1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Quest for Glory IV: Shadows of Darkness v1.0

Upravená čeština pro GOG verzi

  1. raptorCZ
    Verze hry:
    1.0
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    [​IMG]

    O hře:
    [​IMG]

    Těsně po vítězoslavném tažení na konci třetího dílu je náš hrdina teleportován kamsi někam do hluboké jeskyně. Po jejím opuštění zjistíme, že už nejsme v království Tarna a jsme evidentně tisíce kilometrů daleko, jelikož se ocitneme v zemi východní Evropy s výraznými slovanskými rysy. A místní obyvatelé nejsou zrovna důvěřiví, bojí se temné magie a všeho nového - což jsme i my. Získat jejich důvěru, dostat se z bažin obklopující celou krajinu a zastavit zlo. Vítejte v Mordavii!

    Historie:
    [​IMG]

    V roce 1999 byl tento herní adventurní klenot oprášen redakcí časopisu SCORE (SCORE 63) a v plně počeštěné verzi nabídnuto čtenářům.
    Po skoro 20 letech hodně hráčů vzpomíná v dobrém a dnešní verze na GOG portálu se moc nekamarádí s původním překladem.
    Proto vzniká tato upravená verze překladu pro vaše nostalgické choutky a ty, kteří už nemají CD nebo nedokáží sehnat počeštěnou verzi legálně.
    Překlad je ze 95% zachován. Otestováno a přizpůsobeno tak, aby překlad fungoval pro GOG verzi.

    Bugy:
    [​IMG]

    Hra už od vzniku obsahuje mnoho herních bugu. Vývojáři opravili to nezbytné a dál se hrou nezabývali. To však fanoušci série nemohli nechat být a vydali neoficiální updaty, které má ve své nabídce i sám GOG. Další desítky bugu obsahuje samotný překlad od redakce SCORE. I když jsem snad všechny vychytal, doporučuji i nadále často ukládat pozice ve hře.

    Překlad:
    [​IMG]

    Původní překlad hry nebylo možné dohrát z důvodu bugů, překlepů, dlouhých textů atd. Na mnoha klíčových místech či rozhovorů docházelo k pádu hry. Snad se mi povedlo vychytat různé neplechy, ale hra je rozsáhla a za různá povolaní se mění jak dialogy, tak situace k vyřešení. Překlad obsahuje i nezbytné updaty. Pokud narazíte na nějakou nesmyslnost či chybu, prosím kontaktujte mě a opravím v nejkratším termínu. Nezbývá mi, než Vám popřát hezké bezproblémové hraní a konečně si hru vychutnat po 24 letech od vydání v češtině.

    Ohlášení chyb:
    [​IMG]

    Všechny uložené pozice GLORY*.* zašlete s popisem chyby na layer.layer@post.cz

    Známe bugy:
    - Při rozhovoru s keřem nebo lebkou rychle proběhne text - chyba hry - není audio - vypnout případně na ten jeden rozhovor audio.
    - Zaseknutí při otevírání dveří na zámku - bug hry - načíst pozici a zkusit znovu.

    Obrázky

    1. 01.jpg
    2. 02.jpg
    3. 03.jpg
    4. 04.jpg
    5. 05.jpg
    To se líbí uživatelům miracleflame, Kvi kva a Vonter.

Nejnovější hodnocení

  1. miracleflame
    miracleflame
    5/5,
    Verze překladu: v1.0
    Je skvelé, že sa niekto zaoberá opravou starých češtín starých adventúriek na nové pomery!