• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Gothic - CZ dabing

Gothic - CZ dabing 1.01

Petr Cejpek

Překladatel
Příspěvky
41
Skóre reakcí
62
Bodů
0
Petr Cejpek přidal/a nový překlad:

Gothic - CZ dabing - Dialogy do prvního Gothica kompletně v českém znění, korektura dialogů a oprava některých chyb

Zobrazit přílohu 45802
ZÍSKANÉ TEXTY = ZÍSKANÉ AUDIO SOUBORY
PŘEKLAD = NAHRÁNO A SESTŘÍHÁNO
KOREKTURA = KOREKCE A OPRAVY TITULKŮ

Jedná se o fanouškovský dabing všech dialogů z prvního Gothica, včetně několika cutscén vycházející z původního českého překladu. Obsazení postav bylo provedeno na základě anglického originálu, kde dabovalo zhruba 15 herců.

Kromě dabingu byla provedena i zpětná korektura titulků v dialozích a několik menších oprav:
  • na několika místech se...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
No ty kráso, tak to čumim!!! Moje první RPG hra, která odstartovala moji věrnost k RPG hrám nyní i v českým dabingu?! :eek::oops::bottle_with_popping_cork:
 
Gothic je prý zrovna překládán z original německé verze, protože ta anglická verze prý obsahuje mnoho nepřesností. Nebylo by lepší počkat na ten lepší překlad a udělat dabing na něm?
 
To by samozřejmě bylo. Bohužel jsem se o novém překladu dozvěděl, až když už jsme měli velkou část nahranou. Nicméně během nahrávání jsme také spoustu chyb opravili - když to teď porovnávám s novým překladem, je to na většině míst konzistentní. (a když ne stoprocentně, tak mají věty i tak stejný význam, nebo třeba jen trochu jiný slovosled)
 
Český dabing do mé snad nejoblíbenější hry je splněný sen.
Mockrát vám děkuji za snahu a držím palce aby vše klaplo!
 
Gothic je moje první rpg hra do které jsem se zamiloval :D jak jsem se dozvěděl že bude český dabing tak mě to moc potěšilo také držím palce chlapy věřím vám že to dokážete. S pozdravem Yoflig .
 
Zdravím, jsme trochu ve skluzu oproti plánu - původně jsem myslel, že to přes Vánoce otestujeme, ale poslední dabér na tom byl dost špatně s časem, takže se nám dlouho nepodařilo sejít. Nicméně už má půlku nahranou, takže doufám, že je to na dobré cestě. Nerad dávám termíny, ale koncem ledna, nebo začátkem února by to snad mohlo být i otestováno. :)
 
Dobrý den jak jste na tom nyní s dabingem nemůžu se dočkat
 
tak konec ledna se nestihl, doufám, že to bude začátkem února teda, jsem na to taky zvědavej, jestli to bude dosahovat alespoň kvality fénix pro dabingu u kterého jsem vyzkoušel nejednu hru, nejvíc si vzpomínám na The Dig, kde bylo dabingu hodně a byl docela zdařilý.
 
Testování už jede asi týden, jen jsem teprve dneska zjišťoval od ostatních testerů, jak pokročili. Taky musíme někdy chodit do práce a tak. :D
 
Testování už jede asi týden, jen jsem teprve dneska zjišťoval od ostatních testerů, jak pokročili. Taky musíme někdy chodit do práce a tak. :D
Prosím kolik je už reálné procento testování už se těším a nemůžu se dočkat děkuji předem za info.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Testování už jede asi týden, jen jsem teprve dneska zjišťoval od ostatních testerů, jak pokročili. Taky musíme někdy chodit do práce a tak. :D
Dneska jsem to aktualizoval na 53 %. Odhad dělám podle toho, kde ve hře zrovna testeři jsou. Ale reálně je procento asi větší, protože v pozdějších kapitolách se hra za jednotlivé frakce zase tak moc neliší.
 
Testování už jede asi týden, jen jsem teprve dneska zjišťoval od ostatních testerů, jak pokročili. Taky musíme někdy chodit do práce a tak. :D
Ok děkuji za odpověd´ At se dílo daří přeji všem uspěšný tester dabingu legendární hry Gothic :giggle:
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Dobrý ďen, mohla by som testovať hru? mam teraz voľno a gothic je moja srdcovka :love:
 
Back
Top