• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Cooking Simulator

Cooking Simulator v6.0.12

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (37) Historie Diskuze
ezgif.com-gif-maker.gif
 
no vyborne,uz to ide, predosly subor s cestinou je zly ako pozeram, stiahlo a cez powershell mi nainstalovalo aj do zdrojaku steamu cestinu,ten predtym to nerobil
hura na hru

predosla cestina 3MB ,tato nova 20MB
 
Naposledy upraveno:
Když spustím exe s češtinou 5.2.1, tak mi hra po instalaci češtiny spadne, mohli byste mi opravit tuto chybu?
 
Ahoj. Nezvažuješ přidat češtinu i do VR verze? Texty jsou tam stejné + menu pro VR, takže spíše půjde jen o úpravu instalace. Nejsem programátor, tak neodhadnu, jak je to moc náročný. Děkuji.
 
Ahoj, již se to řešilo.

Rád bych se na to vrhnul, texty jsou velmi podobné či z velké většiny totožné z orig. verze hry. Bohužel se text nachází v jiné lokaci zdrojových souborů hry a je formátován odlišně než původní verze.

Ačkoliv to není žádná překážka, musím tě zklamat. Absolutně nemohu vynahradit pro tento projekt ani minutu z již tak malého volného času. Překládám od 22:00 do 02:00 a mám pouhé 3 hodiny spánku denně, jelikož v 5 již stojím na nohách a jdu do práce :)

A za třetí, pracuji na velmi rozsáhlém překladu pro PC BUILDING SIMULATOR: DLC IT. Do toho dělám pro Rejected Games v projektu MR. PREPPER a překládám jejich nové DLC než vyjde.

Neříkám, že se na to nikdy nevrhnu, ale jelikož má v nejbližší době vyjít nový díl hry PCBS a já jsem s touto hrou spjat již několik let, určitě dostane tato hra vyšší prioritu v mé budoucí práci.

Jediná pomoc může být taková, že by ses chtěl přidat ke mě a nebo znáš někoho kdo by se ke mě mohl přidat.
Doufám, že jsem tě moc nezklamal, ale budu se snažit, abych se na to v BUDOUCNU mohl vrhnout.

Děkuji za pochopení ;)
 
woytman napsal:
Ahoj, již se to řešilo.

Rád bych se na to vrhnul, texty jsou velmi podobné či z velké většiny totožné z orig. verze hry. Bohužel se text nachází v jiné lokaci zdrojových souborů hry a je formátován odlišně než původní verze.

Ačkoliv to není žádná překážka, musím tě zklamat. Absolutně nemohu vynahradit pro tento projekt ani minutu z již tak malého volného času. Překládám od 22:00 do 02:00 a mám pouhé 3 hodiny spánku denně, jelikož v 5 již stojím na nohách a jdu do práce :)

A za třetí, pracuji na velmi rozsáhlém překladu pro PC BUILDING SIMULATOR: DLC IT. Do toho dělám pro Rejected Games v projektu MR. PREPPER a překládám jejich nové DLC než vyjde.

Neříkám, že se na to nikdy nevrhnu, ale jelikož má v nejbližší době vyjít nový díl hry PCBS a já jsem s touto hrou spjat již několik let, určitě dostane tato hra vyšší prioritu v mé budoucí práci.

Jediná pomoc může být taková, že by ses chtěl přidat ke mě a nebo znáš někoho kdo by se ke mě mohl přidat.
Doufám, že jsem tě moc nezklamal, ale budu se snažit, abych se na to v BUDOUCNU mohl vrhnout.

Děkuji za pochopení ;)
Kliknutím rozevřít...
Díky za odpověď a v pohodě, to chápu. Já ti nemám moc jak pomoct, jazyky jen pasivně a programování vlastně taky. Hlavně nezapomeň dostatečně spát, žádný překlad nestojí za tvoje zdraví. Ať se daří . (y)
 
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, upřímně jsem se s SteamDeckem ještě nesetkal a nemám s ním zkušenosti. Pro test si ho určitě kupovat v nejbližší době nebudu :D
Ale určitě se ti podívám po řešení.

Instalační script visí na CMD.exe neboli příkazovém řádku, který vše aktivuje a používá k tomu UNITYEX a UABE k importu souborů, které steam deck nepodporuje na 100%

Mám pro tebe řešení! Upravím soubory předem a nahraji ti již upravené soubory, které jen překopíruješ do složky s hrou a je to :)

Nevím jestli, není jiné .dll pro steam deck, opravdu jsem o tom ještě nic nečetl, není vůbec čas.

Ještě mám nějakou práci, ale do půlnoci to nahodím na web ke stažení a dám ti vědět :)
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
@woytman Díky :) Pokud tě něco napadá, tak dej prosím vědět - já jsem zkoušela CZ nainstalovat na PC a přenesla jsem si pozměněné soubory na Steam Deck, ale to bohužel nepomohlo. Pozměněné soubory, které jsem přenesla jsou resources.assets, assets\fonts\latin a pak právě to .NETí assembly Assembly-CSharp.dll. Koukala jsem i co v něm měníte, že modifikujete třídu LanguageManager.cs (při rychlém zkouknutí asi aby nešahala na internet a nezkoušala hra stáhnout (neexistující) lokalizaci odtud?). Ale bohužel i tak je hra v EN - zajímavá věc je, že v minulé verzi updatu češtiny bylo vidět, že při startu hry se menu hry asi na půl vteřiny ukázalo v češtině a pak se hned přeplo do angličtiny. Na poslední verzi už tohle ani nedělá a rovnou hra zůstává v EN. Budu ráda za tipy co zkusit :) Díky, twitch.tv/Squiee
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
Já na to právě koukal no, proto jsem to ani nenahazoval nakonec. Jediný problém je právě v tom zmíněném Assembly-CSharp-firstpass.dll. Právě v tomto souboru se nachází backdoor jak obnovit ENG texty přes internet.
Když vypneš internet, tak by ti čeština fungovat měla hned po instalaci češtiny.

Změněné soubory jsou:
\PCBS_Data\resources.assets
\PCBS_Data\sharedassets1.assets
\Managed\Assembly-CSharp-firstpass.dll
\PCBS_Data\StreamingAssets\dlc\story_esports\story_esports
\PCBS_Data\StreamingAssets\dlc\story_itsupport\story_itsupport
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
@woytman To možná píšeš změněné soubory z PC Build Simulatoru, ne? :D (PCBS_Data) Na Cooking Simulatoru právě jsou i na PC změny jen v tom co jsem psala nahoře (a Assembly-CSharp-firstpass.dll je tam také, ale ten změněný není). To s tím internetem mě napadlo taky, ale bohužel ani po čisté instalaci ani po překopírování instalačky z PC to s vypnutým internetem nejde, tak moc nevím, co více zkusit.
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
BTW: Pardon, že odpovídám až po takové době, ale volný čas je u mne velkou vzácností :)

Pardon mě se to zamíchalo, myslel jsem že si celou dobu píšeme o PCBS ...
Omlouvám se, takže problém bude v tom, že čeština se nachází C:\Users\?TVÉJMÉNO?\AppData\LocalLow\Wastelands Interactive\CookingSimulator jako soubor BA0A6DDD94C73698A3658F92AC222F8A
Teď jde o to, jestli steamdeck má stejné umístění soubory a zda vůbec AppData má. Nebo jestli není soubor jinak pojmenovaný.
Veškerý text je v něm :)

Soubory, které se upraví v datech hry, jsou pouze úpravou Fontů pro podporu diakritiky (ščřžýá)

Zobrazit přílohu 58116
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
@woytman Paráda, jsi nejlepší! :D Já jsem si všimla, že se tenhle soubor vytvořil v adresáři hry (\home\deck\.local\share\Steam\steamapps\common\CookingSimulator\CookingSim_Data\), ale nevěděla jsem co s ním. Pokud by měl někdo stejný problém, tak ho stačí překopírovat na Steam Decku do té cesty, kterou jsi mi poradil, na Steam Decku to je \home\deck\.local\share\Steam\steamapps\compatdata\641320\pfx\drive_c\users\steamuser\AppData\LocalLow\Wastelands Interactive\CookingSimulator\ (641320 je SteamID hry a pod \pfx\drive_c\ je normálně souborový systém emulovaných Windows pro Wine).

Překopírovala jsem ho tam a čeština šlape suprově. Moc děkuju!
 
Squiee napsal:
@woytman Ahoj, v prvé řadě moc děkuji za překlady. Na PC funguje skvěle - zkoušela jsem ho rozchodit na Steam Decku a tam se mi to bohužel nepodařilo. Na Steam Decku to v podstatě funguje tak, že systém je virutalizovaný, spustila jsem instalátor Češtiny ve stejném virutalizovaném prostředí, kde hru, překlad se úspěšně nainstaluje - všimla jsem si, že se modifikovala nějaká DLLka a pár souborů, ale zdá se mi, že se spouští nějaký skript, který mění někde něco v systému a to pravděpodobně neprojde, protože hra je poté v EN. Byl by jsi mi, prosím, schopen poradit, co bych mohla zkusit abych to na Steam Decku rozchodila? Tzn. např. co modifikuje ten instalační skript - lama úplně nejsem, zkusím si s tím pohrát a dala bych případně echo, zda-li jsem to na Steam Decku rozjela :) Moc díky, twitch.tv/Squiee
Kliknutím rozevřít...
Co bych pro vás všechny neudělal :D Mám radost, že můj koníček dělá ostatním lidem radost!

Přidám ten postup na SteamDeck do infa překladu :)
 
Uživatel woytman vložil k překladu Cooking Simulator novou aktualizaci:

Steam Deck - Čeština dostupná

Čeština je nyní dostupná i pro SteamDeck.
Společně s @Squiee jsme dokázali dostat překlad hry Cooking Simulator do SteamDecku


Návod:
Stáhněte si soubor překladu pro SteamDeck:
Zobrazit přílohu 58119

Složku CookingSim_Data zkopírovat do:
\home\deck\.local\share\Steam\steamapps\common\CookingSimulator\

Soubor BA0A6DDD94C73698A3658F92AC222F8A zkopírovat do...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top