- Verze hry
- Poslední z EPIC Game Store, předpokládám, že překlad bude funkční i na verzi hry Steamu (neověřeno)
- Překlad
- Testování
Připravil jsem překlad logické hry, která byla nedávno týden zdarma k mání na EPIC Games Store.
Informace o hře, recenze v češtině :
https://www.zing.cz/recenze/3002267/qube-2/
Stránka hry na Steamu:
Stránka hry na EPIC Games Store:
https://www.epicgames.com/store/en-US/product/q-u-b-e-2/home
Čeština je ve formě add-onu, nepřepisuje žádné soubory hry. Instalace je jednoduchá. Stažený soubor *zip si někde rozbalte a jeho obsah, tedy soubor "QUBE-XCZ.pak" nakopírujte do adresáře hry, konkrétně do ..\QUBE2\QUBE\Content\Paks\. Že jste na správném místě poznáte podle toho, že v tom adresáři se nachází soubor "QUBE-WindowsNoEditor.pak"
Čeština pak ve hře nahrazuje němčinu, ve hře tedy v hlavním menu klikněte na OPTIONS - GENERAL - LANGUAGE a posuvníkem vyberte "Deutsch". Potvrďte, APPLY. Následně si zapněte si titulky, v menu VOLBY - ZVUK.
Pokud se chcete vrátit k německé verzi hry, prostě smažte soubor s češtinou "QUBE-XCZ.pak"
Obrázky z přeložené hry:
Přeloženo je vše kromě závěrečných titulků o autorech. Plus není přeložena jedna systémová hláška (o kliknutí levým tlačítkem myši na zařízení), asi chybka devs, je to stejné ve všech jazykových mutacích.
Překlad jsem vyráběl a testoval na EPIC verzi hry (včetně DLC), měla by ale fungovat i na Steam či GOG verzi (potvrďte případně, je-li tomu tak). Funguje jak v základní hře, tak ve hře se všemi DLC.
Pokud objevíte nějakou chybu, dejte vědět.
------
P.S. Děkuji neznámému člověku za poskytnutí nástroje na vytváření *pak add-onů do her v Unreal enginu. Bez něj by byla čeština prakticky nedistribuovatelná, respektive instalace by trvala dlouhé minuty a úplně překopala herní soubory, což nechci. Dej si alespoň virtuální
Informace o hře, recenze v češtině :
https://www.zing.cz/recenze/3002267/qube-2/
Stránka hry na Steamu:
Stránka hry na EPIC Games Store:
https://www.epicgames.com/store/en-US/product/q-u-b-e-2/home
Čeština je ve formě add-onu, nepřepisuje žádné soubory hry. Instalace je jednoduchá. Stažený soubor *zip si někde rozbalte a jeho obsah, tedy soubor "QUBE-XCZ.pak" nakopírujte do adresáře hry, konkrétně do ..\QUBE2\QUBE\Content\Paks\. Že jste na správném místě poznáte podle toho, že v tom adresáři se nachází soubor "QUBE-WindowsNoEditor.pak"
Čeština pak ve hře nahrazuje němčinu, ve hře tedy v hlavním menu klikněte na OPTIONS - GENERAL - LANGUAGE a posuvníkem vyberte "Deutsch". Potvrďte, APPLY. Následně si zapněte si titulky, v menu VOLBY - ZVUK.
Pokud se chcete vrátit k německé verzi hry, prostě smažte soubor s češtinou "QUBE-XCZ.pak"
Obrázky z přeložené hry:
Přeloženo je vše kromě závěrečných titulků o autorech. Plus není přeložena jedna systémová hláška (o kliknutí levým tlačítkem myši na zařízení), asi chybka devs, je to stejné ve všech jazykových mutacích.
Překlad jsem vyráběl a testoval na EPIC verzi hry (včetně DLC), měla by ale fungovat i na Steam či GOG verzi (potvrďte případně, je-li tomu tak). Funguje jak v základní hře, tak ve hře se všemi DLC.
Pokud objevíte nějakou chybu, dejte vědět.
------
P.S. Děkuji neznámému člověku za poskytnutí nástroje na vytváření *pak add-onů do her v Unreal enginu. Bez něj by byla čeština prakticky nedistribuovatelná, respektive instalace by trvala dlouhé minuty a úplně překopala herní soubory, což nechci. Dej si alespoň virtuální
