• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Hellblade: Senua's Sacrifice

Hellblade: Senua's Sacrifice 1.04

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (14) Hodnocení (17) Historie Diskuze
Jo super video děkuji za překlad, poděkoval jsem mu na YT tady jsem na to zapomněl...
No myslím že tady jsou samý dobří překladatelé.
Ještě jednou děkuji všem co se jakkoliv podíleli na překladech kolem Hellblade, je to snad jediná hra která ve mě zanechala tolik dojmů.
 
Tomsak88 napsal:
Ještě jednou děkuji všem co se jakkoliv podíleli na překladech kolem Hellblade, je to snad jediná hra která ve mě zanechala tolik dojmů.
Kliknutím rozevřít...

Těm, kteří sem nechodí, to vyřídím.

Jinak na Hellblade by do zítřka měla být sleva na Steamu:


A hra teď vyhrála tři ceny na Game Awards - Impact, Best Audio Design a Best Performance pro herečku Senuy Melinu Juergens!

EDIT: Ještě jsem zapomněl - brzy vydáme konečně update češtiny.
 
Naposledy upraveno:
Farflame doplnil k překladu Hellblade: Senua's Sacrifice nové informace:

ZIMA SE BLÍŽÍ - překvapení od Farflamova týmu

Máme konečně připravenou češtinu do bonusového video dokumentu v Hellblade, včetně pár malých oprav v textech. Nicméně to není vše. Jak je vidět na obrázku níže, něco se blíží a my chystáme ještě asi 3 menší zimní překvapení. Jedno z nich souvisí s Hellblade a bude stát za to, pokud dojdete až na konec. Překvapení budeme odhalovat postupně. Čeština tam zatím ještě není, ale bude brzy.

Více zde:
http://www.mujweb.cz/farflame/hellblade.htm...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Farflame doplnil k překladu Hellblade: Senua's Sacrifice nové informace:

Hellblade CZ 1.01 zveřejněna + první ZIMNÍ překvapení

Uveřejnili jsme češtinu pro Hellblade v.1.01 s dodělanými titulky pro bonusový video dokument. Zde:
http://www.mujweb.cz/farflame/hellblade.htm

A to není vše. Jak je vidět na obrázku níže, něco se blíží a dnes přicházíme s prvním menším zimním překvapením. Je to neobvyklý článek nejen o tvorbě autorů Hellblade, ale i o tématu, které se dotýká mnoha jiných her. Nechci prozrazovat informace předčasně, v článku je to vysvětleno lépe, ale pokud dojdete až na konec, tak se...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Farflame doplnil k překladu Hellblade: Senua's Sacrifice nové informace:

NOVÁ VIDEO UPOUTÁVKA OD FARFLAMOVA TÝMU

Ať už jste nebo nejste fanoušci Hellblade, jisté je, že se z téhle hry dají tvořit pěkná videa. :) Takže tu mám jeden chytlavý trailer, který vytvořil přímo NÁŠ TÝM, přesněji kolega Thanos, který se podílel i na překladu!

- má to CZ titulky
- není to prostá video nahrávka, kolega použil nějaké herní assety (jako zvuky)
- je to naše PRVNÍ video tohoto typu, takže konstruktivní kritika a názory jsou vítány. Ještě se máme co učit. Přesto video určitě nepůsobí špatně ani amatérsky. Možná...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Video se mi líbí, střihy perfektní, skoro jsem si jich ani nevšiml, nicméně mi vadil "otcův" hlas, protože je slyšet jen z jedné strany reproduktorů, nejvíce pak v čase mezi 1:13 - 1:38, kdy je muzika hodně klidná a tichá, a přestože se kamera v daný moment otáčí kolem Senua, zdroj hlasu je stále na pravé straně ve stejném místě.
 
Ahoj, díky za feedback. Toho hlasu jsem si vědom, bohužel takhle je to v originále. Přestože jsem přenastavoval, jak šlo, tak jsem ho nebyl schopen "přesunout" na střed. Podle mě to souvisí s tím, že i samotný zvuk pro Hellblade byl nahráván za velmi specifických podmínek a tudíž pro "běžný provoz" je úprava složitější a mimo mé zkušenosti. :) V té době jsem ale pracoval pouze s in-game záběry a náš programátor mezitím vynalezl způsob, jak se dostat k samotným souborům ze hry, takže pro příště bude lépe. ;)
 
Doporučil bych nástroj ffmpeg, umí "čarovat" i v takovém to případě, ale chvilku trvá než se sním člověk naučí (není to žádný "click and go" program), je na něm založena většina free programů pro úpravu zvuku/videa a v podstatě neexistuje nic co by se sním nedalo udělat v rámci úpravy zvuku a videa, ale to už vyžaduje opravdu hodně pokročilé znalosti o zvuku a video formátech/codecích/containerech/filtrech atd. Každopádně je free, umí "všechno" a díky tomu jak je oblíbený a rozšířený je k němu na internetu spousta návodů. Určitě bych se na něj alespoň podíval, pokud plánujete tvorbu i dalších videí. ;)

Edit: málem bych zapomněl, umí pracovat samozřejmě i s titulky.
 
Naposledy upraveno:
Hekimen napsal:
Doporučil bych nástroj ffmpeg, umí "čarovat" i v takovém to případě, ale chvilku trvá než se sním člověk naučí (není to žádný "click and go" program), je na něm založena většina free programů pro úpravu zvuku/videa..
Kliknutím rozevřít...

Díky za feedback. Ty se úpravám videa taky věnuješ, nebo jenom znáš ten program?

Hekimen napsal:
Určitě bych se na něj alespoň podíval, pokud plánujete tvorbu i dalších videí.
Kliknutím rozevřít...

Což o to, já určitě něco (na)plánuju, otázka je, jestli mi to Thanos nehodí na hlavu. :) Jak víš, zabere to dost času, a není to naše hlavní aktivita. Ale určitě se s kolegou shodneme, že to není naše poslední video. Ono se to k překladům občas hodí, pokud chceš něco prezentovat na videu, takže proč ne. Akorát to snad příště zvládneme dříve než u Hellblade, což bylo prostě naše první takové video.
 
Farflame doplnil k překladu Hellblade: Senua's Sacrifice nové informace:

Vydána čeština Hellblade v.1.02

Vydán update češtiny v.1.02. Opravili jsme ještě pár chyb (včetně dvou, které jsou v angličtině, kde např. chybí věta, která je v dabingu) a trochu doladili titulky ve video dokumentu. Zde:
http://www.mujweb.cz/farflame/hellblade.htm

A přestože máme jaro, u nás "zima" ještě přijde, až něco oznámíme.
zima-se-blizi.jpg
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Lenže tú možnosť mi to neponúka, kliknem na .exe a vyskočí ceduľka vraj nemôže najsť.
 
Pomohla iba komplet preinštalácia hry, overenie integrity či máznutie niektorých súborov nepomohlo. Ale už to funguje.
 
Hellblade: Senua's Sacrifice VR Edition

...ze bude fungovat preklad i pro VR rozsirenou verzi, uvedenou vcera zdarma k jiz zakoupene standardni verzi na Steamu, predcilo ma ocekavani :)
Normalne nainstalovat nelze, protoze nazvy cest nejsou shodne. Staci ale nainstalovat cestinu nejdriv do normalni hry, a pote soubor "HellbladeGame-X-CZ.pak" zkopirovat do shodne cesty u VR verze hry. Az na nektera VR nastaveni je cestina funkcni i v uvodnim menu (ten maly zbytek zustava v anglictine), titulky ve hre jsou plne v cestine, nesetkal jsem se dosud s chybou. Samozrejme je nutne zapnout titulky v nastaveni/audio. Podruhe tedy velke diky autorum prekladu :)

..\steamapps\common\Hellblade\HellbladeGame\Content\Paks\HellbladeGame-X-CZ.pak
zkopirovat sem:
..\steamapps\common\Hellblade Senua's Sacrifice - VR\HellbladeGame\Content\Paks\HellbladeGame-X-CZ.pak
 
Ahoj...
Chci se jen optat, neni moznost to nejak dostat do GOG verze?? Samosatne to rozbalit nejde, nebo spis nevim jak (inno unpacker nefunguje) a instalator mi to nenajde...

Diky VoDa
 
VoDaCZ napsal:
Chci se jen optat, neni moznost to nejak dostat do GOG verze?? Samosatne to rozbalit nejde, nebo spis nevim jak (inno unpacker nefunguje) a instalator mi to nenajde...
Kliknutím rozevřít...

Čeština na GOGu funguje. Nemůžeš si vybrat manuálně instalační složku, kde máš hru nainstalovanou? Pokud ne, napiš přesně, co ti instalátor zahlásil, nebo sem dej screenshot.
 
Ahoj...
Dekuji za odpoved... mam to nainstalovany na D:\-= Oculus Apps =-\HellbladeSenuasSacrificeVR a i kdyz poslu instalator do tehto mist tak mi to hodi ze tam hraneni :(

Krasny odpol

VoDa
 

Přílohy

  • Clip_4.jpg
    Clip_4.jpg
    22,7 KB · Zobrazení: 47
Už to vidím, je to VR verze, zkus návod to tady píše remark3d, snad bude fungovat i pro GOG.
My mezitím přidáme podporu VR verze pro instalátor.
 
No jako ja bych rad ale ja se k tumu .pak nemam jak dostat, neb se do toho blbyho instalatoru nedostanu abych vyextrahoval ten .pak soubor a pak ho tam dal...
Kdybych ho v ruce mel, tak bych tu neobtezoval :D

David
 
remark3d popisuje jak to udělat, první nainstalovat normální verzi, nainstalovat češtinu a ten .pak překopírovat do VR verze. Je to sice pro Steam, ale mělo by to uplně stejně fungovat i na GOG.
 
Půjde prosím Vás verze překladu hry 1.02 na novější update hry, tedy na verzi 1.03?
Děkuji ta odpověď.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top