Mad Max 1.01

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #1

Farflame přidal nový překlad:

Mad Max - Překlad open world akce s Mad Maxem (od Farflamova týmu)

Filmového Mad Maxe máme docela rádi a tato velká hra s otevřeným světem a poměrně variabilní hratelností nám přišla dostatečně zajímavá, abychom ji přeložili.

Aktuálně jsme před pár dny zahájili překlad. Povedlo se nám vyřešit implementaci (nějaké věci ještě ladíme), takže češtinu lze dostat do hry a běží na originální STEAM verzi.

- obrázky najdete na mé stránce (později jich tam bude více) - www.mujweb.cz/farflame/madmax.htm
-...

Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...

 

CougarCS93

Uživatel

Příspěvky

226

Skóre reakcí

61

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #2

To si děláte srandu, že jako vyjdou češtiny od dvou týmů? Příde mi to jako totální stupidita, místo toho aby si překladatel radši ušetřil čas pro sebe a nebo začal dělat něco jinýho ...

Teda pokud mám správný info a vzniká už ta jiná CZ co sem si jí všiml na Xzone , nebo jste snad spojili síly?

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #3

Kdyby si ten překlad rozklikl, tak by ses dozvěděl, že možná spolupracovat budeme.
A doufám, že budeš férový a napíšeš to samé těm druhým a na xzone, že to je totální stupidita. Protože o tom samozřejmě věděli, že to děláme. Náš překlad jsem oznámil ještě před vydáním hry a po domluvě s Cenegou.

 

MerlinSVK

Uživatel

Příspěvky

411

Řešení

3

Skóre reakcí

29

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #4

Čo je koho po tom, koľko češtín bude? Nech sú aj štyri

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #5

:biggrin:
Na Slovensku bude tenhle vtípek asi populární.

 

MerlinSVK

Uživatel

Příspěvky

411

Řešení

3

Skóre reakcí

29

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #6

Viac prekladov na jednu hru? U nás je to čistá "fantasy".

 

CougarCS93

Uživatel

Příspěvky

226

Skóre reakcí

61

Bodů

0

• 11 Září 2015

• #7

Farflame napsal:

Kdyby si ten překlad rozklikl, tak by ses dozvěděl, že možná spolupracovat budeme.
A doufám, že budeš férový a napíšeš to samé těm druhým a na xzone, že to je totální stupidita. Protože o tom samozřejmě věděli, že to děláme. Náš překlad jsem oznámil ještě před vydáním hry a po domluvě s Cenegou.

Kliknutím rozevřít...

Jo to pardon, rozklivával jsem to samozřejmě ale prolítl jsem to jen letmo, navíc stejně nebylo napsáno přesně s kým i když to asi každýmu dojde...

Na Xzone bych samozřejmě napsal klidně taky, ale to by to muselo jít, nejspíš tam mám ban, co jsem si stěžoval u navýšení ceny na GTA V kdy jsem jak trouba musel doplácet 50 Kč na již zapalcenou předobjednávku ...

Jako mě osobně je to jedno, ať si to dělají dva týmy třeba, já nejsem žádnej zkušenej z oboru, sotva sem dodělal jeden projekt. Ale kdyby ste se neměli spojit, tak je to naprostá zbytečnost a plejtvání zdroji (kvalitními překladately) ...

A stejně, jestli hru budu plánovat kupovat tak u Xzone bez urážky určitě ne, jejich cena je opravdu přestřelená tak uvidíme.

 

B

Bulva

Návštěvník

• 4 Říjen 2015

• #8

Ahoj všem
Jednoduše Farflame , tvé češtiny jsou parádní věc a já rozhodně budu rád za CZ titulky od tebe a vašeho týmu , hra za to stojí , předem díky a držím palce

 

jurdakoren

Uživatel

Příspěvky

15

Skóre reakcí

2

Bodů

0

• 14 Říjen 2015

• #9

Ahoj chtěl bych se zeptat jak to vypadá s překladem? už se hrozně těším že si hru zahraji v češtině

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 16 Říjen 2015

• #10

Bulva napsal:

Jednoduše Farflame , tvé češtiny jsou parádní věc a já rozhodně budu rád za CZ titulky od tebe a vašeho týmu , hra za to stojí , předem díky a držím palce

Kliknutím rozevřít...

Díky za pochvalu. Pokud to půjde, o tu parádní věc se pokusíme i teď. Jak říkáš, hra za to stojí.

Jinak překlad normálně postupuje. Sice jsem dočasně přišel o pár překladatelů, ale ostatní makají. Na stránce je konečně pár obrázků v češtině.
www.mujweb.cz/farflame/madmax.htm

 

CougarCS93

Uživatel

Příspěvky

226

Skóre reakcí

61

Bodů

0

• 17 Říjen 2015

• #11

Jak to teda nakonec dopadlo, vznikají pořád zbytečně 2 češtiny od různých lidí? Nebo jen jedna jak by to mělo být? Jinak dobrá práce ...

Zrovna hraju Risena 3 a tam si češtinu fakt užívám

 

jurdakoren

Uživatel

Příspěvky

15

Skóre reakcí

2

Bodů

0

• 10 Listopad 2015

• #12

jak to vypadá s překladem?

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 12 Listopad 2015

• #13

Překlad postupuje... normálně.
Na webu jsou nové obrázky, ale zapomněl jsem to sem hodit dřív, takže to asi většina už viděla.
www.volny.cz/farflame/madmax.htm

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 5 Prosinec 2015

• #14

NOVINKA - čeština už vyšla, zatím ne úplně dodělaná. Ale je tam celý příběh, vedlejší úkoly a další věci okolo, takže se dá v pohodě hrát. Plus překlad DLC. Detaily a odkaz ke stažení na tradičním místě:
www.volny.cz/farflame/madmax.htm

 

S

sicik

Návštěvník

• 6 Prosinec 2015

• #15

Ahoj
Povedlo se někomu češtinu nainstalovat? mě to po vybrání složky píše že instalace selhala

 

Přílohy

• 
  mad max.jpg

  460 KB · Zobrazení: 94

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 7 Prosinec 2015

• #16

Nevím přesně, ale zjistím.
Spouštíš to jako správce? Je to nutné.

 

S

sicik

Návštěvník

• 7 Prosinec 2015

• #17

AAha, tak to bude možná ta chyba
Tak nic, pořád to samé

 

G

Godxon 1

Návštěvník

• 7 Prosinec 2015

• #18

Sicik: Hru nemám, ale četl jsem, že čeština nefunguje na warez verzi.

 

Farflame

Uživatel

Příspěvky

1.748

Řešení

1

Skóre reakcí

2.008

Bodů

0

• 7 Prosinec 2015

• #19

sicik napsal:

AAha, tak to bude možná ta chyba
Tak nic, pořád to samé

Kliknutím rozevřít...

Tak prý instalátor ani nenašel soubory, které se mění.

Musí se:
- spustit instalátor jako správce
- zadat správnou složku se hrou (instalátor to bere podle toho, co je zaregistrováno na Steamu, čili majitelé originálky to dělat nemusí...)
- zřejmě mít poslední verzi, samozřejmě nejlépe legální... K Maxovi vyšlo pár patchů, které se rýpaly v souborech a dodaly do hry i nějaké texty, takže to jsme zpracovali. Pokud to někdo zkoušel na základní verzi, tak je dost pravděpodobné, že neuspěl. Pro nás bylo i tak těžké to rozchodit. Na poslední origo verzi to jede v pohodě, testerům i několika hráčům, co se mi ozvali.

 

madPav3L

Uživatel

Příspěvky

46

Skóre reakcí

2

Bodů

0

• 7 Prosinec 2015

• #20

Jí můžu potvrdit, že čeština funguje normálně, mám steam verzi. Předevčírem jsem to instaloval...

 

S

sicik

Návštěvník

• 8 Prosinec 2015

• #21

nejspíš bude chyba že se mi nepovedlo rozběhat ani hru samotnou

 

CougarCS93

Uživatel

Příspěvky

226

Skóre reakcí

61

Bodů

0

• 8 Prosinec 2015

• #22

To nesmíš hrát nějakou warez verzi pro homosexuály. A jestli máš origo, tak budiž ti země lehká.

 

B

Bulva

Návštěvník

• 15 Prosinec 2015

• #23

Super za rychlost a vůbec opět parádní práci

 

C

Crain

Návštěvník

• 17 Prosinec 2015

• #24

Tak instalátor mi bohužel nefunguje...mám origo na steamu + DLC , staženy poslední aktualizace...instalátor spouštím jako správce, ale při kliknutí na INSTALUJ vždy crash, program přestal pracovat. nějaké nápady co s tím? Díky

 

M

Martin3D

Uživatel

Příspěvky

83

Skóre reakcí

21

Bodů

0

• 17 Prosinec 2015

• #25

Zkus se podívat na soubory game0.arc a game0.tab ve složce \Mad Max\patch_win64\ jestli náhodou nemají nastavený atribut "jen pro čtení", najdeš to ve vlastnostech souborů. Zruš ten atribut a spusť instalaci znovu.