• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Gothic - CZ dabing

Gothic - CZ dabing 1.01

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
Petr Cejpek přidal/a nový překlad:

Gothic - CZ dabing - Dialogy do prvního Gothica kompletně v českém znění, korektura dialogů a oprava některých chyb

Zobrazit přílohu 45802
ZÍSKANÉ TEXTY = ZÍSKANÉ AUDIO SOUBORY
PŘEKLAD = NAHRÁNO A SESTŘÍHÁNO
KOREKTURA = KOREKCE A OPRAVY TITULKŮ

Jedná se o fanouškovský dabing všech dialogů z prvního Gothica, včetně několika cutscén vycházející z původního českého překladu. Obsazení postav bylo provedeno na základě anglického originálu, kde dabovalo zhruba 15 herců.

Kromě dabingu byla provedena i zpětná korektura titulků v dialozích a několik menších oprav:
  • na několika místech se...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Durhil

1. úroveň
Dárce portálu PH
Člen
50%
Příspěvků
20
Skóre reakcí
28
Bodů
62
No ty kráso, tak to čumim!!! Moje první RPG hra, která odstartovala moji věrnost k RPG hrám nyní i v českým dabingu?! :eek::oops::bottle_with_popping_cork:
 
Komentář

Pilda

Nováček
62%
Příspěvků
90
Skóre reakcí
34
Bodů
153
Gothic je prý zrovna překládán z original německé verze, protože ta anglická verze prý obsahuje mnoho nepřesností. Nebylo by lepší počkat na ten lepší překlad a udělat dabing na něm?
 
Komentář

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
To by samozřejmě bylo. Bohužel jsem se o novém překladu dozvěděl, až když už jsme měli velkou část nahranou. Nicméně během nahrávání jsme také spoustu chyb opravili - když to teď porovnávám s novým překladem, je to na většině míst konzistentní. (a když ne stoprocentně, tak mají věty i tak stejný význam, nebo třeba jen trochu jiný slovosled)
 
Komentář

SteveHood

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Český dabing do mé snad nejoblíbenější hry je splněný sen.
Mockrát vám děkuji za snahu a držím palce aby vše klaplo!
 
Komentář

Yoflig

2. úroveň
Člen
54%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
1
Bodů
135
Gothic je moje první rpg hra do které jsem se zamiloval :D jak jsem se dozvěděl že bude český dabing tak mě to moc potěšilo také držím palce chlapy věřím vám že to dokážete. S pozdravem Yoflig .
 
Komentář

Yoflig

2. úroveň
Člen
54%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
1
Bodů
135
Dobrý den prosím vás na kdy plánujete dokončení dabingu?
 
Komentář

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
Zdravím, jsme trochu ve skluzu oproti plánu - původně jsem myslel, že to přes Vánoce otestujeme, ale poslední dabér na tom byl dost špatně s časem, takže se nám dlouho nepodařilo sejít. Nicméně už má půlku nahranou, takže doufám, že je to na dobré cestě. Nerad dávám termíny, ale koncem ledna, nebo začátkem února by to snad mohlo být i otestováno. :)
 
Komentář

Yoflig

2. úroveň
Člen
54%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
1
Bodů
135
Dobrý den jak jste na tom nyní s dabingem nemůžu se dočkat
 
Komentář

jilounek

Nováček
58%
Příspěvků
41
Skóre reakcí
10
Bodů
143
tak konec ledna se nestihl, doufám, že to bude začátkem února teda, jsem na to taky zvědavej, jestli to bude dosahovat alespoň kvality fénix pro dabingu u kterého jsem vyzkoušel nejednu hru, nejvíc si vzpomínám na The Dig, kde bylo dabingu hodně a byl docela zdařilý.
 
Komentář

Yoflig

2. úroveň
Člen
54%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
1
Bodů
135
Kdy začne to Testování furt to stoji :sleep:o_O:giggle:
 
Komentář

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
Testování už jede asi týden, jen jsem teprve dneska zjišťoval od ostatních testerů, jak pokročili. Taky musíme někdy chodit do práce a tak. :D
 
Yoflig
Yoflig komentoval
Ok děkuji za odpověd´ At se dílo daří přeji všem uspěšný tester dabingu legendární hry Gothic :giggle:
 
Naposledy upraveno:

Ronimo

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Dobrý ďen, mohla by som testovať hru? mam teraz voľno a gothic je moja srdcovka :love:
 
1 Komentář
Petr Cejpek
Petr Cejpek komentoval
Zdravím, dnes už jsme to vydali. Pokud najdete chyby, můžete je samozřejmě nahlásit. Napište mi SZ a já vám nasdílím tabulku, kam to píšeme. :)
 

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
1 Komentář
Durhil
Durhil komentoval
Hurááá :) Tak jsme se dočkali a de se zase omládnout o 20 let a tentokrát s CZ dabingem, celému týmu moc děkuji!
Pokud zveřejníte nějaký účet pro dobrovolné příspěvky, tak vám rád něco pošlu.
 

Dolero

Nováček
64%
Příspěvků
16
Skóre reakcí
21
Bodů
32
Mimochodem pro Steam verze Gothic 1/2A byl přidán i Workshop. Určitě by stálo za to nahrát dabing i na něj, protože se o něm tak dozví mnohem více lidí.
 
1 Komentář
Petr Cejpek
Petr Cejpek komentoval
Dnes jsem to tam nahrál. :)
 

Petr Cejpek

1. úroveň
Člen
45%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
58
Bodů
56
Uživatel Petr Cejpek vložil k překladu Gothic - CZ dabing novou aktualizaci:

Oprava problému s instalací a oprava pár překlepů

Byl opraven problém s instalátorem. Místo nakopírování souborů do podsložky _work se soubory nakopírovaly do nově vytvořené podsložky work (bez podtržítka). Ve výsledku se pak nainstaloval jenom dabing bez korekce titulků, oprav ve hře, pár oprav překladu a bez nadabovaných cutscén. Omlouvám se za komplikace a ochuzený požitek ze hry. :)

Taky bylo opraveno pár překlepů, jedna špatně naimportovaná zvuková smyčka s Baalem Cadarem a dodatečně dodabována zvuková smyčka patřící k úkolu Cizinec...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

DarkhenCZ

Nováček
60%
Příspěvků
148
Skóre reakcí
48
Bodů
297
No a tenhle soubor vlastně od Vás ten dabing je v jakém pořádí ? "Gothic1CZdab_install_1_01" ? To tam nepíšete. Píšete všechno ostatní, ale ten dabing nevidím, že by tam byl v nějakém pořádí.

Hlavně mě děsí docel tohle "HackTool:Win32/Tstomp file: C:\Users\Darkhen\AppData\Local\Temp\G1-LangPack Installation\timestomp.exe

Udělal jsem vše, ale stále to mám v angličtině ten dabing. Mám verzi gogu, která už češtinu měla.

Takže jsem musel ještě stáhnout speciálně balíček češtiny a dát povolit titulky a pak už to šlo.
 
Naposledy upraveno:
DarkhenCZ
DarkhenCZ komentoval
Jo v pohodě :). Když mohu pomohu. Ono to hraje pořád neskutečně hodně lidí. A díky tomu jsem zjistil, že je i neoffiko prequel a bude nejspíš i remake 1 dílu, i když viděl jsem nějaké videa a nejsem z toho nejveselejší. Tak se necháme překvapit.
 
Top