Cooking Simulator v6.0.12

Zahájena příprava pro překlad
Cooking Simulator

Zobrazit přílohu 45021

Staňte se skvělým šéfkuchařem a převezměte kontrolu nad vyleštěnou a nádhernou kuchyň.

Odemkněte si na 80 hlavních receptů nebo použijte stovky ingrediencí, se kterými budete vařit.
Simulátor, který ukazuje reálný život kuchaře.
Hra nabízí...​

Kliknutím rozevřít...

Právě se pracuje na technické stránce překladu

DÍKY UŽIVATELI @termit , jak už bývá u mých překladů standardem, opět můžeme být vděční termitovi za pomoc s úpravou .dll atd...

Hra obsahuje mnoho pastí pro nás "rádoby překladatele".
Překlad se nejen smaže a obnoví Eng texty pomocí internetu, ale po úpravě .dll a odstřihnutí textů od internetu se z podivného důvodu aktivuje druhá ochrana, která text obnoví i offline.
JIŽ SE NA TOM...

Kliknutím rozevřít...

Technika vyřešena
A jak jinak než díky uživateli @termit

Ukázkové video

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Kliknutím rozevřít...

Tak jsme v půlce překladu.

50 dní od počátku překladu a člověk by se divil, pouze 1% za 1 den?
Bohužel, čím více překladů hotovo, tím více práce.

V těchto 50 dnech vyšlo mnoho "updatů": 3x PC Build... 5x Mad Games Tycoon...
Do toho mi vypověděl cloudflare, a následně na truc i WordPress, tudíž se vytvářela nová databáze a nový web s původní šablonou, obsah bohužel nešel migrovat, tudíž se vytvářelo vše od znova a to v časovém presu.

Má "denní šichta" začíná v 22:00 někdy déle a končí v...

Kliknutím rozevřít...

Právě jsme dosáhli 80% -
tím více si věřím, že dodržím svůj slib a dokončím překlad do konce měsíce.

Předběžně tu zanechám vzkaz a možná si ho někdo všimne
Budu potřebovat nějaké dobrovolníky na testování.
Nejlépe 4 a více testerů.
Každý by si vzal na starost jeden režim. První Cukrařinu, druhý pizzu, atd...

Jde o to, že první fáze překladu je vždy načisto, bez kontextu. (Logicky, to co mi nedává...

Kliknutím rozevřít...

woytman napsal:

Uživatel woytman vložil k překladu Cooking Simulator novou aktualizaci:

Dosažení 80% - TESTEŘI?



Přečtěte si více o této aktualizaci...

Kliknutím rozevřít...

DERPER

Pokusím sílu komunity...

Potýkám se s malým nedostatkem fantazie... A to takovým, že nevím jak přeložit slovo Derper, synonymum může být hater, rejpal, hlupák...
Na všech urban vysvětlení jsem pochopil, že se jedná o člověka, kterého všichni známe a myslím, že všichni nesnášíme.
Ten, kterému se nic nelíbí a nikdo nezavděčí, vše udělá lépe a všemu rozumí více. Prostě *****.

Jak slušně přeložit takovéto...

Kliknutím rozevřít...

Překlad byl dokončen!
1. První, nejdelší a nejdůležitější část projektu je hotová(PŘEKLAD)!

2. Nyní se pracuje na implementaci textů do hry, co nejrychlejším a nejbezpečnějším způsobem se zajištěním kompatibility.

3. Poté se přejde na rychlé testování, které provedu já sám. Následně se překlad rozešle dobrovolníkům pro testování na vícero zařízení a mnohonásobně lepší vizuální kontrole - Více očí, více vidí!

4. A po všem výše uvedeném se...

Kliknutím rozevřít...

Přidávám menší teaser, abyste nemysleli, že u překladu dřímám, ba naopak. Jedu na 100%.
Již po 4. musíme upravovat diakritiku ve fontech.. spousta různých fontů, ale žádný neumí naše české znaky.
Denně opravím spousty chyb. Až si budu jistý, že mi překlad nemůže utrhnout ostudu tak vypustím mezi testery.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Patron tohoto překladu:
@stasoun Mockrát děkuji za podporu!!

Kliknutím rozevřít...

Zdravíčko přátelé, čeština po textové stránce je zcela dokončen.
Bohužel se podotýkám s problémem a to takovým, že hra náhodně obnovuje anglické texty což nelze nijak ovlivnit. Stále hledám usilovně řešení, bohužel i já jsem podlehl COVIDU, takže mi vše trvá 3x déle než normálně a celkově u PC vydržím jen krátkou dobu.
Mějte strpení díky!

Kliknutím rozevřít...

Čeština se blíží finální podobě!

Již dnes byla odeslána první kopie češtiny, prvnímu testerovi.

Vydání češtiny čekejte v nejbližší době

Kliknutím rozevřít...

Překlad byl uvolněn ke stažení - POUZE PRO TESTOVACÍ ÚČEL!

• 1. Jedna se pouze o BETA VERZI ČEŠTINY.
• 2. Tudíž obsahuje nějaké chyby a je publikován čistě pro testování. Samozřejmě se bude v bližší době častěji aktualizovat a chyby napravovat.
• 3. Pokud najdete nějakou chybu! Prosím, napište mi zde či tu -> Cooking Simulator

Češtinu do DLC SHELTER - přidám...

Kliknutím rozevřít...

Proběhl UPDATE na verzi v5.1.2.5
steam verze

Postup překladu DLC SHELTER je v 50% - do konce týdne vyjde update s kompletním překladem DLC SHELTER.

Kliknutím rozevřít...

Bylo přeloženo DLC SHELTER - v bližší době se může překlad častěji aktualizovat z důvodu testování.
Zobrazit přílohu 48638

Kliknutím rozevřít...

Ragnaro napsal:

Asi jsem našel chybu A to celkem podstatnou. Když jsi v pekárně tak hnětací stroje mají Ruzné nástavce ale bohužel se v receptu vždy uvadí Metla bohužel pro všechny nástroje pro hnětací stroj. Viz obrázek tam by právě mělo být něco jiného. Co jsem koukal je to tak skoru u všech receptů, takayb byla psráva komlpetní tak ještě dotám že veškeré recepty vždy mají jeden styl takže vždy třeba metla, vždy hák, vždy měchačka. což je bohužel spatně jelikož to pak neudělá to co má snad jsem ti nepřidělal hromadu práce nebo něco nerozbyl z chlebem jsem to otestoval tam by spíše měla mít měchačka (jelikož jenom poté se mi udělalo těsto) Jukni na to prosím díky. Yamato Zobrazit přílohu 48601Zobrazit přílohu 48604

Kliknutím rozevřít...

Lukop100 napsal:

Ve hře se nezobrazují písmena s háčky. Ví se o tomto problému?

Kliknutím rozevřít...