• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

The Chronicles of Myrtana: Archolos

Dokončen The Chronicles of Myrtana: Archolos 1.0

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
  3. Ostatní
Verze hry
Vždy ta aktuální na všech klientech.
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
KM-preklad-logo.jpg


Překlad lze stáhnut na Steamu nebo GOGu nebo Mod DB.

Kroniky Myrtany: Archolos jsou nyní díky úsilí komunity dostupné v češtině. Poděkování patří překladatelskému týmu a všem, kdo se o vznik překladu zasloužili.

Postup:
1.
Kliknout pravým tlačítkem na hru v knihovně.
2. Záložka Jazyk -> Čeština.
3. Stáhnout update pro hru.
4. Spustit hru. Měla by být v češtině.
5. Pro hraní s polským dabingem (vřele doporučujeme) je nutno ke hře stáhnout toto DLC!
Diskutovat o Kronikách můžete na Gothicz discord serveru. Rovněž vás prosíme, abyste nám hlásili chyby v překladu, na které narazíte: Join the Gothicz.net Discord Server!

Návod pro manuální instalaci verze z ModDB
1. Nainstalujte Gothic 2: Noc Havrana / Gothic 2: Gold Edition
2. Nainstalujte https://download.kronikimyrtany.pl/gothic2_fix-2.6.0.0-rev2.exe
3. Nainstalujte https://download.kronikimyrtany.pl/gothic2_playerkit-2.6f.exe
4. Nainstalujte https://download.kronikimyrtany.pl/G2NoTR-SystemPack-1.8.exe
5. Aplikujte 4GB / LAA patch na soubor Gothic2.exe https://download.kronikimyrtany.pl/LaaHack.zip
6. Zkopírujte obsah ZIP souboru do vašeho Gothic adresáře
7. V adresáři System spusťe GothicStarter.exe jako administrátor a zvolte lokalizaci (váš jazyk nebo s dodatečným polským dabingem)

V závislosti na verzi Windows a dalších okolnostech může být pro bezproblémový běh módu nutné učinit dodatečné kroky.

Přejeme vám krásné hraní!

O PŘEKLADU

  • Český překlad byl vytvořen ve spolupráci s tvůrci hry.
  • Vývojáři zajistili technickou stránku překladu - překlad funguje správně.*
  • Čeština je součástí hry zatím na dvou platformách - Steam, GOG
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

*Zkušenost s českými překlady her od Piranha Bytes nebyla vždy ta nejlepší, za všechny jde asi zmínit oficiální čeština pro Gothic 2 s datadiskem ve verzi GOLD, kdy překladatelé nevhodně přeložili i skripta hry a tím pádem způsobili mnoho herních bugů, které se objevovaly pouze v české verzi. Takovýmto problémům se chceme vyhnout právě spoluprací s vývojáři, kteří souborům hry dobře rozumí.


O HŘE
Situace Myrtanského království je vážná. Po drtivé porážce královské flotily ve vodách Východního souostroví je kdysi prosperující město Archolos na pokraji krize. Mezitím na ostrov přichází mladý cizinec hledat lepší život.

Kroniky Myrtany: Archolos jsou bezplatnou modifikací pro Gothic II: Gold Edition. Obsahují zcela nový otevřený svět, vylepšený systém rozvoje postavy, nové herní prvky a rozmanitý příběh.

Hlavní cíl tohoto projektu je uctít jednu z nejlepších RPG her a přinést fanouškům originální série Gothic i novým hráčům další dobrodružství v Království myrtanském.

PRVKY
  • Profesionální polský dabing
  • Plně v souladu se světem série Gothic
  • Více než 60 hodin herního času
  • Rozvětvený příběh s mnoha zvraty a tajemstvími k objevení
  • Přes 170 úkolů s mnoha možnostmi jejich vyřešení
  • Propracované postavy s vlastní minulostí a cíli
  • Dechberoucí hudba složená přímo pro modifikaci
  • Okolo 200 náhodných událostí, na které může hrdina narazit
  • Nový systém výroby, alchymie, vaření a psaní magických svitků
  • Vyvážená ekonomika a statistiky předmětů s ohledem na 20 let zpětné vazby hráčů
  • Rozšířené způsoby cestování s výběrem mezi magickými teleporty, loděmi a nájemnými karavanami
  • Více než 100 nových typů zbrojí a zbraní s unikátním designem


SVĚT
Vydejte se na Archolos, obrovský ostrov východně od myrtanské pevniny a objevte dříve neviděné oblasti plné vinic, farem a vesnic zmíněných v prvním díle série.
Navštivte velkolepé město Archolos, kde se ztratíte v dlážděných ulicích největšího města, jaké se kdy v trilogii objevilo.
Na ostrově Archolos budete mít možnost se ponořit do těch nejhlubších dolů, navštívit pokojný Adanosův klášter, popíjet pivo při poslechu klepů v jedné z městských krčem a objevit další zajímavá místa, jejichž tajemství odhalí pouze ti nejodvážnější dobrodruzi…


PŘÍBĚH
Myrtanské království - země, jejíž základy se hroutí pod vichrem války a povstáními zuřícími napříč celou zemí. Zažijte události, které utvářely příběh série Gothic a spatřete na vlastní oči, jak vytvoření Bariéry okolo Hornického údolí ovlivnilo lidi daleko od centra říše.

Zanechejte stopu v drsném světě, kde má každé vaše rozhodnutí vliv na okolí a životy těch, které na své cestě potkáte.

Ujmete se role Marvina, mladíka, kterého z domova vyhnala blížící se válka. Realita na Archolu, kam utekl, se však rozchází s tím, co očekával. Bohatí obchodníci toužící pouze po hromadách zlata, sluhové krále Rhobara II. zavádějící nová omezující opatření a vlny zoufalých uprchlíků, kteří stejně jako Marvin touží po lepším životě. Marvin tak bude muset hledat cestu, jak přežít v zemi plné zrad, prospěchářství a protichůdných zájmů.


Nejsi vyvoleným hrdinou, nejsi padouchem. Jsi ten, kdo chce přežít.

Vezmeš si vše, po čem toužíš, pomocí síly? Nebo se budeš snažit pomáhat ostatním, kdož jsou v nouzi?

V Kronikách Myrtany sám rozhodneš o svém osudu.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
UŽITEČNÉ ODKAZY:


  • 20220116144019_1.jpg
    20220116144019_1.jpg
    579,6 KB · Zobrazení: 337
  • 20220105012109_1.jpg
    20220105012109_1.jpg
    609 KB · Zobrazení: 291
  • 20220104022823_1.jpg
    20220104022823_1.jpg
    518,7 KB · Zobrazení: 509
  • Archolos_World_Map.png
    Archolos_World_Map.png
    3 MB · Zobrazení: 505
  • 20211227051053_1.jpg
    20211227051053_1.jpg
    325,9 KB · Zobrazení: 487
  • 20211225020757_1.jpg
    20211225020757_1.jpg
    548,3 KB · Zobrazení: 293
  • 20211221073619_1.jpg
    20211221073619_1.jpg
    367 KB · Zobrazení: 281
  • 20211221052358_1.jpg
    20211221052358_1.jpg
    520,7 KB · Zobrazení: 292
  • 20211220182739_1.jpg
    20211220182739_1.jpg
    730 KB · Zobrazení: 278
  • 20211220175608_1.jpg
    20211220175608_1.jpg
    427,8 KB · Zobrazení: 266
  • 20211219215518_1.jpg
    20211219215518_1.jpg
    469 KB · Zobrazení: 250
  • 20211218223318_1.jpg
    20211218223318_1.jpg
    323 KB · Zobrazení: 257
  • 20211217213923_1.jpg
    20211217213923_1.jpg
    514,2 KB · Zobrazení: 258
  • 20211216180347_1.jpg
    20211216180347_1.jpg
    431,4 KB · Zobrazení: 249
  • 20211216171013_1.jpg
    20211216171013_1.jpg
    462,2 KB · Zobrazení: 237
  • 20211215214942_1.jpg
    20211215214942_1.jpg
    422,8 KB · Zobrazení: 240
  • 20211215162954_1.jpg
    20211215162954_1.jpg
    481,4 KB · Zobrazení: 311
  • 20211214040034_1.jpg
    20211214040034_1.jpg
    672,9 KB · Zobrazení: 287
  • 20211213224556_1.jpg
    20211213224556_1.jpg
    567,2 KB · Zobrazení: 259
  • 20211212220115_1.jpg
    20211212220115_1.jpg
    455,5 KB · Zobrazení: 225
  • 20211212202558_1.jpg
    20211212202558_1.jpg
    491,8 KB · Zobrazení: 227
  • 20211212060431_1.jpg
    20211212060431_1.jpg
    474,1 KB · Zobrazení: 287
Autor
Dolero
Staženo
400
Zobrazení
21.311
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 2 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. Čeština vydána!

    Překlad si lze nastavit ve vaší knihovně na Steamu nebo GOGu nebo stáhnout na Mod DB. Kroniky...
  2. Překlad dokončen ze 70 %!

    Český překlad se blíží k finální fázi, je již přeloženo zhruba 70 % všech textů. Naši...
Back
Top