• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Endzone - A World Apart

Endzone - A World Apart 1.2.8630.30586 (Všechna DLC)

Stáhnout
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (18) Hodnocení (2) Historie Diskuze
Ralph Shepard

Ralph Shepard

Uživatel
Příspěvky
406
Skóre reakcí
344
Bodů
0
Ralph Shepard přidal/a nový překlad:

Endzone - A World Apart - Postapokalyptická budovatelská strategie.

Endzone - A World Apart je postapokalyptická budovatelská strategie, jež se odehrává 150 po globální katastrofě, kdy teroristé odpálili jaderné elektrárny (nepříliš realistické, ale to teď není podstatné) a zamořili tak celý povrch země. Část lidí tuto dobu přežila skrytá v podzemních úkrytech, zvaných Endzones, a nyní, když jsou úrovně zamoření na přijatelné úrovni, se pod vaším vedením vydávají znovu osídlit povrch. Nicméně nebezpečí přetrvává, od zamoření radioaktivními látkami, přes...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Super nápad (y), moc díky, že jsi to začal překládat. Je to sice tématicky podobné SaT, ale stejně se těším. Teď ještě mít ten čas si to zahrát:unsure:.
 
Zaměřením je to prakticky stejné, ale zatím se mi zdá, že to je mírně lepší. Minimálně to má přehlednější UI.

Mimochodem. Pokud vás to zajímá, hra má i svůj Discord s českou sekcí. https://discord.gg/HF7SaH7. Někdy se tam ozvu (je tam jedna osoba, která mě nemá moc v lásce, protože jsem Goon, musím na ní něco malého vymyslet).
 
Uživatel Ralph Shepard vložil k překladu Endzone - A World Apart novou aktualizaci:

Můj první update

Tož......
Přeložena je většina UI a věci bezprostředně potřebné pro hru (Budovy, věci o osadnících, počasí, radiaci apod.) a též asi to nejtěžší, tedy tutoriál (kvůli všudypřítomným odkazům). Už brzy se na můj postup podíváme na streamu.

Na druhou stranu začínám s doktorským studiem, ještě není přesně dané, kolik dní v týdnu a na jak dlouho tam budu chodit, ale je pravděpodobné, že se překlad v budoucnu zpomalí, přejte mi štěstí, aby to bylo co nejpříhodnější.

Plus mě samozřejmě čeká pomoc...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel Ralph Shepard vložil k překladu Endzone - A World Apart novou aktualizaci:

Stále naživu

Zdarec
Jen bych vám rád napsal, že překlad pokračuje, byť nyní ve značně zpomaleném režimu, neboť například doděláváme s Jetrem a spol. překlad ANNO 1800, Land of Lions (byť by Jetro byl jistě rád, kdybych i tam dělal rychleji :D) plus samozřejmě další věci do školy a tak (plus teď máme tak trochu World War Bee v Eve online, takže i tam musím bojovat, za Mittaniho a za Roj, že ano).

Co se týče hry, teď zrovna překládám expedice, které tvoří asi největší blok textů. Poté tam ještě zbývají...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Zdravím Shepard
Chtěl bych se zeptat jestli čeština bude fungovat na steam verzi ?
 
Ahoj
Ano, bude, na steam verzi ji testuji, předpokládám, že jiné verze využívají stejný lokalizační soubor, takže to nebude problém.
 
Ahoj,

za 6 dní jde hra z EA do full verze... Myslíš, že se to stihne? :)
Díky :)
 
Tak to určitě ne, teď zrovna jsem se do toho zase pustil, když jsem dodělal ty texty na Phoenix Point a Surviving the Aftermath.
Snad ta plná verze moc věcí nezmění, předělávat ten soubor, který překládám, je úmorné a o nervy, protože když je tam třeba špatně uvozovka nebo závorka, celé to přestane fungovat.
 
Zdravím Shepard
Chci se zeptat jestli čeština bude fungovat i na GOG verzi ?
 
Měla by fungovat na všechny verze, je vytvořena formou jednoduše editovatelného JSON souboru, a nepředpokládám, že by ho mezi jednotlivými verzemi nějak zásadně měnili.
 
repykk napsal:
Zdravím, chci se zeptat kdyby tak mohla vyjít čeština plus mínus.
Kliknutím rozevřít...

Omlouvám se za zpoždění, nevšiml jsem si příspěvku.
Bude to ještě nějakou dobu trvat, cca v půlce až na konci léta bych to mohl mít.

Jde o to, že tohle není tak prioritní, i když Phoenix Point mám až do dalšího DLC hotový, tak mám i dost práce do školy (dělám přednášky, píšu patenty a užitné vzory a ještě mi napařili pár zkoušek z oborů, které mi bytostně nejdou :D (krystaly, fáze ve slitinách, difrakci na krystalech a tak), tak prosím o trpělivost.
 
tak ty jsi to slušně zrychlil, dobře ty :) gratuluju soudruhu k budoucímu úspěchu překladu. :)))
 
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Když už jsem dodělal ten překlad, tak si dnes dáme veřejnou kontrolu, i když jsem si celkem jist, že jsem většinu chyb opravil.g
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top