Som strašne rád, že sa tu niekto zaoberá aj takými hrami a prekladmi ako ty. Riešim to isté. Nahodil som včera opravenú češtinu na The Curse of Monkey Island GOG či ScummVM, neviem, prečo to stále nikto neschválil.
Rád pomôžem v spolupráci na podobných úlohách. Práve sa zaoberám opravou prekladu na The Longest Journey (1999), lebo po nainštalovaní do súčasnej verzie sa rozhodí diakritika.. dokonca niektoré pasáže nie sú preložené... Diakritiku vo fontoch som uý na 98% vyriešil, teraz ešte nájsť nástroje na preklad a vyextrahovať texty, opraviť a dostať späť...
Do budúcna mám v pláne opraviť preklad na Indiana Jones and the Fate of Atlantis, pretože ten preklad aj keď asi robil jeden človek hodne hodne dávno a klobúk dolu a veľká vďaka za to, ale inak je dosť zlý a hra tohto kádru si vyžaduje vysokú úroveň prekladu, ideálne aj s diakritikou.
