Endzone - A World Apart 1.2.8334 (Distant places)

Endzone - A World Apart je postapokalyptická budovatelská strategie, jež se odehrává 150 po globální katastrofě, kdy teroristé odpálili jaderné elektrárny (nepříliš realistické, ale to teď není podstatné) a zamořili tak celý povrch země. Část lidí tuto dobu přežila skrytá v podzemních úkrytech, zvaných Endzones, a nyní, když jsou úrovně zamoření na přijatelné úrovni, se pod vaším vedením vydávají znovu osídlit povrch. Nicméně nebezpečí přetrvává, od zamoření radioaktivními látkami, přes...

Kliknutím rozevřít...

Tož......
Přeložena je většina UI a věci bezprostředně potřebné pro hru (Budovy, věci o osadnících, počasí, radiaci apod.) a též asi to nejtěžší, tedy tutoriál (kvůli všudypřítomným odkazům). Už brzy se na můj postup podíváme na streamu.

Na druhou stranu začínám s doktorským studiem, ještě není přesně dané, kolik dní v týdnu a na jak dlouho tam budu chodit, ale je pravděpodobné, že se překlad v budoucnu zpomalí, přejte mi štěstí, aby to bylo co nejpříhodnější.

Plus mě samozřejmě čeká pomoc...

Kliknutím rozevřít...

Zdarec
Jen bych vám rád napsal, že překlad pokračuje, byť nyní ve značně zpomaleném režimu, neboť například doděláváme s Jetrem a spol. překlad ANNO 1800, Land of Lions (byť by Jetro byl jistě rád, kdybych i tam dělal rychleji ) plus samozřejmě další věci do školy a tak (plus teď máme tak trochu World War Bee v Eve online, takže i tam musím bojovat, za Mittaniho a za Roj, že ano).

Co se týče hry, teď zrovna překládám expedice, které tvoří asi největší blok textů. Poté tam ještě zbývají...

Kliknutím rozevřít...

repykk napsal:

Zdravím, chci se zeptat kdyby tak mohla vyjít čeština plus mínus.

Kliknutím rozevřít...

Čus
Dostal jsem se na konec expedic, a až na to, že mě dobrý překlad slova "junk" (haraburdí) napadl až na konci, to šlo dobře.

Ještě zbývají především questy, edikty a dialogy. Snad to bude co nejdřív.

Kliknutím rozevřít...

Ok, dodělal jsem všechny tutoriály, teď tu jsou questy, ty budou na delší dobu. Navíc teď budu překládat to další DLC na Phoenix Point (Festering skies), to má prioritu. Ale vězte, že Endzone se taky blíží do zdárného konce.

Kliknutím rozevřít...

Zdravím
Překlad se blíží ke konci, už zbývá jen pár desítek řádků. Poté ještě zkusím kontrolu gramatiky přes word, tak snad to ten soubor moc nerozhodí, aby nepřestal fungovat. A samozřejmě češtinu ještě předvedu ve svých milovaných veřejných playtestech.

Vydání nejpozději do týdne.

Kliknutím rozevřít...

Dokonáno jest.
Užijte si českou verzi, dokud můžete, neboť na podzim má vyjít první DLC . Já vyrážím na pouť za překladem dalších modů do mého milovaného Rimworldu.

Kliknutím rozevřít...