Age of Mythology - Tale of the Dragon 1.02

Gaunt přidal nový překlad:

Age of Mythology - Tale of the Dragon - Slovenský preklad čínskeho DLC pre AoM - Extended Edition, plus doplnenie chýbajúcich textov

Pripravil som pre vás preklad nového DLC pre legendárnu stratégiu Age of Mythology. Napriek tomu, že kampaň nie je ktovieako dlhá - má len 9 misií, bolo mi ľúto, že preklad pre túto hru nie je kompletný.

Oslovil som prekladateľa Sushiho, ktorý upravil preklad pre Extended Edition. S jeho pomocou sme pre vás pripravili inštalátor s prekladom pre celú hru a DLC.

Napriek tomu, že o preklad prejavili záujem len dvaja ľudia, tak som rád, že som ho dotiahol do konca.
Okrem preloženia čínskeho...

Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...

Gaunt doplnil k prekladu Age of Mythology - Tale of the Dragon nové informácie:

Upload inštalátora

Nahradzujem pôvodný preklad na prepísanie za inštalátor, ktorý pre vás pripravil Sushi.

Kliknutím rozevřít...

Zistite viac o tejto aktualizácii...

Dneska vysla nejaka aktualizace a po ni je to samozrejme vsechno anglicky a dokonce se mi smazaly mise z kampane. Ale po znovunainstalovani cestiny je to opet cesky a dokonce se zase objevily vsechny dohrane mise z kampane. Zajimave

Myslím, že som to spomínal, že pokiaľ sa aplikuje preklad na rozohranú hru v angličtine, tak sa hra začne tváriť, akoby ste nič neodohrali. Názvy misii sa ukladajú do profilu, takže pokiaľ ste hrali hru v CZ/SK a potom sa pri aktualizácii preklad prepísal naspäť do EN, tak hra si myslí, že ste nič nehrali, lebo v tom súbore s prekladom sú odomknuté len misie s preloženým pomenovaním. Ani uložené pozície nefungujú, pokiaľ ste ich hrali v EN a potom ste ich chceli spustiť s prekladom. Ale vyzerá to tak, že update sa nedotkol textov, teda po stiahnutí updatu, ho stačilo len nanovo nainštalovať. Dúfam, že s tým nebude problém, ak áno môžeš sa na mňa obrátiť a pozriem sa na texty.

Zdravím, vyšla aktualizácia hry 2.8, ak by to bolo možné, poprosil by som o aktualizáciu prekladu, ďakujem vopred.

https://store.steampowered.com/newshub/app/266840/view/2545045898927626117

Ok, pozriem sa na to
Pribudlo tam len nejakých 50 riadkov, ale urobím rovno aj nejaké tie úpravy prekladu.

Gaunt doplnil k prekladu Age of Mythology - Tale of the Dragon nové informácie:

Aktualizácia prekladu

Dobrý deň,
nakoniec som sa rozhodol, že preklad nie len aktualizujem, ale aj opätovne celý prejdem.
Takže opravil som chyby v DLC Tale of the Dragon a aj popisy jednotiek, vylepšení, bohov atď. pre toto DLC a zároveň aj pre Titánov.
Aktuálne čakám na nový inštalátor, takže ak niekto čaká na preklad, poprosím vás o strpenie, ďakujem.

Aktuálna verzia prekladu, čo je tu na stránke, by však mala byť funkčná aj na najnovšej verzii hry.

Kliknutím rozevřít...

Zistite viac o tejto aktualizácii...

Gaunt updated Age of Mythology - Tale of the Dragon with a new update entry:

Aktualizácia prekladu na verziu 2.8.5228239

Dobrý deň,
aktualizoval som preklad, žeby bol kompatibilný s najnovšou verziou hry.

Zmeny:

• doplnené nové riadky (prakticky nič podstatné)
• opravené preklepy
• vylepšená štylistika prekladu

V prípade, žeby ste narazili na nejaký problém, čo sa týka prekladu, neváhajte ma kontaktovať.

Kliknutím rozevřít...

Read the rest of this update entry...

Ahoj vedel by si mi poradiť? Ako tam dať tú češtinu? Nainštaloval som to, ale stále mám hru len v anglickom jazyku, a netuším kde to zmeniť, prípadne ako to opraviť

Okej vyriešil som to po svojom, nakoľko mi inštalačka, nechcela prepísať anglický jazyk, tak som si ju dal stiahnut iba do priečinka kde mi prišli súbory histórie a preklad. Následne som to len ručne dal prepísať v priečinku hry a už to šlape

Spustil jsi instalátor jako admin?