• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. Steam
  2. Ostatní
Verze hry
Fyzická kópia, Steam
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
O hre:
Záver pôvodnej trilógie Grand Theft Auto sa odohráva na začiatku 90. rokov v slnečných kalifornských mestách vytvorených po vzore Los Angeles, San Francisca a Las Vegas. Hlavnou postavou je Afroameričan CJ, ktorý sa túži dostať z prostredia amerického ghetta a vojen pouličných gangov ku kvalitnejšiemu životu, avšak všetko mu skomplikujú rodinné väzby.

O preklade:
Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, rozhranie, texty misií, dialógy, popisy, štatistiky. Ďalej boli prekreslené niektoré textúry na radare. Lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Vzhľadom na vek hry sú súčasťou lokalizácie aj opravy na lepšiu kompatibilitu hry so systémom Windows 10 a širokouhlými monitormi.

Nastavenie jazyka v hre:
Keďže hra využíva viacjazyčné rozhranie, táto lokalizácia nahradzuje španielsky jazyk. Slovenský jazyk je viditeľný vo výbere jazykov, kde ho môžete nastaviť (Options -> Language setup -> Slovak).

Autori:
@MixerX – preklad, nástroje, diakritika, testovanie a inštalátor
@fajnes – korektúry, úprava časovania dialógov

Použitie programu Downgrader:
Program Downgrader slúži na návrat hry na platforme Steam do verzie 1.0, čo so sebou prináša obnovu odstránených piesní, misií, dialógov a najmä podporu herných modifikácií. Inštalátor slovenskej lokalizácie ho automaticky spustí uprostred inštalačného procesu. Rozhranie programu je len anglické, preto, prosím, vykonajte počas inštalácie nasledujúcu postupnosť krokov:

  1. Pri spustení vás program vyzve na potvrdenie licenčných podmienok. Na otázku „Do you agree to these terms?“ odpovedzte stlačením „Yes“.
  2. Program preskenuje herné súbory a zistí, že potrebuje z internetu prevziať aktualizačné súbory. Na otázku „Patch files appear to be missing. Attempt to download them from RockstarNexus?“ odpovedzte stlačením „Yes“.
  3. Po prevzatí aktualizačných súborov stlačte „Downgrade“ v pravom dolnom rohu programu. Nie je nutné zaškrtávať žiadne modifikácie, pretože inštalátor slovenčiny v sebe obsahuje všetko potrebné.
  4. Program sa vás spýta, či chcete skopírovať celú hru do iného priečinka na disku. Odporúčame reagovať kliknutím na „No“.
  5. Na otázku „Add Registry Entries?“ odporúčame reagovať kliknutím na „Yes“.
  6. Po dobehnutí aktualizácie program vypíše „Downgrade Complete -- Enjoy“. Stlačte „OK“ a ukončite program krížikom, čím sa dokončí inštalácia slovenskej lokalizácie.
Videoukážka:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Úvodný film:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Viac informácií:
  • m00.jpg
    m00.jpg
    111,1 KB · Zobrazení: 48
  • m11_0.jpg
    m11_0.jpg
    517,1 KB · Zobrazení: 70
  • m13_1.jpg
    m13_1.jpg
    713,7 KB · Zobrazení: 71
  • m16_1.jpg
    m16_1.jpg
    631,9 KB · Zobrazení: 74
  • m32_1.jpg
    m32_1.jpg
    816,4 KB · Zobrazení: 61
  • m34_1.jpg
    m34_1.jpg
    688 KB · Zobrazení: 56
  • m54.jpg
    m54.jpg
    408,5 KB · Zobrazení: 52
  • m61.jpg
    m61.jpg
    355,6 KB · Zobrazení: 43
  • m69.jpg
    m69.jpg
    644,6 KB · Zobrazení: 41
  • m78.jpg
    m78.jpg
    574,6 KB · Zobrazení: 44
Autor
MixerX
Staženo
715
Zobrazení
2.291
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od MixerX

Poslední aktualizace

  1. Verejné vydanie

    Preklad je verejne dostupný. Prajeme príjemný zážitok!
  2. Úvodný film GTA: San Andreas v slovenčine

    Pred verejným vydaním GTA: San Andreas vám @MixerX s @fajnes pripravili slovenské titulky do...
Back
Top