Loop Hero

Dokončen Loop Hero 1.154 1.10.2022

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
Verze hry
1.154, (od 1.105)
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
  • Překládám střídavě z němčiny nebo angličtiny do češtiny
  • Korektura není moje silná stránka, a tedy se mohou v překladu objevit gramatické chyby
  • Je to lehčí překlad vzhledem k tomu, že se jedná pouze o jeden soubor (texťák)
  • Překlad můžete instalovat tak, že přepíšete soubor přímo ve hře a nahradíte ruštinu češtinou
  • Je to pro mne zkouška, ale rozhodl jsem se tak, protože jsem nikde žádný dostupný překlad nemohl najít. A pokud přece jenom jsem něco našel jednalo se jen o zlomek přeloženého textu. Díky tomu, že se jedná pouze o jeden textový soubor, který je ještě navíc poměrně jednoduše editovatelný jsem sám sebe přesvědčil, že bych to mohl zkusit přeložit.
  • Nemám zkušenosti s tvorbou jakéhokoli instalátoru, takže se něčeho takového pravděpodobně nedočkáte.
  • Na vložení souboru do hry není nic složitého. Po stažení souboru a jeho extrahování postupujte následovně: Najdete si hru, kde jí máte uloženou. Následně otevřete složku „Local“ a vložíte textový soubor s názvem lang_rus a dáte nahradit. Poté stačí jenom zavřít složky a pustit hru. Ve hře si potom nastavíte jazyk na ruštinu. A mělo by to všechno frčet jak má.
  • Tento proces musíte zopakovat pokaždé, když se hra aktualizuje, protože se přepíšou soubory hry. Tedy i vložená čeština. I přes aktualizace jsem se zatím nesetkal s problémem kompatibility s novou verzí hry.
  • Soubor by měl jít vložit jak do verze na epiku, tak do verze na steamu a teoreticky i kdekoli jinde. (nemám to ověřené, proto „teoreticky“)
Obrázková ukázka překladu
Menu
01.png

Tábor - Menu stavby
02.png

Ukázka dialogu ve hře
03.png

Tutoriál
04.png

Trofeje
trofeje.png
Autor
Maxim
Staženo
300
Zobrazení
2.972
Typ souboru
rar
Velikost souboru
110,3 KB
Hash
82cf6dc27b5bbd2ce9103a0f65e1cece
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 star(s) 0 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. Finální Finále

    Tak po delší době tento překlad mohu s čistým svědomím uzavřít. Už nemám, co bych opravoval a...
  2. Hotovo - téměř

    Tak překlad mám hotový, jak můžete i vidět na procentuálním ukazateli. Teď už jenom korektura...
  3. Básně/písně

    Úplně nejhůře se překládají básně nebo písně. Abyste to přeložili správně, zachovali význam...

Top