• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Quest for Glory: So You Want to Be a Hero

Dokončen Quest for Glory: So You Want to Be a Hero 2.0

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
  3. Ostatní
Verze hry
2.00
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Quest-for-Glory-wallpaper-2.jpg

Přiběh:
Hlavní hrdina přichází do města Spielburg zavaleného těsně potom sněhovou lavinou. Město má hned několik problémů, jak se hrdina časem dozví. Hlavním z nich je baba Jaga, která místnímu baronovi zaklela vojsko a také unesla dceru Elsu. Město také trápí početné tlupy zlodějů, banditů, goblinů a dalších příšer. Navíc se ztratil mladý a značně namyšlený baronet. Na hrdinovi je, aby tyto problémy vyřešil a stal se čestným hrdinou města Spielburg.

Informace:
Hra z roku 1989 prošla remakem (1992) z EGA na VGA grafiku. V roce 1999 byl tento herní adventurní klenot oprášen redakcí časopisu SCORE (SCORE 65) a v plně počeštěné verzi nabídnuto čtenářům. Po skoro 20 letech hodné hráčů vzpomíná v dobrém a dnešní verze na GOG/Steam portálu se moc nekamarádí s původním překladem. Proto vzniká tato upravená verze překladu pro vaše nostalgické choutky a ty, kteří už nemají CD nebo nedokáží sehnat počeštěnou verzi legálně. Překlad je z 95% zachován. Změněno, přidáno, upraveno, doplněno, odebráno a přizpůsobeno tak, aby překlad fungoval pro GOG/Steam/Other verzi.

03.11.2023
Vydána nová verze 2.0. Z důvodu práce na překladu QFG2 jsem upravil/opravil překlad.
Potřeboval jsem si oživit příběh hry a při tom jsem upravil nutné věci, které navazují na pokračování.
Pro fanoušky je to skvělá příležitost pro zopakování příběhu a uložení postavy s následným import do QFG2, jakmile bude překlad dokončen.

Font - upraveno písmo tak, aby byla diakritika nad písmenem
Překlad - kouzla, prodejní položky
Oprava - dialogy nebo názvy, které jsou nutné na navázání pro QFG2
Korektura - překlepy, zbytečné mezery nebo odstavce, gramatika, rozhovory apod.
Bugy - zbytečně dlouhé texty, které způsobovali pád hry
Update - opravuje funkčnost závěrečné hudby

Dodatek:
  • 99.snd obsahuje update závěrečné hudby. Nefunguje pod Adlib. V případě problému smažte.
  • QFG3, QFG4 překladech jsou přeložena kouzla. Časem dojde k sjednocení názvu i v těchto překladech.

GOG Galaxy:

Steam:
  • 01.jpg
    01.jpg
    423,3 KB · Zobrazení: 613
  • 02.jpg
    02.jpg
    238,3 KB · Zobrazení: 613
  • 03.jpg
    03.jpg
    475,5 KB · Zobrazení: 613
  • 04.jpg
    04.jpg
    440 KB · Zobrazení: 614
  • To se mi líbí
Reactions: jilounek a Vonter
Autor
raptorCZ
Staženo
1.285
Zobrazení
2.618
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 4 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. Quest for Glory: So You Want to Be a Hero - čeština v1.1

    Vytvořen instalátor pro snadnější použití.

Nejnovější hodnocení

S
Super!Děkuji, že si tu hru mohu zahrát znova v češtině! Kdyby tak byla ještě přeložena pětka!
Upvote 0
Skvělá práce, Nepodařilo by se ti opravit češtinu i na čtvrtý díl? Čeština sice na GoG verzi funguje, ale každou chvíli hra spadne. Oni do toho asi vrazili několik patchů, které upravily i soubory s texty (možná jen načasování) a když se tam vrazí ty neopatchované české, tak to na určitých místech trvale padá. Je to o nervy přes těch milion míst češtinu ze hry smazat a odehrát to v angličtině, vrátit češtinu, hrát pět minut česky a zase BÁC. :(
Upvote 0
S
Nádhera, moc děkuji. Krásná nostalgie. :-) Nechceš zvážit předělání češtiny do remasterovaných Broken Swordů?
raptorCZ
raptorCZ
V nejblizsi dobe se spis podivam na QFG3.
Upvote 0
S
Super pecka. Tohle jsem hrál snad milionkrát. Jedna z nejlepších old school her. Dám si to znova a pak ještě jednou :-)
Upvote 0
Back
Top