Ty vaše ''úžasné'' strojové překlady jsem měl už tu čest potkat, při sledování anime, kdy stránka dodala strojový překlad, aby se lidé nepotento, než to přeloží někdo kvalitně. Rody to nezná, takže jednou je jedna postava psána v rodě mužské, v další větě už naopak v ženském. Některá slova to přeloží úplně mimo znění, anebo jsem kolikrát viděl jedno přeložené slovo, dvakrát ve větě, i když tam nepasovalo, ale však překladač očividně ví nejlépe, že kámen a skála, je nejlepší v jedné větě přeložit pouze jako kámen, takže ti tam vyleze věta. ''Hoď ten kámen, na kámen'' apod. Chápu že někteří lidé jsou netrpělivý, a chtějí mít všechno hned a zdarma, neberu vám to. Pokud vám stačí překlad, kdy v hlubším kontextu to nedává smysl, ale vy aspoň přibližně víte, co ta věta cca říká. Ale cpát to sem každému, jako by to byl nějaký revoluční nástroj, který spasí českou komunitu, je hloupé. Už jen to že papouškujete to co ten nemocný pán, v žlutém tričku, který se chová a jedná, jako kdyby jeho kanál byl v top 10 nejsledovanějších kanálů na české komunitě, a dělá ze sebe herního boha, je věc vaše, ale prosím necpěte nám to sem. Pokud se někomu nelíbí čekat na kvalitní překlady, budiž. Stačí kliknout na ten křížek nahoře, a jednoduše sem nelézt. Jenže to většina z vás ovcí, neumí pobrat, a prostě sem bude lézt, prudit a urážet, aby si dokázali bůhví co, nevím jestli vám ten pán v žlutém za to dává pamlsek, ale fakt mě to začíná štvát. Kvůli vám končí hromada překladatelů, a pro zopakování. Né kvůli strojním překladům! Né kvůli tomu, že z toho nemají ''peníze'' jak vy tvrdíte! A už vůbec ne kvůli kecům nějakého nemocného pána ve žlutém! Je to vaše vina! Protože musíte spamovat, urážet, napadat a bůhví co dalšího překladatele! Hlupáci jako vy, by si měli dát pořádnou facku a hledět si svého, a pokud to váš mozek neumí pochopit, že !!STROJNÍ PŘEKLADY NIKOHO ZDE NEZAJÍMAJÍ!! Tak doporučuji si najít odbornou pomoc. Přeji hezký zbytek večera.
Asi si myslí, že díky strojovým překladům zachrání svět. A přitom jen dovolují, aby jejich rodný jazyk byl przněn jako prase. Zrovna dneska jsem se rozhodl, že vyzkouším AI češtinu na Assassin's Creed Valhalla, tu od Squiee. Zkraje to vypadá dobře, ale hned si nejde nevšimnout nepřeložných textů. Pak vlezete do hry a už to vychytáváte. Špatný rody, časování, chyby, překlepy, nesmysly.. Jako jestli tohle vážně někomu stačí ke štěští, pak potěš koště.. Člověk, který má rád svůj rodný jazyk, tohle prostě nepřenese přes srdce, nedá se to. Neříkám, že v kvalitních ručních překladech nejsou také chybky či překlepy, oni tam totiž jsou, přes veškerou korekci a testy, ale nejsou tam bláboly a nesmysly.. Tak jsem se namlsal vikingského světa a zase to odložím, počkám si na češtinu od Farflama a jeho týmu a teprve potom se do tohoto univerza ponořím. No a co s těmi švábi? Šváb lze zašlápnout, ale je to nezmar, za chvilku vyleze jinou děrou jiný kus a kdo na to svinstvo má pořád šlapat? Nechal bych je zvracet ty jejich oslavy na vyblitý hnus, sice to tady bude chvilku smrdět, ale ono to odvane. A když jeden nedostane odezvu a ještě mu k tomu někdo něco smázne, vyvane s tím smradem i sám samotinký.
,