The Chronicles of Myrtana: Archolos

The Chronicles of Myrtana: Archolos

Dolero

Nováček
68%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
37
Bodů
34
Dolero přidal/a nový překlad:

Kroniky Myrtany: Archolos - Fanouškovský překlad skvělého spin-offu série Gothic tvořený ve spolupráci s tvůrci hry.

Zobrazit přílohu 50937

O PŘEKLADU
  • Český překlad se tvoří ve spolupráci s tvůrci hry.
  • Zajistili pro překladatele všechny texty v přehledném a kvalitním nástroji pro jejich překlad.
  • Dále zaštiťují veškerou technickou stránku překladu - překlad bude fungovat správně.*
  • Čeština bude přímou součástí hry na všech dostupných platformách - Steam, GOG, Mod DB
Ukázka první verze překladu hry, úvod na lodi:

O...


Přečtěte si více o tomto překladu...
 

SirKikik

Nováček
18%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
1
Bodů
9
Děláte super věc a 100 % ji zvládnete do úspěšného cíle(y)(y)
 
1 Komentář
Dolero
Dolero komentoval
Snažíme se. Z 630 956 anglických slov - něco přes 2 500 normostran, jich máme k 19.6.2022 20:44 přeložených hezkých 204 383, neboli přes 800 ns, což je aktuálně 32 % všech textů. :)
 

Anyrr

Nováček
22%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
1
Bodů
11
Tenhle překlad jsem nečekal, když je to jen "MOD", ale díky za něj určitě se pak do toho vrhnu <3
 
Komentář

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
189
Skóre reakcí
70
Bodů
332
Co se stalo ? Česky překlad trochu zaostával a tet zmizel uplně?
Nový rastrový obrázek.jpg
 
Dolero
Dolero komentoval


Ahoj, abychom zbytečně neplýtvali peníze, přešli jsme v rámci Crowdinu na systém, kdy místo zobrazení všech souborů s texty, za které se musí ale měsíčně platit, budeme texty rozdělovat, aby se vešly do limitu, který je zadarmo Bude to sice o něco méně pohodlné a nebude vidět veřejně celkový progress, ale úspory jsou veliké.
 

Dolero

Nováček
68%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
37
Bodů
34
Uživatel Dolero vložil k překladu The Chronicles of Myrtana: Archolos novou aktualizaci:

Překlad dokončen ze 70 %!

Český překlad se blíží k finální fázi, je již přeloženo zhruba 70 % všech textů. Naši překladatelé usilovně pracují a testují češtinu přímo ve hře. Na zdejší stránce naleznete jak odkaz na projekt, tak přehledné informace o stavu překladu. Stále bereme zájemce jak o překládání, tak o pozici korektora, stačí...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
189
Skóre reakcí
70
Bodů
332
Jde se dostat k překladu když finančně podpořím?
 
Dolero
Dolero komentoval
Hah, raději jsem to kvůli srozumitelnosti upravil. Neboj, určitě by to nemělo trvat několik měsíců, než budou mít někteří lidé přístup k češtině.
 

Dolero

Nováček
68%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
37
Bodů
34
Všechny texty jsou přeloženy a tak nějak schváleny, aktuálně se přímo ve hře testuje, co všechno se přeložilo i schválilo blbě.

Viz. kolonka "Stav překladu":

a34dff6808ea7001624b74a4d2a7178f.png
 
Komentář

Top