1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Her Story 1.0

Dokončili jsme překlad jedné z nejlepších her minulého roku

  1. ADV Dream
    Verze hry:
    Steam
    gog
    Překlad:
    100%
    Dokončili jsme překlad jedné z nejlepších her roku 2015, Her Story. Jde o nelineární detektivní hru, ve které se snažíte podle výslechových videí rozkrýt příběh ženy.

    Poznámka překladatele:
    Ve hře jsou důležitá klíčová slova, kterými vyhledáváte různá videa. Proto se snažím (z mého pohledu) důležitá slova ponechávat v prvním pádě a občas taky do původních vět zasahuji. To se určitě nijak nedotkne příběhu hry, jen na to upozorňuji, abyste se nedivili, že občas slyšíte něco jiného, než postava říká.

    Vše důležité se dozvíte v instalátoru hry.

    Pokud budete mít dotazy, pište na forum nebo PM uživateli R4ynor

    ADV Dream

    Obrázky

    1. IMG_02032016_203338.png
    2. IMG_02032016_203401.png
    3. IMG_02032016_203454.png

Poslední aktualizace

  1. Dokončený překlad

Nejnovější hodnocení

  1. Miras47
    Miras47
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Díky skvělá práce bez vás bych minul naprosto jedinečnou hru.
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      Děkujeme za pochvalu :)
  2. skalda
    skalda
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Sem rad ze jste se rozhodli pro preklad velice zajkimave hry. Cestina mi bohuzel na steamu nefunguje......respektive vyhledavani v databazi...:// Co s tim?
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      Vyhledávání v databázi musíte zadávat bez diakritiky, ta bohužel nefunguje.
  3. XanderCZ
    XanderCZ
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Tuto hru naprosto zbožňuju a ačkoliv má nulovou replay value, tak u ní mám přes 15 hodin. Ne kvůli obtížnému hledání klipů, ale kvůli tomu, jak mě pohltil příběh a kvůli herečce, která mě naprosto okouzlila. Jelikož nemám problém s angličtinou, tak jsem češtinu ani nevyhledával. Ale jelikož jeden známý s angličtinou problém má, tak jsem se rozhodl, že pro něj nějakou otestuji. Byl jsem až překvapený, jak dobrá tato čeština je a určitě budu doporučovat dál :) Skvělá práce! :)
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      Moc Vám děkujeme za pochvalu, jsme rádi, že se Vám líbí :).
  4. SavageCZ
    SavageCZ
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Výborná práce.Naprosto bez chyb.
  5. sxg
    sxg
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Tento preklad rozhodol o kúpe hry.
  6. Bargud
    Bargud
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Děkuji za skvělý překlad do této zajímavé hry.
  7. silenthil111
    silenthil111
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    děkuji za překlad,velmi si vážím že se do toho někdo pustil,čekal jsem douho a ted konečně hraju a je to fajn
  8. Walker
    Walker
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Dobra prace !
    Bez prekladu bych na tuhle hru nesel.
    Moc diky
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      Také moc děkujeme za uznání :)
  9. raccroc
    raccroc
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    zatím super, jen mi to nebere diakritiku
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      Bohužel tam diakritika nefunguje
  10. SteveHood
    SteveHood
    5/5,
    Verze překladu: 2016-03-02
    Hra vypadá dobře. Až bude hotová čeština, určitě si to zahraji. Díky
    1. ADV Dream
      Autorova odpověď
      To budeme rádi :).