1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Trine (z Enchanted Edition) 1.02.2

Zprovoznění českých textů do logické plošinovky

  1. Kwej
    Verze hry:
    STEAM original v1.10 (z Enchanted Edition)
    Získané texty:
    0%
    Překlad:
    0%
    Korektura:
    0%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Trine1EEOrig_0_Hlavicka.jpg
    O hře:

    Tři hrdinové se díky nečekanému setkání u Trinu, pradávného artefaktu, vydávají na cestu pohádkovým světem. Zlodějka, kouzelník a rytíř mají každý jedinečné schopnosti, které jim pomohou řešit fyzikální hádanky. Hra Trine Enchanted Edition je remake originálního Trinu s oslnivými vizuálními efekty a četnými vylepšeními hratelnosti.

    O zprovoznění českých titulků:

    Trine Enchanted Edition obsahuje i původní verzi Trine v1.10, ale již dlouho hotový překlad nefunguje správně. A proto doslova ze dne na den vznikl tento malý projekt, který vám pomůže se zprovozněním. Testování proběhlo v rámci jednoho průchodu hrou, takže by mělo být vše v pořádku.

    O nezprovoznění českého dabingu:

    Nutno podotknout, že existuje i český dabing a na ten jsem hodil oko, a vlastně i ucho, jako první. Stručně řečeno lze teoreticky český dabing zprovoznit. Selhává ale použití převedeného souboru do nového formátu, který se ve hře nepřehraje správně. Neřešil jsem to však nikterak dlouho (jen asi 6 hodin) a vrhnul se spíše na titulky.


    Postup instalace a zprovoznění češtiny:
    1. Nainstalovat hru Trine Enchanted Edition.
    2. Nainstalovat do ní češtinu od Mrazíka (verze 1.02).
    3. Rozbalit mou úpravu do složky hry a přepsat existující soubor.
    4. Spustit hru a v "Trine Enchanted Edition Launcher" přepnout na Trine original a dát Start.
    5. Spustí se "Trine launcher", který už je česky. Nastavit rozlišení a Spustit hru.
    6. V menu hry přejít do nastavení a zapnout titulky.

    Autoři:

    Celý projekt je "one man show": KWEJ
    - zprovoznění překladu ve hře
    - oprava špatného fontu
    - přeložení nových textů

    Obrázky

    1. Trine1EEOrig_1_Menu.jpg
    2. Trine1EEOrig_2_Nastaveni_TitulkyZap.jpg
    3. Trine1EEOrig_3_Intro1.jpg
    4. Trine1EEOrig_4_Intro2.jpg
    5. Trine1EEOrig_5_Hra_Pohyb.jpg

Poslední aktualizace

  1. Dopřeložení nových textů