Dokončen The Chaos Engine 1.00 Steam & GOG

Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej

Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/the-chaos-engine


O hře:
Hra The Chaos Engine je remaster akční steampunkové kooperační hry s izometrickým pohledem, ve které si vyberete dva ze šestice žoldáků, abyste s nimi zachránili svět, kterým kvůli Stroji chaosu zmítá chaos. Jelikož se jedná o striktně kooperační hru, tak při hře jednoho hráče druhou postavu ovládá počítač. Autorům se podařilo do hry přidat nové funkce. Hru by tak mělo být možné hrát i s přáteli ze Steamu, je možné zapnout lehkou úpravu grafiky, byly přidány Steam achievementy a byla přidána i nedotažená lokalizace formou titulků do několika jazyků. Hra je původně z roku 1993 a dohromady má šestnáct levelů rozdělených do čtyř světů.

O překladu:
Tento překlad nahrazuje anglickou lokalizaci a obsahuje (převážně) úplnou diakritiku. Lokalizace je formou grafiky a titulků, které se ale nezobrazují všechny. Z tohoto pohledu autoři remasteru nedotáhli systém lokalizace k celkové použitelnosti. Nicméně hra alespoň obsahuje rozsáhlý manuál. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit na stránce překladu.
Co je mimo jiné přeloženo, ale není to vidět:
Svět 1, Les: Level 1: Začátek; Level 2: Řeky bahna; Level 3: Prstence; Level 4: Skály
Svět 2, Dílny: Level 1: Bludiště; Level 2: Pasti; Level 3: Pára; Level 4: Ubikace
Svět 3: Panství Fortesků: Level 1: Jámy; Level 2: Zmatek; Level 3: Obrat; Level 4: Cesta ven
Svět 4: Sklepení: Level 1: Stoky; Level 2: Čerpadlo; Level 3: Strojovna; Level 4: Čas na chaos
Konec hry:

Instalace:
Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou. Pokud se v průběhu instalace vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autora. Tato čeština je poskytována zdarma a není dovoleno šířit instalační aplikaci ani počeštěné soubory hry. Češtinu lze sdílet výhradně jen formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.

STEAM achievementy:
Cleared The Forest – Clear world 1, The Forest.
Vyčistit les – Dokončit svět 1, Les

Cleared The Workshops – Clear world 2, The Workshops
Vyčistit dílny – Dokončit svět 2, Dílny

Cleared Fortesque Mansion – Clear world 3, The Fortesque Mansion
Vyčistit panství Fortesků – Dokončit svět 3, Panství Fortesků

Chaos – Destroy the Chaos Engine
Chaos – Zničit Stroj chaosu

Double Chaos – Destroy the Chaos Engine with 2 players alive
Dvojitý chaos – Zničit Stroj chaosu a přežít oběma hráči

Bounty Hunter – Collect 10000 money in a single play through
Lovec odměn – Nasbírat hotovost 10000 při hře s jedním hráčem

Specialist – Use 50 Specials from your inventory
Specialista – Použít 50 specialit z vašeho inventáře

Huntsman – Kill 500 enemies in a single play through
Lovec – Zabít 500 nepřátel při hře s jedním hráčem

Selfish – Fully upgrade the Brigand character
Sobeckost – Plně vylepšit Zbojníka

Refined – Fully upgrade the Gentleman character
Rafinovanost – Plně vylepšit Džentlmena

Ransacked – Fully upgrade the Thug character
Vyrabování – Plně vylepšit Rváče

Maxed-out – Fully upgrade the Mercenary character
Maximalizování – Plně vylepšit Žoldáka

Ultimate Weapon – Fully upgrade the Navvie character
Ultimátní zbraň – Plně vylepšit Dříče

Brain Power – Fully upgrade the Scientist character
Transcendence – Plně vylepšit Kazatele

Bonfire – Use the Molotov Special from your inventory 50 times
Ohniště – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Molotovův koktejl

Be Gone! – Use the Shotburst Special from your inventory 50 times
Padejte! – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Kruhová střelba

Death from below – Use the Ground Mine Special from your inventory 50 times
Smrt zpod nohou – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Nášlapná mina

BOOM! – Use the Bomb Special from your inventory 50 times
BUM! – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Bomba

BLAST! – Use the Dynamite Special from your inventory 50 times
BUCH! – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Dynamit

Back to the ice age – Use the Freeze Monster Special from your inventory 50 times
Zpět do doby ledové – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Zmražení příšer

Here boy! – Use the Distract Monster Special from your inventory 50 times
Tady jsem! – Z vašeho inventáře použít 50krát specialitu Přilákání příšer

Bullet Dodger – Kill 20 enemies in a single run without losing any health
Mistr úniků – Zabít 20 nepřátel v řadě bez ztráty zdraví

Doc – Use a first-aid kit 50 times
Doktor – Použít 50krát Lékárničku

Supremacy – Fully upgrade a single statistic for any character
Dominance – Plně vylepšit u jedné z postav jednu ze statistik

Locksmith – Find 28 gold keys in a single run
Zámečník – Najít 28 zlatých klíčů v jediném průchodu

Hard Nailed – Complete the campaign in a single run
Tvrďák – Dokončit kampaň v jediném průchodu

Learning Curve – Die 100 times
Postup učení – 100krát zemřít

No “I” in Team – Resurrect 10x dead characters in co-op games
Žádné “já” v týmu – Při kooperativních hrách 10krát vzkřísit mrtvou postavu

Perfect Day – 24 hours played in total
Perfektní den – Odehrát celkem 24 hodin

Six Shooter – Complete single-player campaign playing as all six characters
Šestice – Dokončit kampaň pro jednoho hráče se všemi šesti postavami

Pwned! – Reach Game Over with less than 1000 score
Pche! – Prohrát hru se skórem menším než 1000

Super Frog Killer – Kill 500 Frogs
Super “Frog” zabiják – Zabít 500 žab

First One is the Hardest – Kill your first enemy
První je nejtěžší – Zabít prvního nepřítele

Root of all Evil – Collect X money
Zdroj všeho zla – Sesbírat X peněz

Autoři:
Celý projekt je "one man show": KWEJ

• překlad textů a korekce
• úprava obrázků
• testování

(Instalátor vytvořen pomocí Clickteam Patch Maker.)