• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Trine (z Enchanted Edition)

Dokončen Trine (z Enchanted Edition) 1.02.2

Verze hry
STEAM original v1.10 (z Enchanted Edition)
Překlad
0%
Korektura
100%
Trine1EEOrig_0_Hlavicka.jpg

O hře:

Tři hrdinové se díky nečekanému setkání u Trinu, pradávného artefaktu, vydávají na cestu pohádkovým světem. Zlodějka, kouzelník a rytíř mají každý jedinečné schopnosti, které jim pomohou řešit fyzikální hádanky. Hra Trine Enchanted Edition je remake originálního Trinu s oslnivými vizuálními efekty a četnými vylepšeními hratelnosti.

O zprovoznění českých titulků:
Trine Enchanted Edition obsahuje i původní verzi Trine v1.10, ale již dlouho hotový překlad nefunguje správně. A proto doslova ze dne na den vznikl tento malý projekt, který vám pomůže se zprovozněním. Testování proběhlo v rámci jednoho průchodu hrou, takže by mělo být vše v pořádku.

O nezprovoznění českého dabingu:
Nutno podotknout, že existuje i český dabing a na ten jsem hodil oko, a vlastně i ucho, jako první. Stručně řečeno lze teoreticky český dabing zprovoznit. Selhává ale použití převedeného souboru do nového formátu, který se ve hře nepřehraje správně. Neřešil jsem to však nikterak dlouho (jen asi 6 hodin) a vrhnul se spíše na titulky.


Postup instalace a zprovoznění češtiny:
  1. Nainstalovat hru Trine Enchanted Edition.
  2. Nainstalovat do ní češtinu od Mrazíka (verze 1.02).
  3. Rozbalit mou úpravu do složky hry a přepsat existující soubor.
  4. Spustit hru a v "Trine Enchanted Edition Launcher" přepnout na Trine original a dát Start.
  5. Spustí se "Trine launcher", který už je česky. Nastavit rozlišení a Spustit hru.
  6. V menu hry přejít do nastavení a zapnout titulky.

Autoři:
Celý projekt je "one man show": KWEJ
  • zprovoznění překladu ve hře
  • oprava špatného fontu
  • přeložení nových textů
  • Trine1EEOrig_1_Menu.jpg
    Trine1EEOrig_1_Menu.jpg
    124 KB · Zobrazení: 354
  • Trine1EEOrig_2_Nastaveni_TitulkyZap.jpg
    Trine1EEOrig_2_Nastaveni_TitulkyZap.jpg
    126,8 KB · Zobrazení: 352
  • Trine1EEOrig_3_Intro1.jpg
    Trine1EEOrig_3_Intro1.jpg
    137,6 KB · Zobrazení: 346
  • Trine1EEOrig_4_Intro2.jpg
    Trine1EEOrig_4_Intro2.jpg
    162,5 KB · Zobrazení: 334
  • Trine1EEOrig_5_Hra_Pohyb.jpg
    Trine1EEOrig_5_Hra_Pohyb.jpg
    200,6 KB · Zobrazení: 342
Autor
Kwej
Staženo
998
Zobrazení
2.341
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 1 hodnocení

Více překladů od Kwej

Poslední aktualizace

  1. Dopřeložení nových textů

    Provedené úpravy: Do souborů lokalizace přidán a přeložen text pro změnu obtížnosti. Přeložen...
Back
Top