Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Apoliener napsal:
Jen vidím tyhle individua..Zemla napsal:
Ta hra je hlavně o tom zážitku, pokud se dokáže do hlavní hrdinky trochu vcítit. Hlavní je atmosféra, pokud tě dokáže vtáhnout, tak lepší boj ani nepotřebuješ. V tom jsou právě dobré i ty hlasy, které tě zároveň matou. Ale pokud se ti nelíbí, tak tě to asi těžko chytne.
Je mi jasné, že řada hráčů to nepochopí, protože žádnou empatii nemá, takže v tom uvidí jen chození, nic se neděje, "kde je nějaký boj sakra? no konečně... to je málo, co to zas kecá? kde je další boj?" To není narážka na tebe teda.
ještě, když těchto "atmosferických" walking simulátorů vychází opravdu mnoho...
Tiež by som sa k tomu pridal a trošku väčšie písmo pre nás starších čo už dobre nevidíme
samozrejme ak sa dá
Začal som to hrať a vyzerá to super, ale s češtinou to bude ešte lepšie. Tak sa strašne teším, že to prekladáte dík za vašu prácu.
Tiež by som sa k tomu pridal a trošku väčšie písmo pre nás starších čo už dobre nevidíme
Určitě se na tu hru těším je to zajímavý počin.
Jen mě zklamalo vyjádření, že nebudete překládat Elex. Farflame team s podporou gothic.net jsem bral v tomto případě jako samozřejmost
Problém je možná spíše v tom, že autoři to špatně komunikují. Pokud se podíváš na jedno z vývojářských videí, které jsme překládali ( ), tak tam mluví o tom, že lidi s psychózou slyší spousty hlasů a mimojiné hledají symboly tam, kde je jiní nevidí. Proto ty hádanky. Dali se udělat lépe? Možná. Mohla být větší variace? Určitě. Jenže já pointu viděl i v tom, že většina z nich byla blbě vidět právě proto, že "normální" člověk prostě takové věci nehledá. To samé ty hlasy. Kolikrát mi lezly na nervy (a někdo je pak jako obranu vytěsní a pak se ztrácí pointa, což je možná tvůj případ), na druhou stranu člověk, který tím trpí, si to vybrat nemůže a prostě je slyší. A to jsem bral jako autorské sdělení. Vřele ale doporučuju to dohrát. Není to tak dlouhý (já se flákal a umíral, zabralo mi to 9 hodin) a ke konci, zvlášť kvůli příběhu, je to vážně psycho. Na začátku jsem se neubránil jistému zklamání z toho, že to smrdí klasickou fantasy, ale ke konci fakt nevíš, co je výmysl, co skutečnost a co jsou pouhé báje. A hlavně ten příběh! Za mě fakt pecka.
A podle mě tě to nezklame.
Hele, nevím.
Řídil jsem se podle toho, co bylo v tom videjku, kde vysvětlují, proč to tam tak je a já to tak bral. Možná prostě vzali extrémní případy. Ostatně každý je jiný a ani mezi lidmi s podobnými problémy nenajdeš určitě stejné zážitky. Jak říkám, mít jen tu hru, tak mi to vlastně tak docela nedojde. Jinak teda musím uznat, že ty "fúrie" tě vlastně moc nenavádí, jen tě znejišťují, ujišťují (což jsem chápal jako projekci senuina podvědomí). Pokud nepočítáš souboje, tam jsou jejich rady dost nápomocné. Mnohem lepší (a logičtější) byl ten Druth, který ti vypráví legendy a občas k tomu má osobní poznámku a pak démonický hlas, který ti vypráví senuin příběh. A který má vlastní pointu. Nevím, jak daleko jsi se dostal, ale ten začátek je prostě příliš klasický. Teprve až když víš víc o příběhu a začneš pochybovat o tom, co je co, tak to nabere tu správnou nejistotu. A určitě se na to nalaď. 
jinak moc díky za překlad už se na něj moc těším...
