• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Hellblade: Senua's Sacrifice

Hellblade: Senua's Sacrifice 1.04

jde udělat instalátor s dvěma verzema , pak si vněm zvolíš jakou verzi chceš

To ano, ale nevím, jestli zrovna kvůli tomuhle detailu má smysl dělat dvě verze.


Tak za mě hvězdičky fajn.... :) Jsou takové jemné řešení pokud je tam někdo potřebuje....

Myslím, že spíš nakonec necháme ty hvězdičky. Ale ještě se lidi můžou vyjádřit, samozřejmě. Většině je to asi jedno.
 
ty * jsou podle me ok, anglictinar pochopi, ze mluvi jina entita, kdyz to slysi, ale kdyz nekdo jen cte a mluvenymu slovu vubec nerozumi, nejaky poznavaci znameni, kde jaka veta zacina, se urcite hodi
 
Ahoj Farflame,

jak to prosím vidíš s vydáním CZ? Myslíš, že to stihnete do tohoto pátku 22.9.2017?
Vím, že jste hru již přeložili a nyní testujete.

Na překlad této hry samozřejmě rád přispěji....vždy přispívám ;)
Díky moc za odpověď.

PS: jste fakt porci ;):)
 
Ahoj, Farflame
jak to prosím vidíš s vydáním CZ? Myslíš, že to stihnete do tohoto pátku 22.9.2017?
Vím, že jste hru již přeložili a nyní testujete.

Ahoj. Teoreticky jo, ale ještě nevím. Záleží i na jednom testerovi, který má teď v hlavě menší bordel z jiných testovaček. :D Nejdřív teda asi spíš v sobotu než v pátek.


Na překlad této hry samozřejmě rád přispěji....vždy přispívám ;)

Nooooo.. to znamená, že na Vikingy jsi už přispěl nebo se teprve chystáš? ;) Jinak díky.


PS: jste fakt porci ;):)

Porec je vyšší úroveň borce? :)
 
Ahoj. Teoreticky jo, ale ještě nevím. Záleží i na jednom testerovi, který má teď v hlavě menší bordel z jiných testovaček. :D Nejdřív teda asi spíš v sobotu než v pátek.

Budu doufat, že to stihnete....;)


Nooooo.. to znamená, že na Vikingy jsi už přispěl nebo se teprve chystáš? ;) Jinak díky.

Nevím, zda tuto hru budu hrát. Pokud ano, tak určitě přispěji....


Porec je vyšší úroveň borce? :)

Ne. To je nejvyšší úroveň :):):) Samozřejmě se jedná o překlep...;)

Nicméně díky moc za info.
 
Opravdu Extra rychle přeložené, klobouk dolů! čeština od vás bude 100% super o tom není pochyb!
 
Paráda!!! Už se nemohu dočkat...snad to do zítřejšího večera stihnete vydat ;). Bylo by to skvělééé na víkend :)
 
Jak to prosím vypadá s testováním? Stihnete to vydat ještě dnes, nejpozději do zítřka???
Díky moc za odpověď :)
 
Tak jak to s váma kluci vypadá? už sem napnutej na tu češtinu :wink: Stihnete to ještě teď o víkendu?
 
Tak nainstalováno :)....už čekám jen na tu CZ, snad jí dnes Farflame vydá ;).
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Čeština jak tak koukám tak je uvolněna a za mně jako testera Vám doporučuji to hrát na sluchátkách a nejlépe v noci..pak mně napište jak se Vám spalo :)
 
Farflame doplnil k překladu Hellblade: Senua's Sacrifice nové informace:

HOTOVÁ čeština je volně ke stäžení

Čeština je kompletní s výjimkou bonusového video dokumentu. Ten obsahuje spoilery, takže byste ho stejně neměli vidět před dohráním hry. Doporučuji si také přečíst poznámky, abyste se nedivili, pokud narazíte na nějaké textové úpravy - je to proto, že ve hře je několik bugů.

Stahujte klasicky zde:
www.mujweb.cz/farflame/hellblade.htm

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Oo..klaniam sa pane.Zahram si to 2. a teraz v CZ som zvedavy na kvalitu prekladu ktora bude urcite vysoka aj ked sa niekedy nezhodnem s prekladatelom na tom ako nieco prelozil :D
Vyslovene facepalm od teba som este nikdy nevidiel.
 
Oo..klaniam sa pane. Zahram si to 2. a teraz v CZ som zvedavy na kvalitu prekladu ktora bude urcite vysoka aj ked sa niekedy nezhodnem s prekladatelom na tom ako nieco prelozil :D

To myslíš obecně, že se s překladateli někdy neshodneš?
No tady budou trochu problém fúrie, ty Senuiny hlasy, protože jim autoři někdy nedali titulky vůbec, nebo se zobrazí jen krátce, nebo dokonce někdy text ve hře ani neodpovídal dabingu. Takže tam nemůže být všechno. Je to taková zhuštěná verze toho podstatného, co říkají.


----------
Mimochodem, kdo má rád styl Hellblade, možná ho zaujme i tohle video o Assassins Creed Origins s titulky, co jsem hodil sem:
https://prekladyher.eu/tema/assassins-creed-origins.1400/#post-16272
 
Díky za překlad,čeština je výborná.Jinak hra je to úžasná :)
-----------------------------------------------------------
 
To myslíš obecně, že se s překladateli někdy neshodneš?
No tady budou trochu problém fúrie, ty Senuiny hlasy, protože jim autoři někdy nedali titulky vůbec, nebo se zobrazí jen krátce, nebo dokonce někdy text ve hře ani neodpovídal dabingu. Takže tam nemůže být všechno. Je to taková zhuštěná verze toho podstatného, co říkají.


----------
Mimochodem, kdo má rád styl Hellblade, možná ho zaujme i tohle video o Assassins Creed Origins s titulky, co jsem hodil sem:
https://prekladyher.eu/tema/assassins-creed-origins.1400/#post-16272

jj obecne niekedy sa nezhodnem na niecom s prekladateli :) Skratka si povies noo toto by som prelozil inac.

A jo je tam vela hlasov az prilis naraz :) Vsak to hlavne je prelozene.
 
Ahoj Farflame, napíšeš až bude přeložený aji bonusový video? Aby jsme si mohli stáhnout aktualizaci?
Jinak jsem si všiml že na pár místech ty titulky strašně rychle zmizí(jedná se hlavně o místa kde je více textu), ale to je asi chyba hry než překladu že?
Ale překlad je super, hlavně ty runový kameny co vypráví ty legendy :)
 
Ahoj Farflame, napíšeš až bude přeložený aji bonusový video? Aby jsme si mohli stáhnout aktualizaci?
Jinak jsem si všiml že na pár místech ty titulky strašně rychle zmizí(jedná se hlavně o místa kde je více textu), ale to je asi chyba hry než překladu že?
Ale překlad je super, hlavně ty runový kameny co vypráví ty legendy :)

Jasně, až bude i ten bonus, tak sem dám aktualizaci. Ale tento týden se k tomu rozhodně nedostanu.
Díky za pochvalu. Jo, ty runové kameny jsou fajn zpestření. Vypráví teda hodně známých legend, ale jsou tam i méně známé věci.
 
Ahoj Fara, Ninja Theory včera vydalo toto videjko
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
tak mě zajímá jestli ho nemáš v plánu taky přeložit (jde mě o ty děkování co se ve videu ukazují). Pro mě to je třeba strašně zajímavá věc, bohužel má angličtina je opravdu mizerná :(
Děkuji Tomsak
 
Jak bylo slíbeno. Enjoy. Některé ty příběhy jsou skutečně silné.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Ahoj Fara, Ninja Theory včera vydalo toto videjko, tak mě zajímá jestli ho nemáš v plánu taky přeložit (jde mě o ty děkování co se ve videu ukazují). Pro mě to je třeba strašně zajímavá věc

Tak snad se ti to líbilo, některé ty zpovědi byly dost osobní.
Jinak Thanos je z našeho týmu. Není to nějaký nováček, který se toho chytnul. :) Měl zájem to přeložit, tak jsem to mohl pustit z hlavy.
 
Back
Top