Dokončen Gas Guzzlers Extreme 1.00

Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej

Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/gas-guzzlers-extreme

O hře:
Hra Gas Guzzlers Extreme je akční závodní hra s po zuby ozbrojenými auty. Obsahuje jak kariéru, tak i hru více hráčů ve velkém množství typů soutěží. I když hra obsahuje i klasický závod, tak základní sestavou je silový, bojový a vyřazovací závod. V průběhu kariéry si hráč odemkne deathmatch, posledního přeživšího a zajetí vlajek. S dokoupením dvou DLC přibude ještě dominátor, destrukční derby, dominační derby, obrana základny a apokalypsa. Vedle toho je pak na výběr z 20 aut, 42 tras a 12 arén (3 auta a 3 arény jsou součástí DLC). Auta lze nejen vylepšovat (motor, gumy,…), ale také si je lze lehce vyzdobit předpřipravenými šablonami a změnou barvy karoserie a disků. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.

Jelikož jde o akční závody, tak se v kariéře odemkne i 12 zbraní. Na výběr je tedy postupně od brokovnice, přes kulomet až po kaťuše. Některé zbraně střílí pouze dopředu, jiné mohou střílet i dozadu. Během závodu se sbírají a používají miny, štíty, nitro, kouř či se rozlévá olej. Trasy mají několik zkratek či rozdvojení a za driftování, skákání, ničení prostředí či bourání do soupeřů přibývá nitro.

O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.

Tento překlad nahrazuje angličtinu (nezapínat v profilu hráče „slušnější angličtinu“, tj. „CLEAN LANGUAGE“) a obsahuje úplnou diakritiku. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit na stránce překladu. V originále zůstávají pouze názvy aut a některá místa v názvech tras. „Přeloženy“ jsou tedy i jména soupeřů. Nicméně ve hře více hráčů se nepoužívají všechny definované texty z lokalizačního souboru, takže jména botů a hlášení v chatu jsou až na výjimky anglicky. Je to chyba přímo ve hře samotné a platí pro všechny jazyky. Pokud by to vývojáři opravili, tak by to pak samozřejmě vše bylo česky, přeložené je vše.

Instalace:

• Ruční bez aplikace:
  Stáhnout GasGuzzlersExtreme_CZ1.00 (rozbalení do složky se hrou).zip (0,44 MB).
  Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
  Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
  
  
• Poloautomatická s aplikací:
  Stáhnout GasGuzzlersExtreme_CZ1.00 (EXE průvodce).zip (1,42 MB).
  Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
  Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.

Autor lokalizace: KWEJ

• překlad textů a korekce
• testování
• vytvoření instalačního skriptu