-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna AxelFoley
- Vytvořeno
NechciPo House party nechceš pak vzít třeba Being a dik nebo College kings??? Přeci jen tyto dvě hry jsou s kvalitou o 10 levelů vejš než cokoliv jiného a je to žánrově podobné k house party, budeš už mít s tím zkušenosti.
No offence. Nedělám přímo do překladů her, v podstatě mám dvě úplně jiný práce a tohle je takovej passion work, side quest. Začalo to tím, že EEK! na steamu zveřejnili crowdin projekt, takže mohla překládat i veřejnost. Já se do toho pustil vcelku s odhodláním vzhledem k povaze hry, ale všichni ostatní to postupně vzdali, takže jsem si řekl, že to prostě dodělám, když už jsem začal, přestože jsem věděl, že to bude na dýl, 2 roky. A ve finále jsem stejně musel předělávat i to, co už někdo přeložil, byť toho bylo asi 17%. Chvíli po tom, co jsem začal, crowdin zrušili, takže jsem pro ně začal makat interně jako dobrovolník, abychom si tenhle úlet mohli zahrát i tady ) takže až tohle dodělám, s překlady si dám určitě zase chvíli pauzu čau lidičky, nebudu vám mazat med kolem huby, bude to ještě nějakou chvíli trvat. Zaprvé ještě čekám, až vývojáři hodí export na nějaké texty, které v souborech překladu chybí, zadruhé to chci pořádně otestovat a projít. Nechci to uspěchat, když se s tím dělám takovou dobu. Takže zkusím být větší realista: na Vánoce by to snad už mohlo vyjít Dobrá zpráva je, že je to už v podstatě přeložené. A myslím, že se máte na co těšit.
Dobrá zpráva je, že je to už v podstatě přeložené. A myslím, že se máte na co těšit.nj tak si trochu pockamečau lidičky, nebudu vám mazat med kolem huby, bude to ještě nějakou chvíli trvat. Zaprvé ještě čekám, až vývojáři hodí export na nějaké texty, které v souborech překladu chybí, zadruhé to chci pořádně otestovat a projít. Nechci to uspěchat, když se s tím dělám takovou dobu. Takže zkusím být větší realista: na Vánoce by to snad už mohlo vyjít
tomikolas1
Uživatel
- Příspěvky
- 1
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Na jednu stranu chápu ,že to nechcete uspěchat aby to bylo perfektní což cením ,ale na druhou stranu si myslím ,že většině by to stačilo ve stavu jakém to teď máte než čekat další měsíce na dokonalí překlad. Ale hodně štěstí v překladu <3.
Čáu @tomikolas1 !
Zase, nic ve zlém, ale ty nevíš, v jakém to je teď momentálně stavu, takže ani nevíš, o čem mluvíš. To se to mohlo rovnou nechat jen přeložit google translatorem. Pokud chcete kvalitní zážitek ze hry, musí to být provázané, dávat smysl a musím vyrabovat překlepy a chyby, aby to neokazilo dojem. Netvrdím, že tam ve finále i tak něco nebude. Ale pokud na něčem pečlivě děláš pár let a má to být trochu profi, musíš to pak ještě připravit. Nejde si říct, že už je to hotový. Mluvím z vlastní zkušenosti. Kdybych to poslal na veřejnost hned po tom, co jsem to přeložil, tak by to byla katastrofa a vcelku zbytečná práce. Proto to musím ještě celý projet. Pak to bude připravený. A řekl jsem naschvál Vánoce, i když si myslím, že by to mohlo bejt dřív, dýl to nebude určitě. Čekám ještě na soubory od vývojářů, abych to doplnil, do té doby to projdu a pak jim to předám.ErenNemesis
Uživatel
- Příspěvky
- 1
- Skóre reakcí
- 2
- Bodů
- 0
takže překlad, korektura a testování je všechno už na 100%
mužu mít otazku ? jaké soubory se překládají které měni jazyk titulku ?
XxxRjdennyxxX
Uživatel
- Příspěvky
- 1
- Skóre reakcí
- 4
- Bodů
- 0
Dobrý večer, nějaký posun s češtinou?
B3aster
Uživatel
- Příspěvky
- 28
- Skóre reakcí
- 8
- Bodů
- 0
Tiež by ma to zaujímalo ako sa CZ posunula či je nejaký progres alebo ako
Zdravím příznivce House Párty. Dostal jsem info, že by se čeština mohla implementovat s nadcházejícím updatem, což by mělo být teď v pátek, takže uvidíme. Nechci nic slibovat, jenom předávám info od vývojářů. Snažil jsem se to dohnat k těm Vánocům, ale uvidíme. Strávil jsem nad tím 2 roky a asi 650 hodin, takže si myslím, že by se tam ta kvalita měla odrazit. Jedná se o hovorovou češtinu a samozřejmě pokud tam někdo něco najdete, dejte mi echo. Ještě jsem to znovu po páté pročítal a vyhlazoval, ale jsem s tím už spokojenej, takže doufám, že až to vyjde, tak si to řádně užijete a necháte mi tu alespoň nějakej koment jako odezvu ) A pokud by se vám to líbilo fakt echt, můžete přispět na kafe a třeba se v budoucnu pustím i do Office Párty Podle ohlasů. Sám jsem zvědavej, jak tohle dopadne!
) A pokud by se vám to líbilo fakt echt, můžete přispět na kafe a třeba se v budoucnu pustím i do Office Párty Podle ohlasů. Sám jsem zvědavej, jak tohle dopadne!ke stažení nebude, implementuje se přímo do hry. Zde se pak možná hodí extra verze pro ženskou postavu, protože tam nesedí některé linky kvůli skloňování
ako takoTiež by ma to zaujímalo ako sa CZ posunula či je nejaký progres alebo ako
napsal jsem k tomu info. Omlouvám se, že jsem nereagoval dřív. Byla s tím ještě trochu práce, abych to stíhal před vánočním updatem.Ano, jak jsem psal. Čeština je hotová, už se jen čeká, až ji vývojáři mplementují do hry a mají to vp lánu s novým updatem, na kterém intenzivně pracují, aby to stihli ještě do Vánoc. Je tedy jistota, že se datum vydání češtiny nezvratně blíží. Ještě bych chtěl podotknout, že tam vývojářům v texťákách chybá pár ne tak důležitých linek, jako "you can´t do that" a "it appears to be locked" nebo něco takovýho, plus Madisonin telefon, ale to je pouze kapka v moři. To se do budoucna snad ještě vyřeší
čeština bude ke zvolení přímo ve hře
co to je za odkaz?
Expertik99
Uživatel
- Příspěvky
- 1
- Skóre reakcí
- 1
- Bodů
- 0
Super, vyšel update a už je tam čeština, skvělá práce @AxelFoley . Sice tam jsou ještě nějaké bugy, jako tlačítko konec u některých tlačítek, kde asi chybí text viz screen a pravděpodobně u některých featur. A v nastavení hapruje velikost textů, ale to se zdá jako problém hry, protože v angličtině to není o moc lepší.
Ahoj
Ahoj. Tím jsem se moc nezabýval, ale předpokládám, že když to implementovali do hry, tak by to mělo frčet na každé platformě stejně.
House Party
This hysterical, story-rich 3D adventure game is all about player choice and partying t