- Verze herního klienta
-
- Steam
- Ostatní
- Verze hry
- Fyzická kópia, Steam
- Překlad
-
- Korektura
-
- Testování
-
O hre:
Záver pôvodnej trilógie Grand Theft Auto sa odohráva na začiatku 90. rokov v slnečných kalifornských mestách vytvorených po vzore Los Angeles, San Francisca a Las Vegas. Hlavnou postavou je Afroameričan CJ, ktorý sa túži dostať z prostredia amerického ghetta a vojen pouličných gangov ku kvalitnejšiemu životu, avšak všetko mu skomplikujú rodinné väzby.
O preklade:
Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, rozhranie, texty misií, dialógy, popisy, štatistiky. Ďalej boli prekreslené niektoré textúry na radare. Lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Vzhľadom na vek hry sú súčasťou lokalizácie aj opravy na lepšiu kompatibilitu hry so systémom Windows 10 a širokouhlými monitormi.
Nastavenie jazyka v hre:
Keďže hra využíva viacjazyčné rozhranie, táto lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Slovenský jazyk je viditeľný vo výbere jazykov, kde ho môžete nastaviť (Options -> Language setup -> Slovak).
Autori:
MixerX – preklad, nástroje, diakritika, testovanie a inštalátor
fajnes – korektúry, úprava časovania dialógov
Použitie programu Downgrader:
Program Downgrader slúži na návrat hry na platforme Steam do verzie 1.0, čo so sebou prináša obnovu odstránených piesní, misií, dialógov a najmä podporu herných modifikácií. Inštalátor slovenskej lokalizácie ho automaticky spustí uprostred inštalačného procesu. Rozhranie programu je len anglické, preto, prosím, vykonajte počas inštalácie nasledujúcu postupnosť krokov:
Úvodný film:
Záver pôvodnej trilógie Grand Theft Auto sa odohráva na začiatku 90. rokov v slnečných kalifornských mestách vytvorených po vzore Los Angeles, San Francisca a Las Vegas. Hlavnou postavou je Afroameričan CJ, ktorý sa túži dostať z prostredia amerického ghetta a vojen pouličných gangov ku kvalitnejšiemu životu, avšak všetko mu skomplikujú rodinné väzby.
O preklade:
Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, rozhranie, texty misií, dialógy, popisy, štatistiky. Ďalej boli prekreslené niektoré textúry na radare. Lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Vzhľadom na vek hry sú súčasťou lokalizácie aj opravy na lepšiu kompatibilitu hry so systémom Windows 10 a širokouhlými monitormi.
Nastavenie jazyka v hre:
Keďže hra využíva viacjazyčné rozhranie, táto lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Slovenský jazyk je viditeľný vo výbere jazykov, kde ho môžete nastaviť (Options -> Language setup -> Slovak).
Autori:
MixerX – preklad, nástroje, diakritika, testovanie a inštalátor
fajnes – korektúry, úprava časovania dialógovPoužitie programu Downgrader:
Program Downgrader slúži na návrat hry na platforme Steam do verzie 1.0, čo so sebou prináša obnovu odstránených piesní, misií, dialógov a najmä podporu herných modifikácií. Inštalátor slovenskej lokalizácie ho automaticky spustí uprostred inštalačného procesu. Rozhranie programu je len anglické, preto, prosím, vykonajte počas inštalácie nasledujúcu postupnosť krokov:
- Pri spustení vás program vyzve na potvrdenie licenčných podmienok. Na otázku „Do you agree to these terms?“ odpovedzte stlačením „Yes“.
- Program preskenuje herné súbory a zistí, že potrebuje z internetu prevziať aktualizačné súbory. Na otázku „Patch files appear to be missing. Attempt to download them from RockstarNexus?“ odpovedzte stlačením „Yes“.
- Po prevzatí aktualizačných súborov stlačte „Downgrade“ v pravom dolnom rohu programu. Nie je nutné zaškrtávať žiadne modifikácie, pretože inštalátor slovenčiny v sebe obsahuje všetko potrebné.
- Program sa vás spýta, či chcete skopírovať celú hru do iného priečinka na disku. Odporúčame reagovať kliknutím na „No“.
- Na otázku „Add Registry Entries?“ odporúčame reagovať kliknutím na „Yes“.
- Po dobehnutí aktualizácie program vypíše „Downgrade Complete -- Enjoy“. Stlačte „OK“ a ukončite program krížikom, čím sa dokončí inštalácia slovenskej lokalizácie.
Úvodný film:
