• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Pillars of Eternity

Bez podpory Pillars of Eternity 2022-02-02

Stáhnout
Přehled FAQ Dodatečný obsah Aktualizace (3) Hodnocení (92) Historie Diskuze
Nejnovější Nejužitečnější Hodnocení
S
Mám menší problém s MACem. CZ jsem sloučil, funguje všechno až na jednu docela podstatnou ( možná jenom u mě ) věc. A to, že nevidím žádné Questy. Není tam ani 1 Quest. Nevíte co s tím?
Upvote 0
cermakpjotr
Dobrý den. Hraji poprvé a zatím jsem narazil na pár drobností.. semtam se mi objevuje hlaska missing item (cislo).. ted jsem v casti Anslonguv kompas a tam je obchodnik a ten je cely v anglictine a veci co prodava tak ty maji missing hlasku plus u nich chybi popisek. Zkousel jsem to v anglictine a tam vse funguje. Jinak jsem koukal do rootu na slozky hry kam se instaluje preklad a asi tam pribyla dalsi slozka..

"E:\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion4\localized"

Děkuji za skvělou práci, preklad je jinak úžasný.
Upvote 0
A
Stejný problém jako arbiczech. Čeština nejde stáhnout z odkazu pro Epic a když jí vložím ze Zipu nebo nainstaluji přeš instalátor, tak čeština bohužel ve hře také není. Předem děkuji za info, popřípadě vyřešení problému. Děkuji
Upvote 0
A
Mám hru na Epicu a čeština co jsem stáhnul nefunguje. Když si chci stáhnout zip z odkazu v úvodu, píše mi to "Nemáte oprávnění k prohlížení této stránky". Jsem přitom normálně zaregistrován. Nevíte co s tím?
Upvote 0
Durhil
Hodnotím sice se zpožděním, hru jsem s překladem hrál již minulý rok, ale za mě Perfektní překlad, vše bylo přeloženo, žádné chybky ani jiné závady jsem nezpozoroval.
Upvote 0
O
Dobrý den překlad vynikající mám verzi GOG, hrál jsem před lety. Teď jsem se ke hře vrátil a nelze nainstalovat čeština. Pročítal jsem místní diskuzi a řeší se tu jen verze EPIC. Jsem už blbej nebo má někdo stejný problém ? Dík za jakoukoliv odezvu.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Takže problém je jednoduchý stejně jako řešení.
Zip nefunguje (řekl bych že je původní verze) a instalátor zadává špatnou adresu. Proto nefunguje jak Datadisky tak ten týpek u pobřeží kompasu.
Instalátor vám nedá možnost zvolit si cestu. Do složky Pillars of Eternity vytvoří další složku Pillars of Eternity!!! (v které se nachází čeština) Stačí tuhle složku vymazat a nakopírovat ji správně a rázem máte vše komplet v češtině :-)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Zdravím mám problem s češtinou na steam verzi ať dělám jakýkoliv postup tak čeština funguje jen na zakladní hru WM 1,2 už bohužel ne. Dejme tomu že jmena postav a předměty přeloženy jsou ale ukoly už ne max nazev jednoho ale obsah ukolu je už v AJ.
Má někdo nějakou radu kde by mohla být chyba?
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 3,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Co se týče kvality překladu, je vážně super. Bohužel obsah v rozšířeních není až na výjimky (popisy prostředí pod lupou) vůbec přeložený. :( Nevím, kde je problém.
L
Luque2
Můžeš mi třeba do konverzace upřesnit, jakou máš verzi hry a případně přidat nějaký screenshot?
Upvote 0
B
Ahoj, předem moc díky za skvělou práci. Aktuálně je verze 3.7 atd. budete tedy aktualizovat, protože čeština nefunguje...
L
Luque2
Ahoj, čeština je na verzi 3.07 a dneska jsem ji zkoušel instalovat na moji GoG verzi. Všechno fungovalo, jak má. Pokud vám nejde instalátor, zkuste podle návodu "nainstalovat" ze ZIPu - a jestli to nepojede ani tak, prosím pošlete mi nějaký screenshot nebo popis, abych pochopil, co vlastně "nejede".
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
zdravim,diky za perfektni překlad hry,bohužel mám stejný problém jako uživatel Evill,jen s tim rozdilem že jsem hru koupil na steamu.Mám Definitive Edition.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Vynikajuci preklad, hru som sice dohral, ale zacal som ju znovu a je to uzasny zazitok, dakujem
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
ahojky děkuju za překlad ale mam malý problem a prosim o pomoc. mam verzi z GOG...základní hra je přeložena ale datadisky jsou jen některé věci a rozhovory vůbec už nevím co s tím. díky za radu
Upvote 0
S
výborný preklad. svúj širák odhazuji v dál . veľká vďaka celému tímu prekladateľov, že sa na to dali. snáď sa na tejto úrovni podarí časom aj preklad pokračovania...
Upvote 0
Z
Ahoj moc děkuji za češtinu je výborná , a za vaší práci na ní moc si
toho vážím.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Ahoj. velice pěkná práce, která nám umožňuje si kvalitně zahrát super hru !!!!!
Upvote 0
Avanax
Klidně bych ohodnotil, ale čeština nejde táhnout. Vždy to hlásí chyba sítě.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.05)
Moc pěkná čeština a díky za ni. Po update na 3.07 na GOGu mi po instalaci vůbec nefunguje. Nevím jestli něco dělám špatně, ale dřív a na jiném pc mi bez problémů fungovala.
L
Luque2
Patch 3.07 přidával nové Deadfire DLC a kvůli ne úplně šťastnému způsobu instalace (který v další verzi češtiny změníme) se tam občas objevovaly texty typu "MissingGUI" (třeba hned při vstupu do PoE po instalaci patche).

Ale naprostá většina češtiny bez ohledu na tyhle výhružné zprávy jede, chybět by měl jen nový obsah (jedno NPC v Anslogově kompasu, pár předmětů a pár keců od společníků). BTW, taky mám 3.07 od GOGu a jede mi to.

Jinak na patchi 3.07 se pracuje, ale termín zatím dávat nebudu.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.05)
Jste uzasni, muselo to dat desne prace. Velmi mi to zprijemnuje herni zazitek, mam z toho fakt radost, jdu Vam poslat love! ;)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.05)
Perfektní čeština ,moc děkuji za zážitek :)Po updatu na steamu u některých položek missing gui+čísla
L
Luque2
Děkuji za upozornění, to je nejspíš tím nejnovějším Deadfire DLC. Až bude čas, tak se na to podívám.
Upvote 0
Zemla
super preklad, sem tam nejaka chybka, preklep ale fakt nic vazne ako neprelozene slova atd.. ... kam mozes posielat bugy? :) je tu niekolko vlakien a mam z coho curbes :(
L
Luque2
Teoreticky můžeš použít "Hlášení chyb", které je tu nahoře, ale nemám nejmenší páru, jak to ve skutečnosti funguje. Nebo mi to hoď do konverzace.

Ale na rovinu - pokud to nebudou nějaké zásadní věci, asi už se s tím v téhle fázi nebudu otravovat, protože s vydáním opravené češtiny je spousta práce (stažení textů, úprava, instalátor apod.).
Upvote 0
Menergoth
Nevím proč, ale mám v češtině jen základní hru, datadisk je v angličtině. Zkoušel jsem češtinu přeinstalovat i ručně přetáhnout soubory ze ZIP, nic nepomohlo. Nevíte, kde by mohla být chyba?
Upvote 0
Korlat
Skvělá práce,výborný překlad.Příspěvek si zasloužíte.Mockrát díky za češtinu. :)
Upvote 0
Skylanderscz
Úžasná práce. Rychlost i kvalita překladu. Super překlad na super hru.
Za takto kvalitní překlad si podporu zasloužíte. Podpora odeslána.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.05)
Výborný překlad a skvělá práce. Smekám.
Upvote 0
Back
Top