• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Pracuji na dopřeložení:
Mr. Prepper - Animal Farm DLC

Přibližné dokončení:
Musím to stihnout do 24. než vyjde Cities 2 ;)
  • To se mi líbí
Reactions: siSINka
Od nového patche 1.23r lze nastavit český jazyk v nastavení hry!
Bez názvu.png

Bez názvu.png
Předáno vývojářům hry - Již brzy oficiální cz!
Screenshot_10.png


Zároveň jsem odsouhlasil překlad nového DLC Farmy.
Již brzy na STEAMu! ;)
Překlad aktualizován
  • To se mi líbí
Reactions: Pestr
Po domluvě s autory hry:
ČEŠTINA BUDE IMPLEMENTOVÁNA DO OFICIÁLNÍHO VYDÁNÍ HRY

Tudíž nebude potřeba doinstalace češtiny, ale bude automaticky součástí originálního vydání hry.
Čeština byla aktualizována na nejnovější verzi.
Přibylo pár textů ohledně celosvětové oslavy "Den Země".
Např. konspirační plakáty o placaté i krychlové zemi :)
Čeština opět funčkní!
Velký dík patří uživateli, který přemapoval a přemaloval fonty do hry, bez kterých by se čeština nezobrazovala správně, poděkujme uživateli @termit !
  • To se mi líbí
Reactions: Pestr
Překlad byl aktualizován na verzi 1.21e
  • To se mi líbí
Reactions: Pestr
Vyšel nový 1.21d Anniversary Update
Čeština je funkční pro nejnovější verzi - možná se naskytnou některé nepřeložené texty z důvodu....nového DLC.

Nové DLC - ANIMAL FARM (JIŽ BRZY)
Brzy vyjde i nové DLC! Animal farm. Lze poznat ze zdrojových souborů, přibylo kolem tisíce řádků. Tudíž při vydání DLC, nebudete muset tak dlouho čekat, jelikož připravené texty pro nové DLC již překládám teď předběžně.

header.jpg

ss_d14a7f87f1f92293651cef1bab27c4a1029eea20.1920x1080.jpgss_028d0a156664dd697ffe51c911301c43cc604680.1920x1080.jpgss_3ae31f8c38861973bc3562650d090bac0c0f2bb6.1920x1080.jpgss_c49d8c289a250988c99340ea2f5b4dd1da9bc5ea.1920x1080.jpgss_7d04f1c54aee07a585f1dbecb852bbdaf5b95098.1920x1080.jpg
Čeština aktualizována
Nyní jsou výukové okna v pořádku

chybka.png
Screenshot_1.png
  • To se mi líbí
Reactions: riumi a Pestr
Překlad byl opraven pro chybějící texty v menu a počtu potřebných věcí pro výrobu.
Na žádost @hattanman , díky!

1635805562780.png :(:prohibited:stará verze
1635806433982.png:)(y)nová verze

  • To se mi líbí
Reactions: Pestr
Byl přidán update překladu pro verzi 1.19a + Halloween Update
Screenshot_2.png

Rozdíl řádků činí 560(NOVÝCH ŘÁDKŮ), takže ano! Nový kontent ve hře ;)
Screenshot_1.png


Nabíhejte na prekladywoytman.cz
Díky uživateli @Huskymont mohu opět vydat opravu češtiny, doufám, že již finální :)

Enjoy!

//Ještě je v řešení špatný font v novinách
Čeština byla aktualizována
Dopřeloženy chybějící texty.

Opraveny překlepy.
V příští aktualizaci budou opraveny chyby v rodu při konverzaci ON/ONA.

//Prosím o screenshoty konverzací, kde je špatně přiřazen rod (chlapská mluva k ženě a naopak) Díky!
Překlad je dokončen a volně ke stažení!
Byl dokončen překlad hry Mr. Prepper.

Překlad je prozatím v testovací verzi!
Pokud naleznete nějakou chybu, překlep či chybějící překlad, PROSÍM! pošlete mi zprávu nebo zanechte komentář. A já se to pokusím co nejrychleji napravit.

Pro info - překlad jsem překládal vždy od 23:00 až do 04:00... Poté jsem spal 2-4 hodiny, než jsem odešel do práce.


Tímto prosím i pro pochopení, v době překladu a i nadále stavím rodinný dům, chodím do práce a PLÁNUJI SVATBU, kterou mám pozítří, tudíž se mohlo stát, že jsem se někde překlepl, nebo byl natolik unavený, že jsem výraz přeložil opravdu podivným způsobem.

Rád vše opravím a společně tento překlad dotáhneme do absolutních 100%.

Díky za podporu!
AKTUALIZACE - 30.07.21

  • Aktualizovány podklady překladu na verzi 1.17k
  • Zbývá třetina překladu - 66% překladu za námi (34% zbývá)

Sháním testery či někoho na korekturu. Neváhejte se přihlásit do zprávy či diskuze k překladu. Díky!
AKTUALIZACE - 16.06.21

  • Aktualizovány podklady překladu na verzi 1.16d
  • Třetina překladu hotova - 64% překladu před námi
  • Veškerá technika včetně instalátoru vyřešena

Sháním testery či někoho na korekturu. Neváhejte se přihlásit do zprávy či diskuze k překladu. Díky!
Podklady byly aktualizovány na verzi 1.16.
Technika vyřešena díky @termit.

Krátká ukázka z překladu

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Back
Top