dokáže i za menší náklady prosadi i zaplatit. Tudíž zde máš porovnání a nemá smysl se vymlouvat na velikost trhu v tomto případě. To znamená pro ně akorát jedno - ušetřit si práci a škrtat další náklady i za cenu menších prodejů her na našem trhu.
Osobně vím minimálně o 4 natěšených lidech na Cyberpunk a koupí ho v den vydání, protože Zaklínač je naprosto nadchl. A CZ titulky taky vítají a rozhodně mají vliv na to hru ihned ji koupit.
 
Naposledy upraveno:
Zjisti si prvně nějaké info prosím, než mi to začneš říkat nějaká čísla a srovnání :D

1.) CD Projekt srovnávat s Ubisoftem? Jistě, dělají naprosto vynikající hry, na druhou stranu kolik jich udělali za svojí existenci? Při takovém portfoliu je to prostě jednodušší

2.) titulky do Zaklínače nedělal CD Projekt a nechci teď říkat že je to ze 100% , ale on to ani neplatil ...

3.) stejně jako například u Skyrimu, který se už roky dává jako příklad, to taky fakt neplatila a nedělala Bethesda, tam to ale byl úspěšný projekt a Cenega sama řekla že se zaplatil, ale že to trvalo docela dost dlouho a z logiky věci už pak například lokalizaci neměl Fallout 4 a vsadím se, že nové Elder scrolls až na něj dojde, tam se nemusíme o češtině ani bavit :)

A fakt do toho prosímvás nepleťte CD Project který s češtinou nemá nic společného ...
 
Jsme zvyklí na překlad u her od Bugisoftu a chceme je, myslím že je to hodně velká příležitost pro překladatele převzít hodně velkej trh hráčů co chtějí u jejich her češtinu a rádi zaplatí za překlad. (jasně že ne, ale jsem optimista)
 
[QUOTE="Co...[/QUOTE]
Rozdíl je v tom , že Ubi už vynikající hry nedělá pěkných pár let.. drží je jen ten Assasin, podívej se na graf jejich akcií, jediný co je nakoplo v roce 2018 byl právě Assasin. Vše ostatní je prodejní průser jak Division II , tak novej Ghost Recon. A srovnávat to lze . Mimochodem Fallout po New Vegas už šel kvalitou taky dolů mě i spousty dalších lidí zkrátka přestal zajímat. Poslední dobrej Fallout byl New Vegas..
EA, Ubi , tak Bethesda - jejich kvalita her šla razantně dolů. EA drží hlavně sportovní hry a mikrotransakce například. Bethesda má v rukávu už jen ID Software a možná ten novej The Elder of Scrolls, jinak se chová naprosto stejně jako EA.
 
Zas chápu jejich postoj ,mam si ubrat milion měsíčně z platu a nebo zruším nějakou češtinu.:D:snaphappy::asshat::jawdrop::frown::rage::poop::sour::mooning::inpain::cool::android::devilish::spiderman:
Zde je vidět ten graf, kterej jasně říká, že Assasin je jediná volba, kterej je dokáže nakopnout. Mít stejnou hodnotu akcií jako v roce 2017 je popravdě problém.Všechny prostředy ze všech studií primárně koncetrují zdroje tam a ktomu ušetřili na lokalizacích. Je to pouhá teorie, ale logicky to dává smysl. Jediná hra, která je na chvíli nakopla byl Odyssey
https://www.forexsrovnavac.cz/en/european-stock-market-price-forecast/ubisoft-shares
 
Já se v akciích pohybuju i je nakupuju a to není jediná vypovídající hodnota o tom jestli se Ubisoftu daří prodávat dobře hry, nebo ne ... Navíc Ubisoft je už úplně někde jinde, než dřív a cena akcie je pořád skoro dvakrát větší , než před třemi lety ... což je velkej úspěch pro případného dlouhodobého investora ...
U nás se stačí podívat na klasiku trhu akcie ČEZu, kde byly dřív a kde jsou teď , ale to neznamená, že ČEZu se daří špatně apod.

PS: Zpráva pro "jimbou" , co kdyby si nadhodil nějaký argument, místo spamování "Co to sakra meleš" ? :D jak dětinské .... :(
 
ja by som to urobil tak ty co chu tu cz tak nak sa urobi zbierka pre tych co sa do toho pustia bude to fer podla mna a aj motivacia pre nich a bolo by to aj rychlejsie je to len moj nazor :)
 
Jimbou pojď do toho, čekám na ten argument :( , začínám si totiž myslet, že píšeš , nebo spíš nepíšeš někde z psychiatrické léčebny :(
 
Barbar - pokial viem tak ešte jedna hra bude lokalizovaná od UBI a to je Gods and Monsters. Určite si myslíš že bude ďalšia neoznámená hra od UBI ktorú si spomínal v češtine ? https://store.ubi.com/ie/game?pid=5...m=pcdl&edition=Standard Edition&source=detail

K tej holandštine. V piatok tam ten jazyk nebol ale včera v sobotu tam pribudol. Bolo tam 13 jazykov, teraz ich tam je 15. https://store.ubi.com/ie/game?pid=5e849c6c5cdf9a21c0b4e731&dwvar_5e849c6c5cdf9a21c0b4e731_Platform=pcdl&edition=Standard Edition&source=detail
 
[QUOTE="Ba...[/QUOTE]
Za co? xD za to , že tu někdo neumí diskutovat? mě uráží, že označuje mé příspěvky "že něco melu" ale aby mi to vysvětlil to ne ... Asi podobně jako ty ... Cítím se tím velmi uražený ...
 
CougarCS93 nebud urazeny, dam ti jablicko ju?:) Jinak diskutovat umim, i kdyz radsi davam mluvene forme prednost pred psanou, a hlavne se nikdy neurazim radsi rozdavam jablicka a jedno pro urazeneho COUGARA:) Jinak na Gods and Monster jim kaslu, ted je na poradu dne ASS. A WATCH DOGS, no a nakonec byla pridana holandstina a proc ne i nase mala ,ale krasna zeme, no jo chlastat nase pivo a .... nase zensky to jo, ale jinak na nas kaslat to by jim slo frantikum.
 
Ak chce Ubisoft setrit, tak na keru ***** plati 8 dabingov ?
Dabing staci jeden anglicky, ked je to taky svetovy jazyk a ostanu peniaze aj na eskimactinu.
Preco ja mam platit za japonsky, rusky, spanielsky a este dalsie styri dabingy ???
Nasrat celemu Ubisoftu, hlavne ze mam kupene vsetky Division aj Ghost Recony a stale je im malo.
 
Takze po precteni clanku na eurogameru, kde je napsano, ze prodeje jsou v cesku stoupajici, a i pres tento fakt nebude cestina, muzu s cistym svedomi napsat , ze jejich hry prestavam kupovat, nebudu davat penize za neco co nebude pro me maximalne uzivatelsky prijemne, a skutecne to upiratim, klidne to i napisi, jelikoz me s.ere jak clovek si to kupuje a nakonec tato situace ? A poznamky, ze piratstvi je s.hit, coz s tim defacto souhlasim, ale jakej pytel takova zaplata, a taky hry nejsou nejlevnejsi a cena je stejna vsude na svete, a cesko neni tak bohate jak jine zapadni zeme, a presto maji titulky, takze jsem zvyklej platit za kvalitu a hra bez prekladu ztraci plnou hodnotu, stejne jak netflix, dokud nedelal titulky, stahoval jsem filmy, zacal s titulkama, koupeno a uz nestahovani, jeste mam ji hbo go.
 
proste maji moc studii a moc zamestnancu, cely jejich zisk stoji posledne dve leta jenom na AC a The Division, obcas do toho vidaji FCry, nebo ANNO, WD, to je docela mala variabilita titulu a zanru, meli by rozsirit sve portfolio o nejake nove znacky ci zanre,treba jeste pridat najaky sandbox, horror, nebo rpg scifi, i dyz asi bude AC Valhalla uspesne i bez oficialni cz, ponukat jenom ac a strilecky kazdej rok lidi omrzi
 
Chcete nasrat ?:) Přidali nizozemštinu do podporovaných jazyků
 
ako nechapem preco neurobili len dabing po anj a vsade nedali titulky ako naco taliani a pod maju dabing dabing je drachsi ako podrbane titulky nie ? a ze nemaju peniaze to hej
 
Back
Top