Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Pokud jste sem zabloudili náhodou, toto není meteorologická předpověď, ale článek o herních lokalizacích, děkuji za pozornost. Tak to bychom měli a teď vážně - poslední týdny visela na mém webu nemilá zpráva, že se objevily technické problémy u překladu AC Valhalla. Je načase si povědět, jak se situace vyvinula a jestli to bude znamenat nějaké změny, odložení nebo nedej bože zrušení češtiny. Kromě toho zmíním naše další lokalizace a dojde i na chystaný remake legendárního Gothicu, na který se tak trochu zapomnělo, ale my jsme o něm před časem zjistili něco nového.
AC Valhalla CZ - co se pokazilo?
Valhalla je dlouhodobě podporovaný projekt, na který stále vychází a budou vycházet patche a nový obsah. Má to jeden zádrhel. Na rozdíl od mnoha jiných SP her, kde podpora po čase skončí, se Valhalla stále vyvíjí a programátoři mohou dělat v souborech i výrazné změny. Přesně to se stalo, že Ubisoft implementoval novou kompresi dat a nám přestal fungovat jeden z nástrojů, které používáme k vytažení textů. Nejednalo se o náš nástroj, takže jsme se snažili kontaktovat autora, jestli by svůj prográmek neaktualizoval. Je samozřejmě mnohem jednodušší to řešit s autorem již hotového programu, než se do stejné práce pouštět od začátku sami. Bohužel i když jsme to zkoušeli různými cestami, tento člověk nás naprosto ignoroval, ani neodepsal s tím, že prostě nemá čas, nebo něco podobného. Poté jsme narazili na dvě osoby, které se věnovaly moddingu Valhally a vypadalo to, že zřejmě dokáží vytáhnout ven texty i z poslední verze (ačkoliv jsme neměli jistotu, že tomu tak je). Jeden z nich byl Francouz, kterému jsem pro jistotu poslal prosbu ve francouzštině, protože "co kdyby anglicky třeba vůbec neuměl, nebo anglické texty ignoroval", že? Bohužel ignoroval i francouzskou zprávu. Možná jsem měl zkusit morseovku nebo C++. Každopádně to vypadalo, že to budeme muset rozlousknout sami.
Situaci nepomáhalo ani to, že programátor byl některé týdny vytížený a že se jako naschvál objevil problém také u Outriders. V tu chvíli jsme uvažoval, co se stane, pokud se čeština Valhally třeba o půl roku zpozdí. Naše vikingská "plachetnice" se zmítala v bouři... ale nakonec ji přečkala. Povedlo se nám totiž objevit jiný nástroj, který na poslední verzi Valhally funguje. Takže nyní máme opět nové texty a můžeme pokračovat.
AC Valhalla CZ - jaké budou následky?
Tato epizoda bude mít dva následky, jeden dobrý a jeden horší. Zaprvé se první čeština Valhally o něco opozdí. Původně jsem chtěl vydat první menší NEKOMPLETNÍ verzi češtiny (nicméně již zčásti otestovanou) na konci roku. Nebylo to nemožné, protože jsme s překladem pokročili. Ale otestovat vše a dopřeložit nedodělky, na které narazíme, se zřejmě nestihne, protože před Vánoci na to tradičně nebude moc času. Takže na to dojde někdy během prvních měsíců roku 2022. Zdůrazňuji, že půjde jen o první verzi, protože už vidím, jak si to někdo pořádně nepřečte a hned poběží napsat, že celá čeština bude hotová na začátku 2022, nebo rovnou 1.1.2022. Tak to opravdu ne.
Ten druhý následek vás potěší více. Týká se následujícího projektu...
Outriders CZ - co je nového?
Když to s Valhallou vypadalo špatně, rozhodl jsem se více času věnovat Outriders. Takže můžu ohlásit, že příběh máme KOMPLETNĚ ČESKY. Zároveň se přeložila většina různých poznámek, vedlejších misí atd. Momentálně kvůli technice nemůžeme testovat, takže se čeština také mírně zpozdí, ale tento problém by neměl být tak závažný jako u Valhally. Věřím, že ještě letos by mohla vyjít první čeština, zřejmě pro naše podporovatele (tak trochu náhrada Valhally).
Mirrors Edge Catalyst CZ - uvolněno pro všechny
Kdo to nezachytil, tak připomínám, že čeština pro populární cyberpunk Mirrors Edge Catalyst je už nějaký čas volně ke stažení. Pomůžete Faith v boji proti korporaci EA... pardon, proti Kruger Tech?
Drakensang CZ - nyní na PH
A na PH si našla cestu i prvotinu našeho týmu, propracovaná čeština pro skvělou družinovou RPG klasiku Drakensang.
Gothic remake
Od Drakensangu se přesuneme k jiné fantasy klasice jménem Gothic. O remaku poslední dobou není nic slyšet, ale některé informace se přesto dají vysledovat z německých zdrojů. Shrnuli jsme je v tomto namluveném videu, které jsme pro vás vytvořili. A doplnili jsme i něco málo od Piraní, které pracují na Elexu 2.
Snad jsem trochu rozptýlil chmury některých fanoušků, jestli to s Valhallou vypadá blbě. Nicméně se ukazuje, jak jsou online projekty s dlouhým vývojem zrádné.
Na závěr ještě několik našich videí s CZ titulky, např. vývojářské preview pro Disciples Liberation, House of Ashes ap.
Držím palce, ať je těch nepříjemností co nejméně.
