- Verze herního klienta
- GOG Galaxy
- Steam
- Ostatní
- Verze hry
- Steam, Gog, CD
- Překlad
- Korektura
- Testování
O hre:
V roku 2000 vyšiel prvý diel svetoznámej série Hitman s podtitulom Codename 47. Príbeh hovorí o zrodení dnes už legendárneho agenta 47. Ako nájomný vrah dostávate od Medzinárodnej kontraktovej agentúry zadania na likvidáciu konkrétnych osôb. Keďže ide o hru z čias, kedy hráči neboli vodení za ručičku, treba počítať s pomerne vysokou náročnosťou, nutnosťou podrobne skúmať prostredie a vymýšľať neštandardné postupy.
O preklade:
Preklad začal vznikať niekedy okolo roku 2014, avšak dokončený bol až teraz pri príležitosti vydania prekladu pre Hitman (2016). Hráči si tak môžu pripomenúť zrod agenta 47, keďže príbeh pôvodného dielu a reštartu série z roku 2016 sa prelínajú. Samozrejmosťou je, že oba preklady používajú rovnakú terminológiu.
Lokalizácia je určená pre všetky anglické verzie hry. Preložené sú všetky texty hry, teda ponuky, titulky a inštruktáž v laptope, všetko s úplnou diakritikou. Navyše sú lokalizované vybrané grafické elementy, konkrétne nápis „Nastavenia“ v hlavnej ponuke a v laptope. Napokon je lokalizované aj prostredie spúšťacieho programu.
O vylepšení hry:
Súčasťou inštalátora je súbor knižníc umožňujúci spustenie hry Hitman: Codename 47 v širokouhlom rozlíšení.
O autoroch:
Matej Lipka - preklad do slovenčiny, testovanie
Mário Csaplár - diakritika, grafika, korektúry, spúšťací program a inštalátor
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
www.lokalizacie.sk
V roku 2000 vyšiel prvý diel svetoznámej série Hitman s podtitulom Codename 47. Príbeh hovorí o zrodení dnes už legendárneho agenta 47. Ako nájomný vrah dostávate od Medzinárodnej kontraktovej agentúry zadania na likvidáciu konkrétnych osôb. Keďže ide o hru z čias, kedy hráči neboli vodení za ručičku, treba počítať s pomerne vysokou náročnosťou, nutnosťou podrobne skúmať prostredie a vymýšľať neštandardné postupy.
O preklade:
Preklad začal vznikať niekedy okolo roku 2014, avšak dokončený bol až teraz pri príležitosti vydania prekladu pre Hitman (2016). Hráči si tak môžu pripomenúť zrod agenta 47, keďže príbeh pôvodného dielu a reštartu série z roku 2016 sa prelínajú. Samozrejmosťou je, že oba preklady používajú rovnakú terminológiu.
Lokalizácia je určená pre všetky anglické verzie hry. Preložené sú všetky texty hry, teda ponuky, titulky a inštruktáž v laptope, všetko s úplnou diakritikou. Navyše sú lokalizované vybrané grafické elementy, konkrétne nápis „Nastavenia“ v hlavnej ponuke a v laptope. Napokon je lokalizované aj prostredie spúšťacieho programu.
O vylepšení hry:
Súčasťou inštalátora je súbor knižníc umožňujúci spustenie hry Hitman: Codename 47 v širokouhlom rozlíšení.
O autoroch:
Matej Lipka - preklad do slovenčiny, testovanie
Mário Csaplár - diakritika, grafika, korektúry, spúšťací program a inštalátor
Ďalšie informácie o vývoji prekladu:
Lokalizácie.sk - Hitman: Codename 47 a návod na Hitman (2016)
Hlavnou témou dnešného dňa je nepochybne vydanie prekladu hry Hitman (2016). Rád by som vám však predstavil dve ďalšie novinky, ktoré si takisto zaslúžia pozornosť.
-
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.29.52.57.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.30.48.59.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.37.57.13.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.43.12.38.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.50.49.48.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.51.04.68.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.54.35.50.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 13.57.12.16.jpg -
Hitman Codename 47 Screenshot 2020.10.16 - 14.00.09.85.jpg
