Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Díky moc!! To jsem vážně rád
) záleželo mi na tom, abyste si to užili na max. Věřím, že to stálo za to, i když je mi jasný, že se tam ještě může i tak něco objevit. Každopádně jsem se snažil, aby to bylo hodně free, hovorový a uvolněný, aby to budilo dojem přesně jako v té angličtině a abych zachoval stejného ducha. A to si myslím, že bylo hodně, hodně důležitý a na tom jsem si dal záležet. A sám jsem doufal, aby se to stihlo do Vánoc a měli jste ujetýho Ježíška XDčau, čeština je přímo ve hře, nemusíš nic stahovat.Ahoj, bohužel čeština nejde stáhnout
jak můžu stáhnout HOUSE PARTY
O jeden příspěvek nad tvým dotazem psal autor CZ, že není třeba stahovat, že je ve hře.
Čau
díky. Už jsem to napsal i do obrázku po stažení, tak teď už se snad nikdo nebude ptát. BTW: včera jsem předal aktualizovane soubory, takže to menu na oblečení snad bude brzo frčetděkuji mám to na steamu a čeština se tam automaticky nenastavila, ted jsem ji tam však našel. Díky.
No to je dobrý nápad, je pravda, že jsem se taky trochu nachytal a hlavní stránku si nepřečet, když tu byl dotaz na to, kde to stáhnout, těch moc češtin teda implementovaných přímo ve hře není, taky jsem zvyklej používat tlačíkto stáhnout a manuálně instalovat.Čau
Jop, všechno tak trochu trvá
Jde to tak nějak průběžně. Momentálně by se tam měla nahrát aktualizace a vše už by mělo být česky (bylo tam pár linek, které nebyli v texťáku, takže to házelo originalni jazyk, ale už je to vyřešeno až na ten Madisonin telefon, to se vyřeší třeba někdy Užívejte House Party.jsem se špatně vyjádřilBudu rád, když mi ten překlad někdo zrecenzuje
někdo, kdo mi ho případně ohodnotí 
Hele, já bych ti ho rád ohodnotil, ale musel bych ti dát max. 4 hvězdy z pěti.jsem se špatně vyjádřil
Překlad máš parádní, ale chtěl by doladit, některé použité výrazy máš až moc agresivní a do kontextu by se hodily jemnější, psát je tu nebudu, protože by se objevily jen hvězdičky. Ještě by to chtělo dotestovat, někde jsem narazil na špatné rody. A není úplně ideální, pokud nedržíš krok s vývojáři a ve hře narážím i na anglické texty, i když jsou to texty víceméně vedlejší, i tak to kazí zážitek ze hry. Nevím, jestli se o překlad ještě nadále staráš, nebo už ho bereš jako hotový, ale ještě by potřeboval doladit a aktualizovat. Jinak krásná práce. Čauves. Díky za připomínkyHele, já bych ti ho rád ohodnotil, ale musel bych ti dát max. 4 hvězdy z pěti.
Pokud jsi hrál za ženskou postavu, tak tam ty rody nesedí a sedět nebudou, jinak by to sedět mělo. Překlad vznikal už v době, kdy ještě nebylo možné hrát za ženskou postavu a vzhledem k tomu, že texťáky jsou sdílený, tak to nejde. Musel by se udělat texťák zvlášť a nebo to celý překopat, ale stojím si za tím, že takhle by to mohlo vypadat. Co se týče agresivního překladu - myslím, že jsem se držel určitých hranic, ale vzhledem ke kontextu obsahu celý hry a toho, jak se tam baví a jak tam mluví - je to taky agresivní. Musel jsem tam zachovat stejnej náboj jako to mají v originále. Chápu, že na takovou mluvu není někdo zvyklej, ale tady se to prostě hodí. Mám všechny ty texty načtený, takže jsem si z toho dokázal udělat obrázek. Už jsem dostal i odezvu, že to je nezvykle sprostý, ale že se mu to tak dokonce líbí, to je asi věc vkusu, ale určitě jsem se neodděloval od originálu. Naopak, musel jsem to přenést do našeho jazyka a vím, jak lidi hovorově mluví. Někdo mluví jak dlaždič a atd, stejně tak jsem se zaměřoval na postavy. Každá to má taky trochu jinak. Je to nekonvenční hra. Jsi vlastně první, komu tohle přijde blbý, ale to je prostě věc názoru .) Je to 18+. Kdy jsi hrál hru naposledy a kolik jsi tam strávil času? Co se týče anglických textů, to není v podstatě můj problém, protože to mají chyby ve hře. S posledním updatem by tam už nic být nemělo, ale zaručit se za ně nemůžu Měl jsem přeložený všechno, když jsem jim to předával, ale oni s vývojem mají furt nějaký problémy, takže jsem to s nimi ještě donedávna ladil. Je to tak týden, co dostali poslední update. Každopádně dík. I přes některý věci, se kterými s tebou nesouhlasím, je 4/5 fajne Dej vědět a můžeš mi hodit typy na opravy. Ještě jednou díky dělá na tom jen 5 lidí a všechno hrozně trvá. Myslím, že jsem nad tím nestrávil cca 700 hodin jen tak, dal jsem do toho fakt dost a za překladem jako takovým si stojím i když netvrdím, že tam se sem tam nemůže najít nějakej překlep. Je to hra o textech. Nicméně i tak jsem vděčnej za tvůj názor. Chtělo by jich víc i tak, díky moc
